PersonalCorpus 版 (精华区)

发信人: Sun (大灯泡), 信区: Computer
标  题: 机器翻译应该缓行？
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月08日15:18:14 星期天), 站内信件

一日失眠，偶感，不当之处望见谅

机器翻译，自然语言理解。真的很棒！

只可惜现在的机器翻译软件只能当笑话生成器，我们还得费尽扒拉地学英语，考46，
考GT。如果有一天，机器翻译出来的东西已经可以看了(估计再有个10年应该就能做
出来了)，那会怎样？

所有的外语都不用学了。语音识别和合成技术那时肯定很完美了，就可以做出实时翻
译机了。语言，再也不是文化交流的障碍了！真的如此吗？

文化交流表面是语言、文字交流，深层是思想交流。最高明的翻译家也不见得能真正
做到“信、达、雅”，机器翻译最多也就做到一个字面上的“信”而已，深层的东西
它是体会不到的，更表达不出来的。但人类的懒惰天性已经使人类不愿意学习外语，
而去相信1.0、2.0……10.0的软件所“说”的母语，灾难呀！“一千个观众就有一千
个哈姆雷特”，世界的多样正是因为人的多样。而未来某一天，我们看到的所有外文
翻译文献都是使用三种(我认为这种软件最终全世界能剩下三个就已经很多了)翻译软
件之一翻译过来的死板文字，思想就被禁锢在三个公司手中了。

微软拼音已经使我的手不会写字，难道机器翻译还要使我的大脑不能与大师交流吗？

技术的力量是不可估量的，只有想不到，没有做不到。难道机器翻译就不能成为相当
智能的翻译吗？能，当然能！相信有一天机器翻译的《唐·吉诃德》会好过杨绛所译。
但是此时，会是更大的灾难。

0与1不足以表达大千世界，模糊计算的难题就是例证。当有一天计算机的结构不再是
今天的模样，它将获得更高的智能，能真的像人一样思维，能飞快地学习知识，当然
也能飞快地、优秀地翻译。不过，就像科幻小说，它也能统治人类，我真的越来越相
信这一点。戴上金箍的孙悟空依然可以违抗唐三藏，不要寄希望于通过留在计算机上
的后门来控制计算机。

话又说回来，不管是机器翻译也好，人工翻译也好，只要翻译了，那么就像一块糖被
别人舔了一口再放入你嘴里，虽然也甜，可怎么也不是个滋味。还是学好外语吧！机
器翻译可别成为不愿意学外语者的借口呀。  

--
    如果程序员懂得了软件工程，
    那么他就不再是牛，
    更不是妓女了。

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.239.80]
※ 修改:·Sun 於 12月08日15:18:34 修改本文·[FROM: 202.118.239.80]