PersonalCorpus 版 (精华区)

发信人: uwm (waiting...), 信区: English
标  题: 中国特色常用词语
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Nov 23 08:31:45 2002) , 转信

中国特色常用词语
Language Tips From ChinaDaily（常用习语翻译) 
 

A. 
AA制 Dutch treatment; go Dutch 
《阿Q正传》 The True Story of Ah Q 
艾滋病(获得性免疫缺损综合征) AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) 
爱丽舍宫 Elysée Palace 
安居工程 Housing Project for low-income families 
按成本要素计算的国民经济总值 GNP at factor cost 
按揭贷款 mortgage loan 
按劳分配 distribution according to one's performance 
暗恋 unrequi 
ted love; fall in love with someone secretly 
暗亏 hidden loss 
澳门大三巴牌坊 Ruins of St. Paul 
奥姆真理教 Japanese Aum Doomsday Cult 

B. 
B to B (B2B) business to business 
B to C (B2C) business to consumer 
巴黎证券交易所 Paris Bourse 
把握大局 grasp the overall situation 
白马王子 Prince Charming 
白色行情表 white sheet 
白色农业 white agriculture (also called "white engineering agriculture"; It re
fers to microbiological agriculture and biological cell agriculture.) 
白手起家 starting from scratch 
白雪公主 Snow White 
摆架子 put on airs 
摆谱儿 put on airs; show off; keep up appearances 
拜把兄弟 sworn brothers 
拜年 pay New Year call 
搬迁户 relocated families 
半拉子工程 uncompleted project 
棒球运动记者 scribe 
傍大款 (of a girl) find a sugar daddy; be a mistress for a rich man; lean on a
 moneybags 
包干到户 work contracted to households 
包干制 overall rationing system; scheme of payment partly in kind and partly i
n cash 
包工包料 contract for labor and materials 
保持国民经济发展的良好势头 maintain a good momentum of growth in the national 
economy 
保持国有股 keep the State-held shares 
保健食品 health-care food 
保理业务 factoring business 
保税区 the low-tax, tariff-free zone; bonded area 
保证重点支出 ensure funding for priority areas 
保值储蓄 inflation-proof bank savings 
报国计划的实施 implementation of Dedicator's Project 
北欧投资银行 Nordic Investment Bank 
本本主义 bookishness 
《本草纲目》 Compendium of Materia Medica 
本垒打 circuit clout, four-master, round trip 
本命年 one's year of birth considered in relation to the 12 Terrestrial Branch
es 
奔小康 strive for a relatively comfortable life 
笨鸟先飞 A slow sparrow should make an early start. 
蹦击 bungee, bungee jumping 
逼上梁山 be driven to drastic alternatives 
比较经济学 comparative economics 
比上不足，比下有余 worse off than some, better off than many; to fall short of
 the best, but be better than the worst 
闭门羹 given cold-shoulder 
边际报酬 marginal return 
边缘科学 boundary science 
变相涨价 disguised inflation 
便携式电脑 portable computer; laptop; notebook computer 
标书 bidding documents 
表演赛 demonstration match 
剥夺冠军 strip the gold medal of somebody 
博彩（业）lottery industry 
博士生 Ph.D candidate 
补缺选举 by-election 
布达拉宫 Potala Palace 
布雷顿森林体系 Bretton Woods system 
不败记录 clean record, spotless record 
不承诺放弃使用武器 not undertake to renounce the use of force 
不打不成交 No discord, no concord. 
不到长城非好汉 He who has never been to the Great Wall is not a true man. 
不分上下的总统选举结果the neck-and-neck presidential election result 
《不见不散》 Be there or be square. 
不可再生资源 non-renewable resources 
不良贷款 non-performing loan 
不夜城 sleepless city, ever-bright city 
不正之风 bad (harmful) practice; unhealthy tendency 
步行天桥 foot bridge 

. 
C. 
擦边球 edge ball, touch ball 
擦网球 net ball 
采取高姿态 show magnanimity 
菜篮子工程 shopping basket program 
参政、议政 participate in the management of State affairs 
沧海桑田 Seas change into mulberry fields and mulberry fields change into seas
--time brings great changes to the world. 
What was once the sea has now changed into mulberry fields--the world is chang
ing all the time. 
仓储式超市 stockroom-style supermarket 
草根工业 grass root industry (refers to village and township enterprises which
 take root among farmers and grow like wold grass) 
层层转包和违法分保 multi-level contracting and illegal sub-contracting 
差额投票 differentail voting 
差额选举 competitive election 
茶道 sado 
查房 make/go the rounds of the wards 
拆东墙补西墙 rob Peter to pay Paul 
拆迁户 households or units relocated due to building demolition 
搀水股票 water-down stocks (ordinary stocks that can be bought by persons insi
de a stock company or a business at a cost lower that their face value) 
禅 dhyana 
产粮大省 granary province 
产品结构 product mix 
产权明晰、权责明确、政企分开、科学管理 clearly established ownership, well def
ined power and responsibility, separation of enterprise from administration, a
nd scientific management 
产权制度、产权关系 property relations; property order 
产销直接挂钩 directly link production with marketing 
产业的升级换代 upgrading of industies 
产业结构升级 upgrading of an industrial structure 
长二捆 LM-2E 
长江三角洲 Yangtze River delta 
长期共存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共 long-term coexistence, mutual supervisi
on, sincere treatment with each other and the sharing of weal or woe 
长线产品 product in excessive supply 
畅通工程 "Smooth Traffic Project" 
唱高调 mouth high-sounding words 
超高速巨型计算机 giant ultra-high-speed computer 
超前消费 overconsuming, excessive consumption 
彻头彻尾的反动政治势力an out and out reactionary political force 
城市规划 city's landscaping plan; urban planning 
城市中年雅皮士 muppie （一批中年专业人士，附庸风雅，矫揉造作cutesification，崇
尚竟品至上boutiqueification，攀比银行存款bankification等摆阔作风，由middle-age
d urban yuppie缩合而成） 
城乡信用社 credit corroborative in both urban and rural areas 
吃大锅饭 egalitarian practice of "everybody eating from the same big pot" 
吃皇粮 receive salaries, subsidies, or other supported from the government 
重复建设 building redundant project; duplication of similar projects 
抽杀成功 hit through 
筹备委员会 preparatory committee 
出风头 show off;in the limelight 
出口创汇能力 capacity to earn foreign exchange through exports 
出口加工区 export processing zones 
出口退税制度 the system of refunding taxes on exported goods; export (tax) reb
ate 
出口转内销 domestic sales of commodities orginally produced for exports 
出家 pravrajana; cloister 
传销 multi-level marketing 
窗口行业 various service trades 
创建卫生城市：build a nationally advanced clean city 
创业园 high-tech business incubator; pioneer park 
吹风会 (advanced) briefing 
春蕾计划 Spring Buds Program 
春运 (passenger) transport during the Spring Festival 
《春秋》 Spring and Autumn Annals 
磁悬浮列车 Maglev train (magnetically levitated train), magnetic suspension tr
ain 
辞旧迎新 bid farewell to the old and usher in the new; ring out the old year a
nd ring in the new 
此地无银三百两 A guilty person gives himself away by consciously protesting hi
s innocence. 
从粗放经济转变为集约经济 shift from extensive economy to intensive economy 
粗放式管理 extensive management 
促进全球经济一体化 foster integration with the global economy 
存款保证金 guaranty money for deposits 


D. 

"达标"活动 "target hitting" activities 
打白条 issue IOU 
打黑 crack down on speculation and profiteering 
打假 crack down on counterfeit goods 
打破僵局 break the deadlock 
打顺手 find one's touch, get into gear, settle into a groove 
大包干 all-round responsibility system 
大轰动 blockbuster 
大力扣杀 hammer 
大路货 staple goods 
大满贯 grand slam 
大开眼界 open one's eyes; broaden one's horizon; be an eye-opener 
大款 tycoon 
大排挡 sidewalk snack booth; large stall 
大事化小，小事化了 try first to make their mistake sound less serious and then
 to reduce it to nothing at all 
大胜 white wash 
大腕 top notch 
大卫教 Branch Davidian 
大型电视系列片,长篇电视连续剧 maxi-series 
大学生创业 university students' innovative undertaking 
大要案 major and serious criminal cases 
大专生 junior college student 
大专文凭 associate degree 
大藏经 Tripitaka 
带薪分流 assign redundant civil servants to other jobs while allowing them to 
retain their original rank and benefits 
待岗 await job assignment, post-waiting 
待业 job-waiting 
代职 function in an acting capacity 
单循环制 single round-robin system 
党群关系 Party-masses relationship 
党政机关 Party and government organizations 
捣浆糊 give the runaround 
盗版VCD pirated VCD 
盗打（电话) free call on somebody else's expense through illegal means 
盗用公款 embezzlement 
单刀赴会 start a solo run 
倒票 speculative reselling of tickets 
倒爷 profiteer 
倒计时 countdowm 
等外品 off-grade goods, rejects 
邓小平外交思想 Deng Xiaoping's diplomatic thoughts 
低调 low keyed (a metaphor for taking a cautious and slow approach) 
第二产业 secondary industry 
第三产业 tertiary industry; service sector 
第三代移动电话(3G手机) third generation mobile; 3G mobile 
第一发球权 first inning 
第一发球员 first server 
第一双打 first pair 
地方保护主义 regional protectionism 
地方财政包干制 system whereby local authorities take full responsibility for t
heir finances 
地球村 global village 
地区差异 regional disparity 
地热资源 geothermal resources 
地市级城市 prefecture-level city 
点子公司 consultancy company 
电话号码升位 upgrade telephone number 
电话会议 teleconference 
电视直销 TV home shopping 
电子商务认证 e-business certification 
吊球 drop shot 
吊销执照 revoke license 
钉子户 person or household who refuses to move and bargains for unreasonably h
igh compensation when the land is requisitioned for a construction project 
定向培训 training for specific posts 
豆腐渣"工程 jerry-built project 
毒枭 drug trafficker 
独立核算工业企业 independent accounting unit(enterprise) 
"渡假外交" holiday-making diplomacy 
短期债务 floating debt 
断交信 Dear John letter (from woman to man) 
对...毫无顾忌 make no bones about ... 
对冲基金 hedge fund 
对外招商 attract foreign investment 
队长袖标(足球） skipper's armband 
多党合作制 multi-party co-operation in exercising State power 
多任务小卫星 small multi-mission satellite (SMMS) 
夺冠 take the crown 

E. 

恶性通货膨胀 hyperinflation 
恶性循环 vicious circle 
二板市场; 创业板市场 second board (on the country's stock market) 
二次创业 start a new undertakinge 
二进宫 to enter the palace a second time (people with a past criminal record a
gain commits a crime, and is convicted and put into a correctional institution
) 
二流选手 scrub, second-rater 
二元经济 dual economy 

F. 

发案率 incidence (of criminal cases) 
发烧友 fancier; zealot; enthusiastic fan 
发展不平衡 disparate development 
发展是硬道理 Development is of overriding importance. / Development is the abs
olute need. 
法治国家 a country under the rule of law 
法制国家 a state with an adequate legal system 
翻两番 quadruple 
反败为胜 bring about a complete turnabout, pull out of the fire 
反不正当竞争法 Law of the People's Republic of China Against Competition by In
appropriate Means 
反腐倡廉 combat corruption and build a clean government 
防抱死系统 ABS (anti-lock braking system) 
防洪工程 flood-prevention project 
房管 real estate management 
访谈式竞选 （候选人在电视访谈节目中亮相进行的竞选）talk-show campaign 
放高球 lob 
放下架子 to relinguish haungty airs; to get off one's high horse; throw off on
e's airs 
放行单 release permit 
飞毛腿（导弹）Scud missile 
飞行药检 spot check 
非对称数字用户环路 Asymmetrical Digital Subscriber Loop (ADSL) 
费改税 transform administrative fees into taxes 
分拆上市 A subsidiary company of a corporation is listed on the stock market. 

分流 reposition of redundant personnel 
分期付款 installment payment 
分税制 system of tax distribution 
（产品）分销 subunderwriting, distribution 
粉领族 pink-collar tribe (Women who play major role in certain professions suc
h as office workers, secretaries, models, airline hostesses, etc) 
风险投资 venture capital; risk investment 
疯牛病 mad cow disease; bovine spongiform enceohalopathy (BSE) 
锋利扣杀 razor-sharp smash 
封闭式基金 close-ended fund 
封杀出局 force out 
“封圣” canonization of "Saints" 
福利彩票 welfare lotteries 
福利分房 welfare-oriented public housing distribution system 
浮动工资 floating wages; fluctuating wages 
扶贫 poverty alleviation 
覆盖率 coverage rate 
复式住宅duplex apartment; compound apartment (a type of residential housing th
at maximizes usable space by increasing the number of the storey building) 


G. 
改制上市：An enterprise is re-organized according to modern corporate system s
o that it will get listed on the stock market. 
感谢款待的信 a bread and butter letter (a letter sent as thanks for being trea
ted well as someone's guest) 
干部队伍革命化、年轻化、知识化、专业化 make the ranks of cadres more revolutio
nary, younger in average age, better educated and professionally more competen
t 
港人治港 Hong Kong people administering Hong Kong 
高层次、全方位的对话 high-level and all-directional dialogue 
高产优质 high yield and high quality 
高度自治 high degree of autonomy 
高官会 Senior Officials Meeting (SOM) 
高级商务师 Certified Business Executive 
高架公路 elevated highway; overhead road 
高科技板块 high-tech sector 
高难度动作 stunner, stunt 
高清晰度 high definition 
高新技术产业开发区 high and new technology industrial development zone 
(公路）隔离带 median 
根本政治制度 fundamental political system 
个人收入应税申报制度 the system of the declaration of individual incomes for t
ax payment 
个人自扫门前雪， 莫管他人瓦上霜 hoe one’s own potatoes 
各大菜系 major styles of cooking 
各尽所能let each person do his best; from each according to his ability 
"各就位" n your marks!" 
跟踪审计 follow-up auditing 
恭喜发财 May you be prosperous!; Wish you all the best! 
功夫不负有心人 Everything comes to him who waits. 
工程公司 engineering company 
工商局 industrial and commercial bureau 
工薪阶层 salariat; state employee; salaried person 
工业控制一体化integrated industrial control; industrial control of integration
 
工业园区 industrial park 
公费医疗 medical services at state expense 
公告板服务 Bulletin Board Service (BBS) 
公检法 public security organs, procuratorial organs and people's courts 
公积金public accumulation funds, public reserve funds 
公开喊价市场 open outcry markets 
公款吃喝 recreational activities using public funds 
公司分立与解散 separation and dissolution of a company 
公益林 public welfare forest 
公正、公平、公开 just, fair and open 
公证财产 notarize the properties 
共产党领导下的多党合作与政治协商 multi-party cooperation and political consult
ation under the leadership of Communist Party 
狗仔队dog packs; paparazzo (singular), paparazzi(plural) (It refers to those j
ournalists who are hunting the news of celebrities.) 
骨干企业 key enterprise 
股本金equity capital 
挂职 
1) take a temporary post (in order to temper oneself) 
2) serve in a lower level unit for a period while retaining one's position in 
the previous unit 
关税壁垒 customs barrier; tariff wall 
光谷 optical valley 
光机电一体化 optical, mechanical and electronic integration 
光盘杂志 CD-ROM magazine 
光通讯 photo-communication; optical communication 
广告电话直销direct response advertising 
广域网 wide area network (WAN) 
皈依三宝 become a Buddhist 
国产化率 import substitution rate; localization rate of parts and components 
国防动员体制 the mobilization for national defense 
国际惯例 international common practice 
国际日期变更线 International Date Line (IDL) 
《国际先驱论坛报》 International Herald Tribune 
国际商业机器公司 International Business Machine Corporation (IBM) 
国家经济体制改革委员会 the State Commission for Restructuring the Economic Sys
tems 
国家普通话水平考试 National Proficiency Test of Putonghua 
国家一级保护 first-grade State protection 
国家质量技术监督局 the State Bureau of Quality and Technical Supervision 
国脚 player of the national football team; footballer of the national team 
国库券 treasury bonds 
国民党 Kuomintang 
国民经济支柱产业 pillar industries in national economy 
国债专项资金 special fund for treasury bond 
过度开垦 excess reclamation 
过犹不及 going too far is as bad as not going far enough; beyond is as wrong a
s falling short; too much is as bad as too little 


H. 
海湾战争综合症 the complexities of the Gulf War 
函授大学 correspondence university 
旱地滑雪场 mock skiing park 
汉字处理软件 Chinese character processing software 
航母 aircraft carrier 
豪赌 unrestrained gambling 
好事不出门，恶事传千里 Good news never goes beyond the gate, while bad news sp
read far and wide. 
好出风头的运动员 exhibitionist, grandstander 
好莱坞大片 Hollywood blockbuster 
"好球" "Strike" 
和服 Kimono 
合理引导消费 guide rational consumption 
合议庭 collegiate bench 
核销 cancel after verification 
黑店 gangster inn 
黑客 hacker 
黑社会 Mafia-style organizations; gangland 
宏观调控 macro-control 
红包 （中）red paper containing money as a gift, (贬) bribe, kickback 
《红楼梦》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone) 
红帽子企业 red cap enterprise (refers to the reputation a private enterprise e
njoys by becoming attached to a government department and doing business in th
e name of a state-run or collective-run enterprise) 
红细胞生成素 Erythropoietin (EPO) 
环太平洋地区 Pacific Rim 
后防空虚 leave the defense exposed 
呼啦圈 hu la hoop 
胡子工程 long-drawn-out project (a project which takes so long that young work
ers become bearded) 
虎父无犬子 A wise goose never lays a tame egg. 
互动广告 interactive advertisement 
户口簿 residence booklet 
户口管理制度 domicile system, residence registration system 
户主 head of a household 
护身法宝 amulet 
华表 ornamental column/cloud pillar/stele 
华盖 canopy 
滑板车 scooter 
"坏球" "Ball" 
还俗 resume secular life, unfrock 
"黄、赌、毒" pornography, gambling and drug abuse and trafficking 
黄金时段 prime time 
(吃)"皇粮" public grainfunds, goods, etc provided by the government; salary pa
id by the state 
挥棒 swing 
挥棒不中 fan 
灰色收入 income from moonlighting 
汇丰银行 Hong Kong and Shang Hai Banking Corporation 
婚介所 matrimonial agency 
婚外恋 extramarital love 
活到老，学到老 One is never too old to learn. 
火炬计划 Torch Program (a plan to develop new and high technology) 
货币化 monetization 
货币回笼 withdrawal of currency from circulation 
货到付款 cash on delivery 


J. 
机场建设费 airport construction fee 
机构臃肿　 overstaffing in organizations (government) 
基本路线要管一百年 The basic line must be followed unswervingly for a very lon
g time to come. 
基本国情 fundamental realities of the country 
基层民主 democracy at the grassroots level 
基层组织 organizations at the grass-roots level 
基因工程 genetic engineering 
积压产品 overstocked commodities (inventories) 
绩优股 blue chip 
激烈竞争 cut-throat competition 
吉尼斯世界记录 Guinness (Book of Records) 
吉祥物 mascot 
缉毒队 narcotics squad 
缉私力量 the forces engaged in the fight against smuggling 
集体婚礼 collective wedding ceremony 
集中精力把经济建设搞上去 go all out for economic development 
计划单列市 city specifically designated in the state plan 
计划生育责任制 responsibility system of family planning 
计算机中央处理器 central processing unit(CPU) 
记者席 press box 
"既成事实" fait accompli (noun) 
技术产权交易所 technology equity market; technology property right exchange 
技术密集产品 technology-intensive product 
技术下乡 spread technological knowledge to farmers 
嘉宾 distinguished guest, honored guest 
加班 work extra shifts 
加密 encrypt 
加权平均值 weighted average 
加强舆论监督 ensure that the correct orientation is maintained in public opini
on 
家庭联产承包责任制 the household contract responsibility system 
家族企业 family firm 
假唱 lip-synch 
假动作 deception, feint 
甲骨文 ins criptions on oracle bones 
假日经济 holiday economy 
坚持统一，反对分裂，增加了解，化解歧见 persist in reunification, oppose separa
tion, increase understanding and iron out differences 
监督部门 watchdog 
尖端产品 highly sophisticated products 
剪彩 cut the ribbon 
剪刀差 the scissors gap between the prices of ... and ... 
减负 alleviate burdens on sb. 
减速玻璃(汽车）decelerating glass 
减员增效 downsizing for efficiency; cut payroll to improve efficiency 
江南水乡 the south of the lower reaches of the Yangze River 
讲诚信，反欺诈： honor credibility and oppose cheating 
降落伞候选人，外来候选人（应召而来参加本人非所在地区竞选的政党候选人）parachut
e candidate 
脚踩两只船 sit on the fence 
脚踏实地 be down-to-earth 
侥幸球 fluke 
教学法 pedagogy; teaching method 
教育部社政司 Social Science Research and Ideological Work Department of the Mi
nistry of Education 
接口 interface 
街道企业 neighborhood enterprise 
街心花园 park at an intersection; garden in the city center 
节奏布鲁斯音乐（RMB音乐） rhythm blues 
解放生产力 emancipate the productive forces 
解放思想、实事求是的思想路线 ideological line of emancipating the mind and see
king truth from facts 
解困基金 anti-poverty funds 
结售汇制度 the system of exchange, settlement and sales 
戒毒所 drug rehabilitation center 
戒急用忍 overcome impetuosity and exercise patience 
金本位 gold standard 
金边债券 gilt-edged bonds 
金刚经 Vajracchedika-sutra 
金降落伞 golden parachute 
金融电子化 computerize financial services 
金税工程 Golden Tax Project 
金无足赤, 人无完人 Gold can't be pure and man can't be perfect. 
紧箍咒 inhibiting magic phrase 
紧密型企业集团 tightly-knit groups of enterprises 
紧追 cling to, shadow, thunder on one's trail 
近海渔业 offshore fishery 
近水楼台先得月 First come, first served; A water-front pavilion gets the moonl
ight first--the advantage of being in a favored position. 
进出口商会 chamber of import and export trade 
进口渗透 import penetration 
进修班 class for further studies 
禁渔期 closed fishing seasons 
禁止在任何地方、任何环境进行一切方式的释放核能的核武器试验保爆炸 prohibit any 
nuclear weapon test explosion which releases nuclear energy at any place and i
n any environment 
经常项目顺差favorable balance of current account, surplus of current account 
经常性贷款 commercial lending 
经常性支出 running expenses 
经济林 cash tree 
经济全球化 economic globalization; economic integration 
经济失调指数 misery index 
经济头脑 commercially minded people; people with business sense 
经营管理高度科学化的现代化大企业 modern big enterprise with highly scientific 
management system 
精简机构 streamline government organs 
精品 competitive products 
京剧票友 Peking Opera fan 
京剧人物脸谱 types of facial make-up in Beijing opera 
景泰蓝 cloisonné 
敬业精神 professional dedication; professional ethics 
劲射 power shot 
九五攻关 State Key Task 95 
居委会 neighborhood committee; residents' committee 
局域网 local area network (LAN) 
举报电话 informants' hot-line telephone 
拒载 refuse to take passengers 
君子之交淡如水 the friendship between gentlemen is as pure as crystal; a hedge
 between keeps friendship green 
竣工式 completion ceremony 





--

※ 来源:．哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn [FROM: 202.118.247.116]