PersonalCorpus 版 (精华区)

发信人: wildwolf (桐子), 信区: Reading
标  题: 一块牛排（一） 
发信站: 哈工大紫丁香 (Thu Nov 28 21:09:31 2002) , 转信

一块牛排（一） 
作者：杰克.伦敦 


    汤姆·金用最后一口面包，把剩在盘子里的最后一点儿面包揩干净，塞到嘴里慢慢地
，聚精会神地咀嚼了起来，他从桌子旁边站起身来，仍明显地感觉饿。不过，只有他还算
吃了点儿东西。另一间屋子里，两个孩子早已被打发睡着了，因为只有在睡梦中，他们才
能忘掉自己还未吃饭的事实，他妻子更是滴米未进，静静地，充满关切地看着他。她是一
个又瘦又憔悴的工人阶级出身的女性，但仍依稀可见她年轻时的风韵。这点肉汁是她从邻
居那儿借来的，仅剩的两便士也已经买了面包了。
    汤姆·金在靠窗的一张快要散了架的椅子上坐下，椅子被他压得吱嘎作响。他随手把
烟斗塞到了嘴里。又把一只手伸进了上衣的侧口袋里。口袋里一点儿烟都没有，他这才清
醒过来，皱了皱眉头，怪自己太健忘了，随后把烟斗丢在了一边，他动作迟缓，几乎有点
儿笨拙，似乎他已负担不起他那一有沉重的肌肉了，他身体健壮，呆头呆脑的，看上去并
不特别讨人喜欢。穿着一身粗布衣服，又旧又脏，脚上的鞋已经换过底了。但也已有些日
子了，鞋面已经破旧不堪，几乎吃不住那沉重的鞋底。那件衬衫，是花两先令买的便宜货
，衣领已经磨破，而衬衫上的油污已无法洗掉了。
    然而最能表明他的职业特点的却是他的那张脸。那是一张典型的拳击家的脸，是一张
在拳击场上纵横驰骋了多年的人的脸，也正因如此，使得拳击运动的一切特征在他身上暴
露无遗。那是一张格外阴沉的脸，刮得干干净净，因而面部器官看得一清二楚，嘴唇很不
好看，嘴巴显出一副凶种恶煞的样子，像是脸上的一条划痕。下巴很厚实，显得残忍而又
咄咄逼人。两道靠得很近的浓眉底下，长着一双眼皮厚厚的眼睛，目光迟滞，面无表情。
他看上去绝对是一头野兽，而他的那双眼睛最能证明过点。那双眼昏昏欲睡，像一头狮子
——那是一双拳击手所特有的眼睛，额头向后倾斜，靠近发际，头发修剪得很短，难看的
脑袋上的每一处凸起都显得一目了然，鼻子不知挨过多少拳，已经被打得丑陋不堪，鼻梁
两次被打断；两只像卷心菜似的耳朵，已经被打得变了形，比原来大了一倍，已经没法恢
复原状了，胡子刚刚刮过．但已经长了胡茬，脸上泛出一片铁青色。
    总之，这是一张可怕的脸，如果有人在黑咕隆鸣的胡同里或是在偏僻的地方碰上汤姆
·金心里一定会咯噔一下。不过，汤姆·金不是罪犯，他从未做过任何违法的事，除了在
拳击场上经常拳脚相见外，他从未伤过任何人，也从未听说他寻衅吵架。他是一名职业拳
击手，他身上所有的职业野蛮性，是专门在比赛时才用的。在赛场外，他是个动作迟缓，
性格随和的人，在年轻的时候，由于钱多，慷慨得过了头，所以多少害了自己。他从不记
仇，没有几个敌人。拳击对他来说纯粹是一种商业活动。在拳击场上，他把别人打伤，打
残，打死，但从无半点仇恨在里面，这是一个纯粹的商业问题，观众到拳击场来，就是为
了花钱来看看一个拳击手是怎样打败另一个拳击手，赢家可以得到那笔奖金的大部分，二
十年前，当汤姆·金与伍鲁木鲁·高戈对阵时，他当时知道高戈在新卡斯托的一次比赛中
被打掉了下巴，痊愈只有四个月，他看准了他的下巴去打，结果在第九回合时又一次把它
给打脱了。这倒不是因为他有任何恶意而是因为这是一种最奏效的办法，这样容易把他打
倒，赢得那笔奖金的大头。高戈也没有因此记恨他，拳击比赛就是如此，两个人都明白比
赛规则，都在按规矩办事。
    汤姆·金从来不是一位健谈者，这时他正坐在窗边，静静地盯着自己的那双手。手背
上的青筋条条绽出，又粗又高；指关节一个个畸形变形，一看便知把它们派到了什么用场
。他从未听说过一个人的寿命要依靠血管，但他很清楚这粗大，凸起的青筋意味着什么．
那是因为他的心脏曾以最大的压力通过它们输送过血，它们已经丧失了这种功能，他使血
管丧失了弹性，因此他的耐力也降低了，他现在极易疲乏。他再也不能快速地打上二十个
回合了，没命地打啊，打啊，打啊，打完一个回合又一个回合，连连出击，一次比一次凶
狠，一会儿把对手打到场边，一会儿又被对手打到场边；越打越狠，越打越猛，到了二十
回合的时候，也就是最后一个回合时，引起观众一阵呼喊；他忽尔猛烈出击，忽而迅速躲
闪，雨点般的拳头打在对手的脸上，一会儿又招致同样的雨白般拳头的击打。他那忠诚的
心脏一刻不停地向他那健壮的血管输送奔腾的血液。血管虽然每次都会被鼓大，但又会缩
回来，尽管缩的未尽彻底，——每次都会多少比原来大一些，他盯着那些血管和伤残的指
关节，有一刹那，仿佛看见了年轻时那一个个健美，完好的指关节，他头一个指关节致残
是在被人称作“威尔士凶神”的本尼·琼斯的脑袋上碰的。
饥饿难忍的感觉又一次袭击了他。
“哎，连块儿牛排也吃不上！’他大声嘟哝着，一边擦紧大拳头，冒出一句骂人的话。
“伯克和索里的铺子我都去了。”他妻子有点歉疚地说。
“难道他们不肯赊吗？”他问道。
“一个钱的东西都不行。伯克说……”她吞吞吐吐，没有说完。
“说呀，他说什么了？”
“他说他认为今天晚上桑德尔会打败你，还说我们已经欠了他不少钱了。”
     汤姆·金哼了一声。没有说话，他正沉浸在往事的回忆中。年轻时他养了一条猎犬，
那时他不知喂过它多少牛排。那时，即使赊一千牛排。伯克也会答应。真是今非昔比啊！
汤姆·金老了，老拳手只能在一些二流俱乐部里练练，别指望在铺子里赊东西了。
     今天一早起来，汤姆·金心里就渴望着吃到一块牛排，这个想法一直没有消失。这次
比赛，他事先没有好好练过。这年澳大利亚遭遇旱灾，日子很不好过，甚至连零工都找不
上，没有人陪他练并且伙食也不很好,而且经常吃不饱。一有机会，他就会找到苦工的差事
，一干就是几天，每天早晨绕着都门公园跑上几圈，练练腿脚，使它们尽量处于最佳状态
。但也不容易，又没有人陪练,又要养活妻儿老小。当他获得和桑德尔比赛的机会之后，那
些铺子多少会给他赊些东西了。开心俱乐部的主席给他预支了三英镑（这是输家可得的一
份钱），想再多支一点儿是不可能的。他还时不时地能从老朋友那里借到几个先令，本来
他们还会多借给他一些，只是由于旱灾之年，他们自己的口子也很紧巴。确实，他的赛前
训练太不够了－－这是一个无法掩盖的事实。他应该吃得更好一些，应该无牵无挂。况且
，人一上了四十岁，再想恢复到二十岁时的状态，简直比登天还难。
“现在几点了，莉齐？”他问道。
妻子走到邻居家看时间，回来告诉他；
“差一刻八点。”
“第一场比赛马上就要开始了，”他说，“只是一场选拔赛接下去是迪勒·威尔斯和格里
得利一场四个回合的比赛，斯塔莱特和一个水手还有十个回合的较量。还有一个多小时才
轮到我上场呢！’
又默默地过了十分钟，他站起了身。
“说真的，莉齐，这一回我真的没有好好练过。”
    他拿起帽子，向门口走去。他没有主动吻妻子——出门前他从不吻她，但今天晚上，
她鼓起了勇气去吻他，她双手扳住他的脖子，他不得不弯下腰来就她那仰着的面孔。在他
那魁伟身材的衬托下，她愈发显得娇小。
“祝你好运，汤姆，”她说道，“你一定要赢他。”
“是，我一定要赢他，”他重复道，“说到底就是那么回事．我非赢他不可。”
    他哈哈大笑起来。尽量装出自己高兴的样子，他们俩之间贴得更近了，他从妻子的肩
膀上望过去,看了看那家徒四壁的房间。这就是他在这个世界上的所有了，而旧房租已拖欠
了很久；另外还有妻子和两个孩子，而且他现在就要离开所有这一切，走进苍茫的夜色中
去为妻子和孩子觅食。—一不是像现代工人一样靠到机器边卖苦力挣钱，而是以一种原始
的，古老的，勇敢的，像动物一样的方式去搏杀而获得。
    “我一定要赢，”他重复着,这一次语气中透着一股绝望的调子，“如果我赢了,就会
得到三十镑—一这样我就会付清所有的债，井且还会剩下一些钱；如果我输了，那我就将
一无所获，——一甚至连坐车回家的一分钱都没有,，俱乐部主席已经把输家应得的那份钱
全部预支给我了。再见了，老婆，要是赢了，我会径直赶回来的。”
    “我不睡觉，一直等你。”她跟到门厅里，大声对他说。
 
 点击次数：26 发表于：2001/10/21 16:31 更新于：2001/10/21 16:31 




--

※ 来源:．哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn [FROM: 202.118.239.80]