PersonalCorpus 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣－BOWDLERIZE
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年08月24日07:59:32 星期天), 站内信件


BOWDLERIZE 删除不当之处，曲解原意

Bowdlerize 是一个动词，意为"删除不当之处、缩减"，但是它与一般的 abridge, 
simplify 在含义上稍有差异，通常带有"歪曲、曲解原意"的意思。要详细说明这种差异，
就要从这个词的来历说起了。 

在世界上，可能没有一位文字编辑像 Thomas Bowdler 那样臭名昭著了。Bowdler 原先是
一位医师，但由于健康问题，他无法继续从事医务工作，于是便转为向人们提供健康建议
，他尤其专注于提醒欧洲人不要去法国的泉水地带，因为他认为那里不卫生。不知从什么
时候开始，他的兴趣转移到对文字进行"净化"。在1818年，他出版了 The Family 
Shakespeare（《莎士比亚作品家庭阅读版本》），在书中，他宣称："莎士比亚作品中所
有不适于在家庭成员中大声朗读的文字和描述都已被删除。"这一所谓的"洁本"在维多利亚
时期广为传阅，但是文学评论家们纷纷谴责 Bowdler 对诗句所做的改动，认为他把删除的
范围无限制扩大，已完全破坏了作品原有的韵味。 

1825年，Bowdler 去世。11年后，bowdlerize 这个词就被用来表示对书本或文章进行删节
，并且带有"由于删节改变了原意"的含义。 

且看下面的这句例句，或许能帮助更好地理解什么是真正的 bowdlerize：
Joshua's staff writers felt he was an unnecessarily heavy-handed editor and
complained that he bowdlerized their articles almost beyond recognition.
(Joshua 手下的作者都觉得自己是多余的、拙劣的编辑，因为他经常将他们的作品删减得
面目全非。）

--
   ◢◣       
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤  
  @   @      
◥=·= ◤    
  █ ◣●    

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]