PersonalCorpus 版 (精华区)

发信人: wildwolf (破衣裳||■漂来，桐子), 信区: Reading
标  题: 橱窗里的幸福 
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年09月15日18:03:26 星期六), 站内信件

发信人: Ceddy (我愿意双手空空仅仅奔你而去), 信区: Literature
标  题: 橱窗里的幸福
发信站: BBS 水木清华站 (Mon Jan  8 14:40:43 2001)

    看到这个小说，很有感触。现手工录入，希望你把它看完。

                 橱窗里的幸福
             [意]  莫拉维亚

    每天，傍晚时分，退休的老公务员米隆内就戴上体态肥胖的老伴儿埃尔米妮，以及
已是青春年华，但是深情忧郁、脸色苍白的女儿乔万娜，走出家门，到大街上去溜达。

一家三口，顺着埃尔米妮笨重、蹒跚的步子，从她们居住的自由广场出发，沿着长长的
里安左大姐的人行道慢慢悠悠地逛去，认真的欣赏着每一家商店的橱窗。踱到复兴广场
，便转向对面的人行道，仍然是那么仔细地观赏着商店的橱窗，折回到自由广场。
这样的散步每次大约持续2个小时，回到家里恰好是晚饭的时间。对于经济拮据、久未有
福分进电影院和咖啡店的米隆内一家来说，这种散步委实是她们生活中的唯一乐趣。
有一天像往常那样，她们沿着里安左大姐溜达。快要走到复兴广场的时候，突然三个人
的注意力不约而同地被一家新开张的商店吸引住了。嗨，奇怪！这儿昨天分明还是一片
 就练 扬的破木栅。橱窗里射出的眩目的光辉，使人难以瞧清楚陈列的商品。父女三人
忙走几步，一言不发，在这家商店橱窗前摆下了半圆形的阵势。
    现在可以清清楚楚地看到出售的商品了：幸福。
米隆内一家，和世上所有的人一样，对这种货物闻名已久，却至今未有缘分真正见到过
。可不是，早就听人传说，这玩意儿极为罕见，如同神话中的奇珍异宝，难怪许多人怀
疑它是否确确实实存在。不错，那些畅销全球的明星画报不时发表大块的文章、照片，
并且断言说，在美利坚合众国，幸福虽未到达比比皆是的地步，但至少也是谁都能购买
的起的商品。不过，谁都知道，美利坚远在天边；况且，新闻记者们常常以造谣惑众为
能事。又听人传说，在上古时代，幸福倒是一种谁都不稀罕、甚至过剩的货物。然而，
凭米隆内活到这大把年纪，却从来不曾亲眼见到过。
万万没有想到，踏破铁鞋无觅处，如今，在这家商店里，人人都可以随意买到幸福了，
好像是购买皮鞋，锅碗一样平常方便。米隆内一家三人在橱窗前伫立时流露除了迟迟发
呆的神情，这确实是不难理解的。
还得补充一点，这家商店的装潢万分讲究：宽敞的玻璃橱窗，四周用华丽的大理石镶边
，闪烁出异样的光彩；招牌、柜台是最摩登的式样，所有的内部装修都镀上了一层漂亮
的镍。两三个装束华美、年轻机灵的电眼在招揽顾客；他们的诱人的仪表迫使那些犹豫
不决的顾客也打消了顾虑。在橱窗里边，幸福犹如无数复活节的鸡蛋，按大小一一排列
，真实花色繁多，品种齐全；有小型的，有中等的，有大号的。有一种最大的，看来是
摆在那儿做广告的样品，并非真货。每一只幸福的样品都附着精制的标签，上面用优雅
的笔记标明售价。
终于，米隆内老头用长辈的口气，说出了共同的感想：
"唉，我……无论如何没有想到……"
"为什么，爸爸？"女儿幼稚地问道。
"嗨，你问为什么？"老头有点儿生气了，说道："多少年了，我们听人说过，意大利没有
幸福，幸福在我们这儿供不应求，从国外进口又贵得要命……说也奇怪，现在却突然开
了一家专门出售幸福的商店。"
"也许是发现了新的幸福产地。"女儿说道。
"什么新的产地？在哪里？"这会儿老头光火了。"不是一直向我们宣传什么意大利地下资
源贫乏吗？……没有石油，没有铁砂，没有煤炭，没有幸福……不，这样的事情是瞒不
了人的。你想一想，要真是那样，报纸不早就吹开了：诸如昨日某君漫步卡多雷山，无
意发现一优质幸福蕴藏地，长若干，深若干，储藏量若干，等等……这完全可以料想到
的。不，不……这一定是外国货。"
"不过，"母亲温和地说，"这有什么不好呢？他们那里幸福太多，而我们一点也没有，所
以向我们输出……不是很平常的事么？"
老头子愤怒地耸了耸肩膀：
"女人家的浅薄之见……可你知道什么是进口？这意味着要用宝贵的外汇去交换……这些
外汇应当用来购买粮食……如今大家在饿肚子……粮食乃是最急需的东西……不，太太
，不能这样，才积累了这么一星半点的美元，却糟蹋掉去换这种商品：幸福！"
"可是幸福我们也需要啊！"女儿从旁提醒到。
"奢侈品！"老头回答到，"最要紧的是考虑吃饭糊口……先面包，后幸福……在这个国家
里却本末倒置，先幸福，后面包。"
"不止的这么东干活，"妻子善意地劝解，"好吧，就算你不需要幸福……但也并不是所有
人都像你一样啊！"
"譬如说我……"女儿大胆地插了进来。
"譬如说你……"父亲用威胁的声调狠狠打断了她的话。
"正是，譬如说我吧，"女儿几乎绝望地硬是说了下去，"真想亲眼看一看，幸福这东西究
竟使用什么做成的。我多么想买这样一只小小的幸福呀！"
"走啦！"老头阴沉而又坚决的说道，"走啦！"
埃尔米妮和乔万娜驯服地迈动了脚步。
老头的怒气还很旺盛：
"乔万娜，我实在没有料到，你竟会这样放肆。"
"为什么？爸爸。"
"你也知道，像幸福这类货色只有投机商人、大亨、百万富翁才购买得起……一个小小的
公务员无力也不该贪图幸福……你说你想买它一只，这证明你至少是太无知了……再说
，我们的房子是花钱租的，退休金死活不管总是到月初才能领到。而你……唉！你一点
儿也不知道体贴我，丝毫不懂人情世故。"
女儿的眼睛慢慢湿润起来，灌满了泪水。
母亲开始为女儿打抱不平：
"你瞧，你这是干什么？你老是伤她的心。她年纪轻轻的，什么市面都没见过，想买只幸
福又有什么可大惊小怪的？"
"自然没有什么大惊小怪的，，可她的爸爸没有幸福也对付着过了一辈子，她没有幸福也
照样能活下去。"
他们走到了复兴广场。老头子一反惯例，硬要顺着原来的人行道走回去。再一次踱到幸
福商店跟前的时候，他停了下来，久久地盯着橱窗，然后断然说道：
"你们可知道，我在想什么？--这是假造的商品！"
"咳！我昨天刚在报上看到一条消息，说是最小好的一只幸福在美国，是的，正是在美国
，价值数百美元……在这儿用这样低贱的价格出售，那怎么可能呢？光运费也比这贵上
好几倍……这是假的幸福，人造货……一点儿也不错。"
"可是许多人都在购买。"母亲怯生生的说。
"世上有什么东西不拿来做买卖的？……买到家里过几天，他们就会后悔的……骗子手！
"
散步在继续。乔万娜在悲伤地哽咽，可是她心里仍然坚持着：她需要幸福，纵然它是假
的。

--
  
             剑胆琴心,以观沧海 
                 是非成败,付诸一笑 
  
 

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: as.hit.edu.cn]