PersonalCorpus 版 (精华区)

发信人: seaboy (浪小), 信区: C_and_CPP
标  题: 关于操纵器的对话
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年06月18日09:12:30 星期三), 站内信件

关于操纵器的对话 
csdnfriend 翻译

-------------------------------------------------------------------------------
-

那天一开始和以前一样没什么两样。 

　 我早早就起了床，抓紧时间看了一些技术文章，然后在食堂大厅里吃早饭，去换班的时
候还提前了五分钟。这轮班本来就是例行公事，并没什么大事发生。但临近下班时，怪事
发生了。距离换班整整还有十分钟，布拉森科沃斯基居然晃了进来，准备接我的班。 

　 真是太阳从西边出来了，布拉森科沃斯基干任何事情都不会提前。但我实在想不出今天
他为什么提前。他查看了一些物件后，走过来对我说，“嗨！弗兰奈尔找你有事，回去时
顺便弯一下她住的特等舱。” 

“哦？什么事？” 

　 “不知道，” 布拉森科沃斯基耸了耸肩。接着他又微微一笑，轻轻地拍了拍我的背。
“你最好还是过去吧，”他补充道，“这里有我顶着。” 

　 “是啊，轮到你了，”我表示同意，接着又叹了口气，出门而去。 

　 当我到弗奈尔的船舱里，门已经打开了。她招手让我进去，身后的门轻轻关上。她的客
椅上已坐着另外一位男士。我以前好像没见过他。 

　 “嗨，嗨”他的声音很友好，站起来握我的手。 

　 “这是主管吉尔伯，”弗奈尔给我们介绍了一下，于是坐了下来。 

　 “听说您可以去圆屋帮助我们？”吉尔伯单刀直入。 

　 我看了弗奈尔一下：“是的，只要我能行。” 

“哦，我想你肯定行，”吉尔伯信誓旦旦地说，“你原先是跟珍妮.卡露莎一块干的吧。是
的，她现在在我的部门，而且她对你评价很高，对，非常高。我知道你现在负责的日常工
作越来越多，”他接着说道，“但在研究现场工作更有挑战性。怎么样？感不感兴趣？” 

　 “是的。这样很好。我已经要求参加更多跟研究有关的工作。” 

　 “很好，很好。我相信薪水也很合适。是的，很合适。你当然明白在那里要呆上一段时
间，至少等我们有能力恢复这几座建筑物和圆屋之间的正常交通。现在逼不得已才使用这
个临时过道。” 

　 他开始问我一大堆问题。我什么也不记得了。脑袋有点飘飘然，但还是高兴地意识到又
可以见到珍妮了。真滑稽，我想，这和年轻时交上女朋友有点不一样，跟那时不太一样，
那时我刚参加工作，很多年以前了…… 


-------------------------------------------------------------------------------
-

　 “肯定有更好的方法，”我咕哝着。 

　 “嗨，伙计，怎么了？”温迪愉快的嗓音在小屋里缠绕。我伸了伸腰决定暂停编码休息
一会，于是地鼠般地弓起身来。 

　 “太好了，”我回答道，“你回来了？我以为你要出去两周呢？” 

　 她白了我一眼：“你去哪里了，木星吗？我已经旅游两周并且度过了周末假！” 

　 “开心的时候时间过得飞快，”我偷偷笑了笑。 

“哼，”她说道，“你跟安娜去哪儿了！知道吗？我告诉过你Guru的party会很有趣的，没
想到你带着她女儿在外面泡。” 

　 “诶，前几周我并不知道她是的Guru女儿，”我抗议道，“我以为她只是party的一个
客人。” 

　 “吃午饭时你慢慢告诉我。”她把雨靴塞到桌子下边又换上了便鞋。“还有，这里怎么
了？我进来时气氛有点紧张。” 

　 “好吧，拉一个椅子过来我会告诉你血淋淋的事实。说不定你有什么新的见解。”等温
迪走进我的小屋，我又坐进椅子里。 

　 “我在我们的系统上实现一些通讯功能。使用一种很简单的协议。服务端只是返回一系
列以逗号作定界符的带引号的字串。因为字串可以带引号，所以我写了一个简单的函数来
处理字串，在字串两端加上引号，而字串内部的引号则作转义处理，就像这样，”我在白
书写板上演示给她看： 

Input
Output

field 1
"field 1"

field "with quotes"
"field \"with quotes\""

　 “我写了两个函数，一个用来加引号，另一个用来去掉引号： 

std::string quote(const std::string &);
void f(std::ostream &o)
{
o << quote("whatever");
}

std::string unQuote(std::string &);
void g(std::istream &i)
{
std::string input;
i >> input;
std::string original=unQuote(input);

// use string 'original' ...
}

“不错，很直截了当，”温迪答道，“这是典型的你用于文本文件解析器的思路。” 

　 “是的，是很简单。但如果原始字串很长，我只好拷贝整个字串。我们的服务器软件必
须很紧凑，因为它是在我们所制造的那些箱子里运行的。而且，项目组有些成员抱怨这样
使用起来显得很笨拙，他们希望可以使用流插入和提取。像这样，”我用力地在白书写板
上写出如下代码： 

std::string message;
// aStream is an istream subclass
aStream >> message;

“我必须设法将文本放进aStream，再从中提取一个字段的内容到message中。我已经在流
缓冲区里折腾了好半天，但还是不怎么行。” 

　 “用操纵器。”听到Guru温和的嗓音时，温迪和我跳了起来。 

　 “什么？”我问。 

　 “写你自己的IOStream操纵器，就像Langer和Kreft刚在C++ Repot中所描述的那样[1]
。” 

　 “唔，你是说先知Langer和Kreft？”我问。 

　 “鲍勃在开会，我现在没有精力来充当Guru，”她耸了耸肩。即使她不摆出Guru的派头
，我心里还是把她当成Guru。而且她总是在关键时刻神秘地出现！我开始怀疑她是否在附
近布置了眼线。 

　 “啊，”我说，一边奇怪为什么我的回答总是如此软弱。“那么怎么写一个IOStream操
纵器呢？” 

　 “有两种方法，取决于你实现的操纵器有没有参数。如果你的实现中要处理一个参数，
接下来我会完整地描述给你听。如果你还想知道怎样实现没有参数的操纵器，你可能得再
翻翻以前的一些东西了。 

　 “实现带一个参数的操纵器实际上很简单。你只要简单地创建一个类，在其构造函数中
接收适当的参数，并提供插入和提取操作符，操作符内部调用一些操作操纵器的成员函数
。比如你要写一个ostream的操纵器来操纵一个整数，可以这样做。” Guru擦掉白书写板
上的字，用她细长好看的字体整洁地写出如下代码： 

class myManipulator
{
int manipValue;
public:
explicit myManipulator(int i) : manipValue(i) {} // Note it's 'explicit'!
friend ostream & operator <<(ostream &os, const myManipulator &mm);
};

　 “使用操纵器很简单，就像使用std::setfill和std::width一样：” 

　 “编译器将产生一个临时的无名myManipulator对象，使用42来初始化它。接着编译器
调用重载的插入操作符。插入操作符对流执行必要的操纵，就像下面这样：” 

ostream & operator <<(ostream &os, const myManipulator &mm)
{
if (mm.manipValue == 42) {
os << "Life, the universe, and everything";
} else {
os << "What was the question, again?";
}
return os;
}

　 我想了一下。“那么…”我小心地问，“我的ostream操纵器可以使用字符转义和反转
义吗？” 

　 “你可以这么做，也可以分开两个不同的类来实现转义和反转义[2]，escape 及 
unescape [2].”她突然停住了，露出了微妙的变化。这时，鲍勃走了过去，是要去咖啡屋
。“记住，孩子，” Guru接着说，“多读、多想先知Kreft和Langer的文章。” 

　 “是，老师，下午给你看我的结果”我回答。鲍勃停了下来，他的杯子掉在了地板地毯
上。他拿起杯子，没有回头走了。当他在视野里消失之后，温迪，Guru和我交换了一下眼
神。是的，我们就想达到这样的效果。 


-------------------------------------------------------------------------------
-

　 主管吉尔伯可没想这么多，至少此时没有。过了一会他接下去说：“是，是的，你会做
得很好。欢迎加入这个小组。” 

　 我们握了握手，我张嘴笑了：“谢谢。我什么时候调您那边？” 

　“什么？噢,你已经是了。不用担心行李。你的东西已搬到圆屋了。你值班时他们已经行
动了，都办好了。 ” 

　 我还没明白过来，已经被带走进了一部停在中转站的轿车。吉尔伯还在愉快地小声交谈
时，车门关上了，我们加速驶进了开往圆屋方向的通道。 


-------------------------------------------------------------------------------
-

[注释]
[1] Klaus Kreft and Angelika Langer. "Effective Standard C++ Library", C++ 
Report, April 2000. 　 

[2] A complete, working example of the narrator's manipulators is available 
on the CUJ website at hyslop.zip. 
 
--
才知道   
原来
自己需要的是   
100万
份勇气。。。

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.239.80]