精华区文章阅读

发信人: MYID (yy), 信区: Single
标  题: 第六句
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年03月31日12:19:03 星期天), 转信

译文：

第一章

版面管理问题�

   紫丁香的水手们是最不可思议的一个群体。一方面，他们被称在拥有
最庞大的水手族的同时也表现出了相当单调的灌水模式，这从他们比较强
调文章数上就可窥一斑。另一方面，一些前卫观点认为我们的水手族应该
积极思考并且创造灌水方法的多样性。�
   在相当一段时期，当一些版面异常干旱的时候，斑竹们才突然意识到
水手出没的好处所在。所以，他们甚至不惜去水手经常活动的版面邀请，
以便使版面看起来不那么枯萎。这种做法很快就流行开了。

Chapter 1
Problems of Governance,
Management, and Leadership
in Academic Institutions
American colleges and universities are the most paradoxical of
Organizations. On the one hand, it has been said that "they
constitute one of the largest industries in the nation but are
among the least businesslike and well managed of all organizations"
(Keller, 1983, p.5). On the other hand, many believe that our
institutions
of higher education exhibit levers of diversity, access, and quality
that
without parallel. At a time when American business and technology
suffer
an unfavorable trade deficit and are under siege from foreign
competition,
our system of higher education maintains a most favorable "balance of
trade" by enrolling large numbers of students from other countries.
Our
System remains the envy of the world.

--
记忆是相会的一种方式
忘记是自由的一种方式

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 211.96.233.1]

PersonalCorpus 版 (精华区)