PersonalCorpus 版 (精华区)

发信人: icecap (冰蓝), 信区: English
标  题: [合集]请教翻译
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年03月29日19:53:47 星期六), 站内信件


────────────────────────────────────────
 sibyl (马屁精)                       于 2003年03月29日15:40:19 星期六 说道:

Internet language is a new and developing (emergent ?) language phenomenon i
n electronic era , which uses network as its medium and the means of dissemi
nation. Internet language includes all the languages relative to network. Th
e definition of Internet language has difference between broad sense and nar
row sense , and Internet popular language is just the definition in narrow s
ense . As an effective communication (phatic ?) implement , the emergence of
  Internet popular language can't be divorced from language system , but hav
e its own characteristics . Internet popular language is the "online" circul
ating language . Under given context and in the process of covariation with 
society , it is becoming a social dialect . The quality of Internet popular 
language makes it possess a unique style in its forms, contexts, types of wr
iting and so on .
麻烦各位大虾看看有错的没？最好帮忙改简单点，中文附下：
网络语言是互联网时代的一种新兴的语言现象，以网络作为其载体和传播手段。网络语
言是指与网络有关的语言，有广义和狭义之分，网络流行语就是狭义的网络语言。网络
流行语作为一种有效的交际工具，其产生既不能脱离语言系统，又有其自身的特点。网
络流行语是"在线"流通的语言，在特定的语境下，在与社会的"共变"过程中，成为了一
种社会方言。网络流行语的这种性质，使得其在形式、语境、语体等方面具有了自己独
特的风格。
非常感谢！！！

────────────────────────────────────────
 llhhxht (绿林好汉--努力学习中)       于 2003年03月29日16:55:07 星期六 说道:

jj在干嘛那
【 在 sibyl (马屁精) 的大作中提到: 】
: Internet language is a new and developing (emergent ?) language phenomenon i
: n electronic era , which uses network as its medium and the means of dissemi
: nation. Internet language includes all the languages relative to network. Th
: e definition of Internet language has difference between broad sense and nar
: row sense , and Internet popular language is just the definition in narrow s
: ense . As an effective communication (phatic ?) implement , the emergence of
:   Internet popular language can't be divorced from language system , but hav
: e its own characteristics . Internet popular language is the "online" circul
: ating language . Under given context and in the process of covariation with 
: society , it is becoming a social dialect . The quality of Internet popular 
: language makes it possess a unique style in its forms, contexts, types of wr

────────────────────────────────────────
 sibyl (马屁精)                       于 2003年03月29日17:02:43 星期六 说道:

就干这活呢
dd帮忙看看啊
【 在 llhhxht (绿林好汉--努力学习中) 的大作中提到: 】
: jj在干嘛那
: 【 在 sibyl (马屁精) 的大作中提到: 】
: : Internet language is a new and developing (emergent ?) language phenomenon i
: : n electronic era , which uses network as its medium and the means of dissemi
: : nation. Internet language includes all the languages relative to network. Th
: : e definition of Internet language has difference between broad sense and nar
: : row sense , and Internet popular language is just the definition in narrow s
: : ense . As an effective communication (phatic ?) implement , the emergence of
: :   Internet popular language can't be divorced from language system , but hav
: : e its own characteristics . Internet popular language is the "online" circul
: : ating language . Under given context and in the process of covariation with 

────────────────────────────────────────
 llhhxht (绿林好汉--努力学习中)       于 2003年03月29日17:25:33 星期六 说道:

en
make money呀
【 在 sibyl (马屁精) 的大作中提到: 】
: 就干这活呢
: dd帮忙看看啊
: 【 在 llhhxht (绿林好汉--努力学习中) 的大作中提到: 】
: : jj在干嘛那

────────────────────────────────────────
 sibyl (马屁精)                       于 2003年03月29日17:29:20 星期六 说道:

ft
为money我才没空呢
这是论文摘要
【 在 llhhxht (绿林好汉--努力学习中) 的大作中提到: 】
: en
: make money呀
: 【 在 sibyl (马屁精) 的大作中提到: 】
: : 就干这活呢
: : dd帮忙看看啊

────────────────────────────────────────
 llhhxht (绿林好汉--努力学习中)       于 2003年03月29日17:31:12 星期六 说道:

en
这个论文牛
【 在 sibyl (马屁精) 的大作中提到: 】
: ft
: 为money我才没空呢
: 这是论文摘要
: 【 在 llhhxht (绿林好汉--努力学习中) 的大作中提到: 】
: : en
: : make money呀

────────────────────────────────────────
 Systems (落叶)                       于 2003年03月29日19:06:15 星期六 说道:

Network language is a newly developing linguistic phenomenon in such a 
so-called e era, which uses network as its medium and the means of 
dissemination. Network language is those words, strings, sentences and 
even characters related to network, which includes a broad sense and its 
narrow counterpart. Those so-called network pop words refers to the latter. 
As an effective way to communicate, network pop words holds its own 
characteristics without divorcing from linguistic system. It is an 'online' 
language, and becomes a kind of social dialect in the process of covariation 
with society in some specific contexts. Such properties stated above allow 
network pop words to possess a unique style in terms of forms, contexts, 
types of writing and so on. 
【 在 sibyl (马屁精) 的大作中提到: 】
: Internet language is a new and developing (emergent ?) language phenomenon i
: n electronic era , which uses network as its medium and the means of dissemi
: nation. Internet language includes all the languages relative to network. Th
: e definition of Internet language has difference between broad sense and nar
: row sense , and Internet popular language is just the definition in narrow s
: ense . As an effective communication (phatic ?) implement , the emergence of
:   Internet popular language can't be divorced from language system , but hav
: e its own characteristics . Internet popular language is the "online" circul
: ating language . Under given context and in the process of covariation with 
: society , it is becoming a social dialect . The quality of Internet popular 
: language makes it possess a unique style in its forms, contexts, types of wr

────────────────────────────────────────
 icecap (冰蓝)                        于 2003年03月29日19:29:02 星期六 说道:

【 在 Systems (落叶) 的大作中提到: 】
: Network language is a newly developing linguistic phenomenon in such a 
                              ~~~~~~~~~~emerging
: so-called e era, which uses network as its medium and the means of 
: dissemination. Network language is those words, strings, sentences and 
: even characters related to network, which includes a broad sense and its 
: narrow counterpart. Those so-called network pop words refers to the latter. 
: As an effective way to communicate, network pop words holds its own 
: characteristics without divorcing from linguistic system. It is an 'online' 
                                                            ~~~~~As
: language, and becomes a kind of social dialect in the process of covariation 
            ~~~it
: with society in some specific contexts. Such properties stated above allow 
: network pop words to possess a unique style in terms of forms, contexts, 

────────────────────────────────────────
 Systems (MIMO, SI and AC)            于 2003年03月29日19:40:14 星期六 说道:

第一个俺同意你的意见,但是第二个和第三个俺是根据原文的意思翻译的,
在原文中是并列的关系
【 在 icecap (冰蓝) 的大作中提到: 】
: 【 在 Systems (落叶) 的大作中提到: 】
: : Network language is a newly developing linguistic phenomenon in such a 
:                               ~~~~~~~~~~emerging
: : so-called e era, which uses network as its medium and the means of 
: : dissemination. Network language is those words, strings, sentences and 
: : even characters related to network, which includes a broad sense and its 
: : narrow counterpart. Those so-called network pop words refers to the latter. 
: : As an effective way to communicate, network pop words holds its own 
: : characteristics without divorcing from linguistic system. It is an 'online' 
:                                                             ~~~~~As

────────────────────────────────────────
 icecap (冰蓝)                        于 2003年03月29日19:44:55 星期六 说道:

combination
【 在 Systems (MIMO, SI and AC) 的大作中提到: 】
: 第一个俺同意你的意见,但是第二个和第三个俺是根据原文的意思翻译的,
: 在原文中是并列的关系
: 【 在 icecap (冰蓝) 的大作中提到: 】
: :                               ~~~~~~~~~~emerging

────────────────────────────────────────