PersonalCorpus 版 (精华区)

发信人: tst (洛之秋·有一種 榻榻米 的稻香 叫做禪), 信区: WeAreFamily
标  题: Re: 请问名词
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年04月20日08:52:20 星期六), 转信

不完全正确。因为下岗和失业在英文中对应的本来就是不一样的单词：
laid-off,unemployment.前者的英文意思是暂时性失业，是由于公司
开工不足而临时性失业，等待公司好转就可以重新上岗。失业是永远
的和原来公司断掉一切劳动协议。

所以，在中国laid-off并不是unemployment的euphemism,laid-off和
原来单位还是有联系的，原来的单位还需要给这些人发最低生活费（
因为大陆目前还没有成熟的社会保障体系，没有社会上的失业救济金）。
一些企业经营状况好转后，的确有重新上岗的情况。

但是由于国有企业的扭亏无望，越来越多的临时性失业人口实际上已
经等于了unemployed，虽然国家许诺不会不管这些人，给他们送到社
区的职业介绍中心安排重新工作，但是由于这些政府介绍的工作一般
都是清洁护理等很脏很累的活，所以很多人不愿意去。后来国务院又
说下岗职工生活费只发三年，如果你一直无法重新找到工作那么你的
档案就脱离原来单位进入社会保险体系。

在中国有人估计下岗职工达到了6千万，而实际上这是一个相当保守的
估计，因为各个下级部门上报的时候都有所隐瞒。很多下岗职工家庭
目前生活异常艰难，我们单位有些人天天去菜场拣菜叶回来吃，餐餐
的主食只有红薯，连米都吃不起，更不要说肉了。有的人骑着自行车
去农村给别人补鞋，一天挣几十美分。这些都是我亲眼所见的，其他
城市的情况我没有见过我不好说。当然，下岗也给了很多人一次重新
选择的机会，很多人就此做起来小买卖，也有发了大财的。

总之，下岗是改革的必然。在社会保障体系不健全的情况下，很多职
工成了改革的牺牲品。但是应该有理由相信这一切只是暂时的。
【 在 ccucl.bbs@fpg.twbbs.org (纯洁在肆虐，透明在燃烧) 的大作中提到: 】
: ※ 引述《dongyun.bbs@bbs.hit.edu.cn (冬云)》之铭言∶
: : 上岗∶找到工作，或者在公司竞争性裁员时，保住了工作机会
: : 下岗∶失业
: : 岗∶岗位
:    我一位川大的朋友这麽和我说过
:    之所以不用「失业」而用「下岗」
:    是因为在理想的社会主义国家中  人民是不会有「失业」这回事的


--

        网络文学电子期刊《丁香雨》第二期已经在圣诞节前推出！
        欢迎到 lilacpark版精华区 来看我们自己的电子期刊！
        web版网址为 http://gaea.hit.edu.cn:99/ 
        电信网用户请访问 http://lilacrain.wenxin.net 

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: mtlab4.hit.edu.cn]