PersonalCorpus 版 (精华区)

Profiler（明细观察程序）
A software development tool that collects and reports execution statistics f
or your programs. These statistics include the number of calls to each subro
utine and the total amount of time spent within each. This data can be used 
to learn which subroutines are the most critical and, therefore, demand the 
greatest code efficiency.
一种报告你的程序运行统计数据的软件调试工具。这些统计数据包括调用每个子程序的
次数和用去的时间。这些数据常被用来了解哪些子程序是最关键的，并且，由此要求使
最好的代码有效率。
program counter
See instruction pointer.
R
RAM（随机访问存储器）
Random-Access Memory. A broad classification of memory devices that includes
 all devices in which individual memory locations may be read or written as 
required.
随机访问存储器。一个包含了所有每个地址能被按需读写的存储设备的粗略分类。
RISC（精简指令集计算机）
Reduced Instruction Set Computer. Describes the architecture of a processor 
family. RISC processors generally feature fixed-length instructions, a load-
store memory architecture, and a large number of general-purpose registers a
nd/or register windows. The MIPS processor family is an excellent example. C
ontrast with CISC.
精简指令集计算机。一个处理器族的描述。RISC处理器一般的特征是固定长度的指令集
，一个负载储备存储结构，和大量通用寄存器，及寄存器窗口。MIPS处理器族是极好的
例子。相对CISC而言。
ROM（只读存储器）
Read-Only Memory. A broad classification of memory devices that includes all
 devices in which the individual memory locations may be read, but not writt
en.
只读存储器。一个包括所的的每个地址只能被读，不能被写的存储器的大概分类。
ROM emulator（ROM模拟器）
A debugging tool that takes the place of-or emulates-the ROM on your target 
board. A ROM emulator acts very much like a debug monitor, except that it in
cludes its own serial or network connection to the host.
一种在你的目标板上代替或模拟ROM的调试工具。ROM模拟器动作起来象一个除错监视器
，除了它包含自己连到主机上的串口或网络外。
ROM monitor
See debug monitor.
RTOS（实时操作系统）
Real-Time Operating System. An operating system designed specifically for us
e in real-time systems.
实时操作系统。一种被特殊设计来用在实时系统中的操作系统。
race condition（竞争状态）
A situation in which the outcome of a program may be affected by the exact o
rder in which the instructions are executed. Race conditions are only an iss
ue where interrupts and/or preemption are possible and where critical sectio
ns exist.
一种程序运行的结果可能被指令执行的顺序影响的情形。竞争状态仅仅有一种情况下产
生，在此处中断或（和）优先抢占是充许的并且有一个临界区存在。
real-time system（实时系统）
Any computer system, embedded or otherwise, that has deadlines. The followin
g question can be used to distinguish real-time systems from the rest: "Is a
 late answer as bad, or even worse, than a wrong answer?" In other words, wh
at happens if the computation doesn"t finish in time? If nothing bad happens
, it"s not a real-time system. If someone dies or the mission fails, it"s ge
nerally considered "hard" real-time, which is meant to imply that the system
 has "hard" deadlines. Everything in between is "soft" real-time.
    任何计算机系统，嵌入的或其他的，有一个死线。以下的问题可经被用来区分实时
系统与其他的系统：“是迟到的回答坏，还是一个错误的回答坏？”换句话说，如果计
算机没有在指定时间内完成它的工作会发生什么？如果什么也没有发生，它不是一个实
时系统。如果一些人死或任务失败，它被认为是“硬”实时系统，意思是系统有一个“
硬”死线。介于两者之间的是“软”实时系统。
Recursive（递归）
Said of software that calls itself. Recursion should generally be avoided in
 an embedded system, since it frequently requires a large stack.
自己调用自己的程序的说法。递归一般在嵌入式系统中是不充许的，因为它常常占有大
量的堆栈空间。
Reentrant（可再入的）
Said of software that can be executed multiple times simultaneously. A reent
rant function can be safely called recursively or from multiple tasks. The k
ey to making code reentrant is to ensure mutual exclusion whenever accessing
 global variables or shared registers.
可同时多次运行的程序的说法。可再入的函数可以被安全地递归调用或由多任务多次调
用。使代码可再入的关键在于确保在访问全局变量或共享寄存器时互斥现象发生。
Register（寄存器）
A memory location that is part of a processor or an I/O device. In other wor
ds, it"s not normal memory. Generally, each bit or set of bits within the re
gister controls some behavior of the larger device.
是处理器或I/O设备一部分的储存器的地址。换句话说，不是标准的储存器。一般地，在
寄存器控制每一二进制位或二进制位的集控制大量设备的一些行为。
Relocatable（可重定位的）
A file containing object code that is almost ready for execution on the targ
et. The final step is to use a locator to fix the remaining relocatable addr
esses within the code. The result of that process is an executable.
包含几乎可以准备好在目标机上运行的目标代码的文件。最后一步是使用定位程序去整
理保留在代码中的可重定位地址。这个步骤的结果是一个可执行的程序。
reset address（重启地址）
The address from which the first instruction will be fetched after the proce
ssor is powered on or reset.
一个处理器上电或重启后第一个指令能被从之取出来的地址。
reset code（重启代码）
A small piece of code that is placed at the reset address. The reset code is
 usually written in assembly language and may simply be the equivalent of "j
ump to the startup code."
一段被放置在重启地址的代码。重启代码一般用汇编语言编写并且可能相当简单，只是
与”跳转到开始代码”这样的意思相同。
reset vector
See reset address.
S
SRAM（静态随机访问储存器）
Static Random-Access Memory. A type of RAM that retains its contents as long
 as the system is powered on. Data stored in an SRAM is lost when the system
 is powered down or reset.
静态随机访问储存器。一种在系统上电时以保持它的内容的储存器。当系统断电或重启
时，保存在SRAM中的内容将丢失。
Scheduler（调度程序）
The part of an operating system that decides which task to run next. This de
cision is based on the readiness of each task, their relative priorities, an
d the specific scheduling algorithm implemented.
操作系统中决定下一次哪个任务运行的那部分。决定基于每一个任务的就绪，它们的优
先级关系，和特殊调度算法的实现。
Semaphore（信号灯）
A data structure that is used for intertask synchronization. Semaphores are 
usually provided by the operating system.
用于进程间同步的数据结构。信号灯常常由操作系统提供。
Simulator（仿真器）
A debugging tool that runs on the host and pretends to be the target process
or. A simulator can be used to test pieces of the software before the embedd
ed hardware is available. Unfortunately, attempts to simulate interactions w
ith complex peripherals are often more trouble than they are worth.
一种运行在主机上，装作目标机处理器的调试工具。仿真器一般用来测试嵌入式硬件可
用之前的软件。不幸地，与模拟与复杂地外设进行交互的尝试常常比它们做到的更差。

software interrupt（软件中断）
An interruption of a program that is initiated by a software instruction. So
ftware interrupts are commonly used to implement breakpoints and operating s
ystem entry points. Unlike true interrupts, they occur synchronously with re
spect to program execution. In other words, software interrupts always occur
 at the beginning of an instruction execution cycle.
由软件指令发起的的一个程序的中断。软件中断被用来实现中断点他操作系统进入点。
不象真实的中断，那些中断在不防碍程序执行时同步发生。换句话说，软件中断常常在
指令运行周期的开始发生。
Stack（堆栈）
An area of memory that contains a last-in-first-out queue of storage for par
ameters, automatic variables, return addresses, and other information that m
ust be maintained across function calls. In multitasking situations, each ta
sk generally has its own stack.
一个包含后进先出队列的内存区域，用来存储参数、自动变量、返回地址和其他一些必
须在函数调用中进行维护的信息。在多任务情况下，每一个任务一般都有自己的堆栈区
。
stack frame（堆栈帧）
An area of the stack associated with a particular function call.
一个关联特殊函数调用的堆栈区域。
startup code（启动代码）
A piece of assembly language code that prepares the way for software written
 in a high-level language. Most C/C++ cross-compilers come with startup code
 that you can modify, compile, and link with your embedded programs.
一个汇编语言代码，它为高级语言写的软件准备好运行的前期工作。大多数C/C++交叉编
译器在你可以修改、编译他连接你的嵌入式程序时与启动代码一起来到。
T
Target（目标机）
Another name for the embedded system. This term is usually used during softw
are development, to distinguish the embedded system from the host with which
 it communicates.
嵌入式系统的另一个名字。这个术语常常在软件开发期间使用，用来区别与嵌入式系统
通讯的主机。
Task（任务）
The central abstraction of an operating system. Each task must maintain its 
own copy of the instruction pointer and general-purpose registers. Unlike pr
ocesses, tasks share a common memory space and must be careful to avoid over
writing each other"s code and data.
Thread（线程）
Another name for a task. This name is more common in operating systems that 
support processes. A task is simply a thread in a single-process system.
Tracepoint （跟踪点）
Like a breakpoint except that a counter is incremented rather than stopping 
the program. Tracepoints are not supported by all debugging tools.
象中断点，除了停止程序时，计数器还被增加外。跟踪点不是被所有的调试工具支持。

Trap（陷入）
An interruption of a program that is triggered by the processor"s own intern
al hardware. For example, the processor might trap if an illegal opcode is f
ound within the program. Compare with software interrupt.
一个由处理器内部硬件触发的程序中断。例如，处理器可能在一个错误的代码在程序中
被发现时陷入。对比软件中断。
V
volatile（动态）
A value that may change without the intervention of software is said to be v
olatile. For example, values within the registers of some I/O devices may ch
ange in response to external events. C"s volatile keyword should be used to 
warn your compiler about any pointers that point to such registers. This wil
l ensure that the actual value is reread each time the data is used.
一个可能不需要软件的的干涉就可改变的值被叫作动态。例如：在一些I/O设备的寄存器
的值可能在响应外部事件时被改变。C语言中的volatile关键字被用来警告你的编译器那
是一个指向一些寄存器的指针，请不要优化它。这个将确认在数据使用中的每一时间实
际的值是要重新读入的。
W
watchdog timer（看门狗定时器）
A hardware timer that is periodically reset by software. If the software cra
shesor hangs, the watchdog timer will expire, and the entire system will be 
reset automatically.
一种由软件定时重设的硬件定时器。如果软件被破坏而挂起，看门狗定时器将超时，整
个系统将自动重启。


--

※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.edu.cn·[FROM: 202.120.53.68]