PersonalCorpus 版 (精华区)

发信人: zzn (学着鄙视自己), 信区: Language
标  题: 论中国的英文热
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年11月11日14:10:44 星期二), 站内信件

最近总是很愤青，遇到不爽的事情总是想pk一下。希望这种情绪能早点过去。
                                                            zzn
                                                        2003-11-7

今天Graduate讨论的很火的一篇文章是《英语已成一个巨大的考试毒瘤》。说实话，这篇
文章很老了，但是翻出来重新看了一遍，觉得作者的有些观点的确很有见地。于是，不禁
又愤青了。

我是很崇拜汉语的，初中到现在一直都默默的学习汉语知识。虽然有些三天打鱼两天晒网
般，但汉语的魅力使我从来就没有丧失过兴趣。我为我们祖先的伟大语言自豪。而今日大
家议论的英语，偶们从初中入学之前就开始进入系统的学习，到如今也有差不多十年了。
而十年的体会，居然没有体会到英语在什么地方比汉语先进来。有人说汉语表达意思不如
英语准确，就这点，我想说为什么英语在表达上让人觉得准确，汉语的不准确是怎么产生
的。

汉语的组成单元是字(word)，英文的组成单元是字母(character)。字母只有表音的作用；
字只具有表意的作用。（字本身只具有表意的作用，但随着文化的沉淀积累和发展，部分
字逐渐的具有了表音的作用，即为形声字。此作以后讨论。）而文字是为何而出现的？当
用口头已经不能传达日渐丰富的信息的时候，人们便利用文字作为一种载体，以纪录信息
使用。这就是说，文字最根本的目的是为了传达信息，汉语直接纪录的是信息的实际内容
，英语记录的是信息的读音。就这点，从语言的基本单元来看，汉语的起点就比英语更适
合人类信息传递的初衷，对信息传递起到了更直接更有效的作用。

有人说汉语不如英语准确，我们暂且放开词汇量的增长和准确性之间的关系，这个问题如
果探讨下去应该是一个经济学方面的问题。当汉语发展到现在的时候，我们仅有的那些词
经过重新组合和人脑的正常筛选与理解，便能够适应现在社会的发展。而英语，却需要不
断的创造新词来适应社会的发展。因为英语创造的是新词，直接赋予它最直接的意义，于
是它便"精确"了。这是显而易见的。正如最初的时候，若英语里面只有"male"，当需要表
达另外一个意思的时候，将其重新组合为"female"这样的一个词，代表与"male"相反的意
思；假若这个时候汉语只有"男"，我们要表达一个相反的意思，而无法从现有的构词原则
上找到与之相符的方式的时候，我们便只好重新创造一个"女"来表示女性。那么你说，用"
male"和"female"来表示人类的性别准确还是用"男性"和"女性"来表示人类的性别准确呢？
对了，随便说一句，对于性别不明显的人，他们后来又创造了一个词，只所以说创造，因
为这个词不是"midmale"，而是"neuter"；而我们只需要说"中性"便表达这个意思了。汉语
的简练可见一斑。我们可以把现在的汉语看作当时有"male"这个词的英语，把英语看作当
时只有"男"这个词的汉语。因为我们有了丰富的组词单元作基础，于是我们可以适应社会
更加多样的变化和发展。换句话说，英语还是属于发展中的语言，还需要不停的扩展才能
够适应社会的发展。而一个成熟的语言是不需要不停的扩展词汇的外延来适应社会的。据
个例子，明清的小说现代人基本都能够看懂，而同时期的英文古籍就不一定了。

历史上反被异族所侵占的地方，必有语言的侵犯，正如当年日本人在东三省奴化教育一般
。亚洲被英语国家侵占过的国家十之八九。从印度洋马来半岛太平洋西岸一直到日本岛屿
，均被英语国家的殖民者们登陆。像东南亚大部分国家，回归前的香港，英语在某些地区
甚至是官方语言。日本韩国这些被美国人占领过的国家，因为要让国民对不反感美国文化
，于是对英语也非常普及。而美国人当然也在经济建设中对其扶植若干，这些都是显而易
见的。但是，我便始终没有弄明白为何到这个时候，我们对英语的崇拜如此的高涨了。如
果说学习外语是为了提高对先进文化先进科学技术的掌握能力，那么从俄语热转到英语热
，这是因为世界格局的变化，还是因为主流意识形态的变化？当周围处处充斥着以美国为
首的英语国家的赞歌时候，我甚至不知道这是否是一种奴化的表现。一个国家可以学习他
国先进的科学技术、借鉴他国成熟的管理经验，甚至可以挖掘他国优秀的各类人才，甚至
可以追逐学习他国的社会制度，但是，你不能够得到他国的历史遗产和文化遗产。我并非
讨论我们在学习外语的时候摒弃了对我们母语的重视，也并非说我们不应该学习外语。在
《英语已成一个巨大的考试毒瘤》中作者隐含着这么一个观点，即人的精力是有限的，如
果在某一方面过多的浪费了精力，那么必然会对其他方面产生影响。作者并没有否认外语
的重要性，因为一体化的发展格局，每个人都必须具备基本的交流水平，作者所质疑的，
若作为一种交流手段，需要如此高的要求吗？所以作者提出了增加我国翻译事业的想法。
所谓术业有专攻，让部分人精通英语，让部分人精通本专业。对于信息交流中的障碍，让
前者去解决；对于专业创新方面的问题，让后者去完成。于是，社会的分工促进了生产效
率的提高。这个建议是很中肯的，所以目前的关键性问题是对于外语基本能力的定位问题
。

如果说一个民族具有了奴性，那么它就会否定自己的一切东西，将别人的东西看得非常的
珍贵和重要。事实上，我很难说是否是我们把自己的语言给否定了。大约觉得汉语学习了
如此多年，而且每天都身处在这个环境中，所以便没有必要在重视它了，所以应该抽出更
多的时间来了解"强国"的语言，所谓师夷长技以制夷……正如这种观点，因为不是需要从
事语言工作的人，所以对汉语就不用太高的要求了，那么为何不因为不是从事外语工作的
人，所以对外语水平就不如此要求了呢？

我想年长一点的人会更有权利说这句话："我们不畏艰苦的学习过程，我们最不愿做的是学
而无法致用。"纵观我们的英语热，有多少人可以学以致用？哈哈，问苍天吧，他会告诉你
的。

--
    如果世界上每个地方都可以看到月亮，
    那就让我搬到月亮上去悄悄看你。

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.243.49]