PersonalCorpus 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣——ACHILLE'S HEEL
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月05日20:37:04 星期五), 站内信件

ACHILLE'S HEEL 
 

这个短语来源于古希腊神话。Achille 是古希腊传说中的一位杰出英雄，他在特洛伊战争
中身经百战，屡建功勋。据说，Achille 出生时也只是一个极其普通的孩子。他的母亲为
了锻炼他坚强的意志，造就他一副刀枪不入的钢铁之躯，便倒提着他的身体放到环绕地狱
的河--冥河中去侵泡。果然，经过浸泡他的身体变成了一副钢筋铁骨，任何凶恶的敌人也
不是他的对手。但是，他的一双脚后跟却因握在母亲的手里，始终没有浸泡到冥河之中。
这样，他的脚后跟与普通人的一样，这也就成了这位英雄的致命弱点。后来，在一次战斗
中，被他的仇敌射中了这只脚后跟。这位战功赫赫、所向无敌的英胸最终死于自身的这一
致命弱点。这个短语还有 the heel of Achille 这一变体，均作『致命的弱点』解。例如
：



Mr. Jones is a hard-working and intelligent person in the office, his 
Achille's heel is his pride. He always refuses the other's advice on his work. 

【中】在公司琼斯先生勤奋而且聪敏，但他的致命弱点就是骄傲自大。他从不接受别人提
出的有关工作上的建议。
 

--
   ◢◣       
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤  
  @   @      
◥=·= ◤    
  █ ◣●    

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.6.47]