PersonalCorpus 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣——AIR(WASH) ONE'S DIRTY LINEN IN PUBLIC
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月05日20:38:21 星期五), 站内信件

AIR(WASH) ONE'S DIRTY LINEN IN PUBLIC 
 

在英、美国家，这个短语广泛应用于人们的日常生活之中，因为它本身就与人们的日常生
活密切相关。与中国人不同，西方人向来看重个人的隐私权，他们不愿被人问及诸如婚姻
、家庭、收入等个人隐私，也不会去打听别人的隐私，而且有非常健全的法律体系保障个
人的隐私权不受他人侵犯。在这个短语中，linen 一词是指人们穿的内衣、内裤。通常这
种贴身的小物件是不在公开场合晾晒（或清洗）的，否则便被视为不雅，有如公开向人兜
售自己的隐私。之后人们便用 linen 一词代指不宜公开的或不宜在大众场合加以议论的事
情。


air(wash) one's dirty linen in public 的英文释意为：make public something 
embarrassing that should be kept secret，中文可译为『泄密』、『说出不应该说的话
』等。例如：


Everyone in the office knew that the manager and the secretary were angry 
with each other because they aired their dirty linen in public.
【中】办公室里的每个人都知道经理同秘书关系不睦，因为他们在大庭广众之下说出了他
们吵架的事。 
 
--
   ◢◣       
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤  
  @   @      
◥=·= ◤    
  █ ◣●    

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.6.47]