PersonalCorpus 版 (精华区)

                3     为什么要跑步？



         跑步不是唯一的运动，但是也许是最好的运动



    几年前，我在曼哈顿中心区的一个办公室办公。有一天，在

午餐时间，一位朋友请我陪他到一个健康俱乐部去，他是这个俱

乐部的会员。这个俱乐部里有一张乒乓球台，一个单杠，一辆固

定自行车，一个蒸汽室，一个游泳池以及举重器材。常来这里的

多半是中心区的企业家，在我在那里停留的大约一小时里，有一

些企业家到那里去锻炼。有一项规定的程序表。教师是一个名叫

丹的肌肉发达的年轻人，他让一群会员躺在垫子上，然后让他们

做十分钟的仰卧起坐、提腿、俯卧撑和伸展活动。他们做完以

后，可以随便去做他们希望做的其他活动——举重、骑固定自行

车、打乒乓、游泳或者到蒸汽室里去通过出汗而减轻一两磅体重。



     目前，美国有许许多多健康俱乐部，有地方拥有的俱乐部、

全国规模的体育网以及许多所谓的矿泉疗养地（其实只不过是健

康俱乐部，虽然名字听起来象是欧洲的。）有着各种不同年纪的

男人和女人每年要捐给他们几十万美元。（在一九七七年初，同

我打过交道的杰克·拉拉尼健康俱乐部的一年会费为一百九十五

美元。）如果健康俱乐部确实能增进健康的话，花这笔钱将是值

得的，但是它们在这方面没有起作用——无论如何没有起多大作

用。它们可能使你看起来肌肉更发达，腰部更结实，并且使你能

做更多的俯卧撑和举更重的东西。但是总的来说，它们不能根本

改善你的健康状况，因为它们多半是治标而不治本。一般参加者

没有花充分的时间游泳，骑自行车，或者从事能大大增进健康的

其他任何活动。



    《医师和体育医学》杂志主编阿伦·瑞安在评论关于健康俱

乐部的一篇调查报告时写道：“几乎没有例外，这些健身房和工

作间的教师和管理人都不是受过体育或运动生理学训练的人，而

是把吸收会员和使离开的会员回来，当作主要职务的推销员。在

为身体不健康的人和一些时候以来一直不参加体力活动的人规定

运动方面，几乎没有采取什么预防措施。



    然而，人们确实不断回来了，因为他们听说有一天他们看起

来会象是天神，或者象一只加利福尼亚海滩小免子。肯塔基大学

医学院的厄恩斯特·乔克尔博士在作一次富于启发性的关于运动

美学的讲演时,在萤光屏上放出了尤尼沃斯先生的弯曲肢休的照

片，并且说：“看那些肌肉。多么了不起啊！但是不要问它们有

什么用。它们什么用也没有。它们不能投标枪，也不能推铅球。

它们只是漂亮。”



    显然，我们需要做的事情除了到健康俱乐部去以外，还有其

它某些事，但是一部分问题是，人人都喜欢不花任何代价得到某

件东西。每周锻炼三十分钟、做不出汗的运动，吃为饮酒者规定

的食物，具有一种神奇的魅力。我知道的一位前哈佛大学跳高选

手有一个房间塞满了弹簧、举重用具和各种运动器械。多年以来

每当他心血来潮想把身体锻炼好的时候，他就买这种东西。

可是他不好意思地承认，这些东西他最多用过一、两次。当我们

上次交谈的时候，他还盯着一辆三百二十五美元的艾伯克龙比和

菲奇公司的踏车哩。



    这种想不劳而获的风气很普遍，因而美国医学会运动和保健

委员会最近发表了一项正式声明，指责所谓的不费力的运动器

械。该委员会说：“它们没有任何神秘的好处或价值。它们的最

严重的缺陷是，其中大多数运动器械几乎不能增进心脏和肺脏的

健康，而心脏和肺脏是今天最需要锻炼的……。只有经常大大增

加体力活动的强度和持续时间，才能真正使身体健康起来。”



      至于各种不同类型的体力活动对我们的健康究竟有什么好

处，在这方面并不缺少材料。不久前，总统的健康和运动委员会

曾经要求七位体育专家列出受人欢迎的运动项目，其根据是：它

对心肺耐力、肌肉耐力、肌肉力量、灵活性、平衡能力和总的

慧康状况有多少帮助。每位专家对某个活动的评分从零分到三分

不等，零分表示没有好处，三分表示有最大的好处。因此，二十

一分是满分。在下列表格里概括说明了他们对经过挑选的运动项

目进行调查的结果。



          八项运动：它们对什么有帮助以及有多大帮助



                    跑步 骑自 游泳 手  球 网球 走路 高尔  地滚球

                         行车      墙网球           夫球

    身体健康

    心肺耐力         21   19   21   19    16    13   8       5

    肌肉耐力         20   18   20   18    16    14   8       5     

    肌肉力量         17   16   14   15    14    11   9       5

    灵活性            9    9   15   16    14     7   8       7

    平衡能力         17   18   12   17    16     8   8       6

    总的健康情况

    体重控制         21   20   15   19    16    13   6       5

    肌肉活动

       基数          14   15   14   11    13    11   6       5

    消化能力         13   12   13   13    12    11   7       7

    睡；民           16   15   16   12    11    14   6       6

      总计          148  142  140  140   128   102  66      51

 

       也可以看看这些活动项目每小时消耗的卡路里数（直接衡量

    强度的一种尺度）：

          跑步                        800—1000

          骑自行车（13英里／小时）          66O

          游泳                         300—650

          手球／墙网球                      600

          网球                         400—500

          快走（4英里／小时）               300

          地滚球                            270

          高尔夫球                          250

          慢走（2英里／小时）               200



   显然，跑步不是增进健康的唯一运动。骑自行车、游泳。手

球和场网球都有很大的好处，并且对某些人来说可能更愉快。詹

姆斯·米切纳在《美国的运动》中写道:“我曾经慢跑了许多英里,

简直把人腻死了，我个人认为，这是世界上最乏味的娱乐之一。”

小威廉·巴克利曾经承认：“在我那不多几次的慢跑中，我只是

一心想到慢跑是怎样一种可悲的自我惩罚的项目啊。”

    

    但是，对于喜欢跑步的那种难以捉摸的，独自活动的乐趣的

人来说，再没有比跑步更好的运动了。但是暂时忘掉跑步的乐趣，

仅仅考虑它对身体健康的独特贡献。



    第一章曾经指出，跑步能成为二十世纪生活中的许多危险东

西的一种解毒剂。此外，跑步似乎带来了一些刚刚开始受到人们重

视的长期的好处。加利福尼亚州圣巴巴拉长寿研究所所长内森·

普里蒂金对我说，他在核查《美国体育界名人录》时发现，以前

的足球运动员的平均寿命是五十七岁，拳击运动员和棒球运动员

是六十一岁，径赛选手是七十一岁。印第安纳州东芝加哥圣凯瑟

琳医院的心脏病专家保罗·法迪博士提出报告说，关于五百多人

的一项研究材料表明：以前的运动员——跑步者在他们当中占突

出的地位——的心脏功能，似乎比从未参加过运动的人的心脏功

能要好。*



注：*然而，他接着说，参加激烈运动的在工作中需要久坐的人，能使

心脏功能得到显著的改进，并且在许多情况下，他们同长期参加运动的

人做得一样好。 



    有越来越多的调查者发现，跑步比起其他许多运动具有明显

的好处；法迪就是这些调查者中的一个。他最近在《美国物理疗

法杂志》发表的一篇文章中写道：“走路和慢跑是最简单、而且

也许是最受欢迎的运动。”先前提到的医生莫博士在给一家医学

杂志的一封信中写道：“我很难理解，医学界怎么这样忽视具有

这样高价值的东西。我们自称对预防医学感兴趣。我们知道，我

们每年死亡的人有百分之五十以上是动脉硬化病、特别是冠状动

脉硬化病造成的。对动物和人的研究表明，耐力型训练能增加流

入心脏的血的数量，提高心肺的功能，减少休息时脉搏跳动次数，

并且降低血脂。那末为什么我们中间没有更多的人认识我们自己

需要做耐力训练，并且把它教给我们的病人呢？”



     莫博士是一个不得志的人，这是很明显的，也是很自然的，

这也许是他远远走在他的时代前面的代价。



     尽管我们承认另外一些运动同跑步一样对人们的健康有好

处，仍然有充分的理由选择跑步。一个理由是用于跑步的时间。

当我打网球的时候，我是正式的四人一组中的一个成员，这个组

每星期六和星期日都从九点一直打到十一点。把穿衣服、淋浴和

乘汽车前往和离开网球场的往返时间都加在一起，周末我在网球

上面用的时间有六小时。此外，我消耗的热量最多只有二千卡路

里。现在，除非我设法增加跑的距离，以便准备参加马拉松赛，否

则我一天只会跑十英里——在周末总共花大约两个半小时，连世

界上时间最长的淋浴也决不会使总共花费的时间增加到三小时以

上。因此只需要花一半时间，我便进行了同样耗费二千卡路里的

运动。



      一种附带的好处是，失去老伴的跑步者即使不是没有听说

过，至少也是很少的；连长跑也可以在一天当中人们不注意的零

碎时间进行——要么在清早进行，要么在家里的别的人忙于烧

饭、家务或者其他活动的时间进行。它所需要的只是某种先见之

明和礼貌。               



     跑步的内在精神也不同于其他大多数运动。它可以带竞争的

色彩，也可以不带竞争的色彩，你高兴怎样就怎样。在触身法橄

榄球赛中，不拿出力气干是不方便的。在网球赛中，你必须设法

把球打到你的对手能及的范围之外。高尔夫球运动员是那样埋头

于比赛，以致他们在友谊赛中也打得难解难分。跑步者却可以根

据自己的意愿慢跑或者快跑。你可以利用跑表设法跑得比以前

快。你可以试着把你的朋友跑得筋疲力竭，你也可以把跑步当成只

不过是在乡间蹦蹦跳跳，刚好能使你的身体感到暖和。甚至在一

场比赛中，也没有必要以最快的速度去跑，如果你不希望这样做

的话。你将得到一次好的体育锻炼，即使你不用最高的速度跑。



    许多跑步者——其中有些是很出色的跑步者——从来没有参

加过比赛。他们想得到的只是健康和日常跑步能使人产生的良好

感觉。杰克·贾尼诺是一个这样的跑步者。他每天在中央公园花

费一个半小时，甚至当演出任务使他离开城镇的时候，他也从来

没有间断一天。但是，贾尼诺不参加比赛。他说：“我曾经试

过，我不喜欢那种上气不接下气的玩意儿。”



    由于跑步不带比赛色彩，因而它成了一种十全十美的家庭运

动，如果一个人想跑十英里，他可以先同他的妻子和孩子一起跑

两英里，然后丢下孩子，单独同他的妻子跑第二段。在她跑完她

的四英里以后，他可以在乡下再猛跑几英里。*



注：·跑步将始终能不带比赛色彩吗？我不知道。目前认为有可能这

样的一个理由是，远距离跑步尽管最近宣传得很厉害，仍然是一种不大

受人注意的运动。对观众来说，它也是一种最困难的运动。如果你不相

信，请看，有一年四月份举行的波士顿马拉松赛跑。要想不止一次地

看某一个跑步者，不仅需要抓紧一刹那的时间，而且需要某种极危险

的飞跑和不小的运气。跑步由于不受人注意，因而带有妇女的体育运

动的某些特性。就象保罗·韦斯在《运动：一种哲学上的探讨》中写

的那样，《妇女是幸运的，因为她们的比赛几乎都不受到公众的注意，

因此她们能避免使男运动员烦恼的大多数误解。”我们当中的那些主要

对跑步本身感兴趣而不是对同别人比赛感兴趣的人，也许在跑步方面

能始终占一个位置。



      跑步也许还是世界上最民主的运动。跑步者几乎完全没有建

立在种族、性别、年龄、阶级或者其他东西的基础之上的歧视。

最近在纽约市举行的一次比赛中，我看到了一位心脏病专家、一位

矫形外科医生、为一家大公司工作的一位预防医学专家、一位镌

造工人和一位印刷工人、一位退休的邮递员和一位卖鞋的店员、

一位法官、一位作家和一位电影制片商、一位洛克菲勒基金会理

事和一个长期失业的人进行比赛，此外还有职员、家庭主妇、学

生和年长的公民一道进行比赛。如果他们在鸡尾酒会上而不是在

比赛中聚会在一起，我觉得他们不会有许多共同之处，但是在比

赛中几乎没有社会等级观念。跑步是一种平等主义的、显然不带

势利色彩的运动，这种运动同美国精神中的许多极好的因素是非

常合拍的。



    如果我硬要使你觉得跑步一点问题都没有，那未我可能会使

你产生误解。你可能由于躲一辆汽车而跌进沟里。你可能得脚跟

腱炎或者拉伤肌肉（见第十六章）。你可能在一月份的一个早晨

五点钟，诅咒你第一次想到跑步的时刻。（不要担心，一旦你开

始活动，你将会觉得很愉快。）            



      但是，对跑步提出的一种更普遍的一也是更严重的——指

责是：跑步对你简直没有好处，它害多益少。在我写本书的时

候，我见到的最明确地支持这种看法的人是一个名叫施米特的医

生，他在印第安纳州查尔斯敦开业。一九七六年三月份一期的

《花花公子》，刊登了施米特的一篇文章，标题是《慢跑会要你

的命！》（惊叹号是他加的——或者是《花花公子》的编者加

的）。为了表现得态度公平，施米特博士首先承认跑步可能对你

的腿和心脏有帮助，使你“皮肤变成棕黄色，有进行户外活动

的样子”。但是他的热情很快消失了。他写道：“实际情况是，

无论是对男人还是对妇女来说，跑步和慢跑都是最浪费精力、最

危险的运动方式之一。慢跑使身体遭到的损失多于它给身体带来

的好处。它索取的代价没有人付得起，也没有人愿意为腿上的肌

肉或者身体健康的表面标志——棕黄色皮肤——而付出这样的代

价。施米特博士具体地指出，慢跑会弄松骶骨和髋骨之间的联

系，使骨盘松脱，容易引起静脉曲张，使子宫“脱落”，乳房下

垂，使男人产生腹股沟疝。他说，慢跑甚至能够伤害心脏，因为

会使心脏“拖拉”它的血管：并且使长了硬皮的肉松开，引起心

脏病发作。他说，慢跑还会引起一些结构异常的现象，诸如胃

“下垂”，脾松弛,肾游走，脚弓坍下。



    施米特博士的文章发表的时候，引起了相当大的骚动，虽然

同我交谈过的人没有一个因为这篇文章发表而要放弃跑步，但是

人们担心，初学者可能感到会惊慌，而不敢跑步了。就我而言，

我觉得这篇文章简直使入迷惑不解。我曾经相当仔细地阅读论述

跑步的医学文献，我认为我已清楚地意识到危险所在。虽然施米

特列举的危险不在其列，但是当然我有可能忽视某些情况。



    因此，有一天，我同乔治希恩博士谈到了这篇文章。希恩

是世界上极其有名的研究跑步对人体的影响的顾问医生之一，

他若干年来把跑步和医疗结合起来，而成为在人们遭受难痊愈的

或者麻烦的损伤时要向他请教的唯一人物。希恩耸耸肩膀，并且对

我说，他不知道有任何研究报告支持施米特的看法。希恩说：“他

按照我认为我们会称之为常识的东西进行判断。但是，在你开始

对人的身体运用常识的时候，你有时候不得不立即止步。人的身

体这个机器并不总是象你设想的那样运转的。对慢跑的指责，是在

按照一种“想当然耳”的思想方法提出的，但是这样做是不对头

的。当人们说“这有道理”的时候，我是怀疑的。我认为，应当

做的事情是亲自去看看是否确实发生某件事。”



       （希恩的幽默感同他锻炼身体的劲头一样突出。他对我说，

在施米特在一家报纸上发表一篇类似的文章以后，他对施米特进

行了温和的报复。希恩说，发表这篇文章的同时，还发表了施米

特的小传，里面提到了施米特的业余爱好是园艺。希恩写信警告施

米特说，在花园里干活是一种危险的业余爱好。希恩笑着说：“我

对他说，他可能无意中被干草叉刺伤脚，接着得破伤凤。”）



     然而施米特对跑步的批评仍然时刻挂在我的心上，使我烦

恼。如果这种批评当中有任何道理，不管这种道理是多么微小，

我都不希望犯不予理睬的错误。因此，我最后给他写了信，信中

有这样一些话：



    “你毫无疑问知道，你在三月份的《花花公子》杂志上发表

的文章在跑步者中间引起了相当大的兴趣。现在我的处境很麻

烦，因为我正在写一本关于跑步的书……我将不得不以某种方式

谈到你提出的问题。



    “具体说来，我感到迷惑不解的是：坚决支持跑步的医生中

没有人承认你在《花花公子》杂志上发表的文章中所讲的许多话

包含真理，有些医生公开说，没有任何研究报告支持文章中说的

任何话……。如果你能告诉我你的根据，我将非常感谢……。”



      施米特回答说：

     “……首先，我要说，我不会为《花花公子》写一篇文章，

把大家知道的医学材料改头换面地写一遍。如果那样做，那是非

常使人厌烦的。对跑步和我说到过的损伤（还有另外一些损伤！）

之间的关系的了解，目前刚刚开始，但是我在二十多年前就通过

偶然了解的医学事件发现了这种情况。



      “有若干世纪的时间，科学家们一直认为，地球是平的，太

阳绕着地球转。你知道首先说情况不是这样的人曾遭到怎样的辱

骂！你所提到的医生并不了解慢跑的危险）因为他们不怀疑慢

跑。爱妻子的丈夫是最不了解他的妻子的不忠实的行径的。对慢

跑产生怀疑是不合常规的。



      “不幸我只能说这样一些笼统的话，因为我打算写一部论述

这个问题的书，我将在这部书里提出证据。”



    在施米特的文章发表以后几个月，我参加了由纽约科学院主

持的一次会议，会议讨论了跑步在生理学、医学、流行病学和心

理学方面的影响。这次会议使大约七十位权威聚集在一起，他们

花了四天的时间，从早晨到深夜，一直讨论他们的研究成果。大

多数权威用文件证明跑步的好处，但是有四五位权威确实提到了

偶然的不利影响。施米特提到的不利影响不在其列。在他提出有

说服力的证据之前（也许在他向我们许诺要写的书中提出这样的

论据），看来跑步不仅是绝对安全的，而且是一件时髦的事情。













the end