精华区文章阅读

新浪有关人士表示“sina”词不坏
2000-09-21,14:50:42
尽管有媒体把新浪网的英文名称ｓｉｎａ和日语里的罗马字ｓｉｎａ（支那）联系起来
，认为新浪用了两年多的网名ｓｉｎａ有损中国人的尊严和国格，趁早改名了事，但记
者从新浪得到的消息表明，新浪对这种牵强附会的说法感到很可笑，表示取此网名根本
无意损伤国人的自尊心，不准备改名。
　　据报道，事情的起因来自于一些报纸读者的反映，尤其是旅日华侨对中国第一大网
站用了这一名字表示非常不解。北京大学外国语学院日语系的刘金才教授在接受记者采
访时认为，凡是懂日语的人都会对此感到别扭，因为“ｓｉｎａ”和“ｓｈｉｎａ”与
日文中“支那”的发音完全相同，而“支那”一词是日本江户时代对中国的称呼，当时
并没有贬义。但明治维新以后，日本开始对外侵略，“支那”成为日本对中国及其周边
国家的蔑称，１９４５年日本战败投降以后已停止使用。
　　现在日语中的“中国”叫“ｃｈｕｇｏｋｕ”。在日本，若有人称中国为“ｓｉｎ
ａ”，中国人绝对是要和他“翻脸”的。至于新浪取名ｓｉｎａ则可能是“纯属巧合”
，如果是ｓｉｎ或ｃｉｎａ就不会有这种误会。刘金才教授表示，单从语音上看，ｓｉ
ｎａ在日语中也有“品位”的意思，对不懂日语的人来说，改不改名无所谓。但考虑到
旅日华侨和留学生的感情问题，至少应对取名的真实意图有个交代。
　　来自新浪方面的解释则充满了民族自尊和自豪感。据称，ｓｉｎａ实际是新浪的前
身之一华渊资讯公司的英文名字。当时华渊旗下的网站就叫ｗｗｗ．ｓｉｎａｎｅｔ．
ｃｏｍ。ｓｉｎａ是Ｓｉｎｏ（印度语中“中国”之意）和Ｃｈｉｎａ的合拼，取意“
中国”。中英文结合起来，就是一个不断创新的为全体华人服务的网上世界，与日语的
“支那”丝毫没有关系。新浪公关部人士认为，任何一个企业取名时都不可能查阅所有
国家的语言，也许ｓｉｎａ在某个国家的语言或方言里还有别的涵义，但这都与新浪没
有关系，新浪决不会因此改动自己正式注册的、使用多年并有广泛影响力的名字。
据了解，与ｓｉｎａ相近的还有一个词Ｓｉｎａｉ，在希腊语中表示中国，在英语中，
Ｓｉｎａｉ是各路神仙居住的地方。而“支那”最初来源于秦代周边各国对中国的称呼
ｓｉｎ，并没有侮辱的含义，只是日本侵略中国后才带上了政治色彩。如果我们对这种
说法过于在意，最要改的应该是我们最熟悉的英文Ｃｈｉｎｅｓｅ，因为在英语中英
国人用后缀“－ｅｓｅ”来表示那些他们认为“低等的”、“不重要的”、“弱小的”
、“怪异的”、“带有疾病的”、“从虫子演变而来的”民族包括中国人、日本人、
越南人、葡萄牙人ＣｈｉｎｅｓｅＪａｐａｎｅｓｅＶｉｅｔｎａｍｅｓｅＰ
ｏｒｔｕｇｕｅｓｅ　。后缀“－ａｎ”则被用来表示那些“优等”的民族例如美国
人、加拿大人、英国人、德国人ＡｍｅｒｉｃａｎＣａｎａｄｉａｎＢｒｉｔａ
ｉｎＧｅｒｍａｎ　等。而这些称呼早已为世人接受，不独中国人，似乎日本人、葡
萄牙人也没有改动的意思。其实，真正的民族自尊来自于国家的强大和进步，为一个大
多数人都不了解的英文称呼大动干戈，不仅有点过敏，还是一种内心虚弱、底气不足的
表现。

PersonalCorpus 版 (精华区)