精华公布栏

发信人: stonehtt (山不改，风依旧), 信区: Computer
标  题: 机器智能与翻译研究室欢迎2006级硕士生加盟!
发信站: BBS 哈工大紫丁香站 (Mon Feb 27 16:59:10 2006)

机器智能与翻译研究室简介

一、发展简史
哈尔滨工业大学计算机科学与技术学院语言技术研究中心机器智能与翻译研究室（Machin

e Intelligence & Translation Laboratory，MI&T Lab）的前身为哈工大计算机系机器翻

译课题组（Machine Translation Laboratory, MTLAB），其机器翻胙芯坑胂低晨⒐ぷ?

始于1985年，是我国最早研究、开发汉英机器翻译系统的单位之一。课题组最初在李生老

师领导下进行了汉英机器翻译的研究。在李老师的指导下，周明博士在他的硕士论文工作

期间完成了汉英机器翻译系统CEMT-I，该系统于1989年5月鉴定，成为我国第一个通过技术

鉴定的汉英机器翻译系统，获部级科技进步二等奖。
随后，课题组通过合作，先后完成了汉英机译系统CEMT-II、CEMT-III，并结合系统开发进

行了相关的技术研究。CEMT-III系统于1993年5月在北京鉴定，受到与会专家的好评，并获

部级科技进步二等奖。1993年原航天工业总公司投资开发“达雅翻译工作站（机器辅助翻

译系统）”。
从1994年起，课题组在国家863 高技术研究发展计划的支持下，开展了汉英—英汉双向机

器翻译研究，先后实现了BT863-I和BT863-II双向机译系统，通过鉴定并获奖。随着研究的

不断深入，课题组在机器翻译相关的一系列技术方面进行了广泛探索，包括汉语自动分词

与词性标注、英语词法分析、汉语和英语句法分析、词义消歧、英汉双语语料库加工等。

2000年以来，除了继续承担国家863 计划课题和自然科学基金课题以外，还广泛加强了国

内外的学术交流与合作，目前与美国、日本、韩国、爱尔兰、香港等地的同行保持着广泛

的联系，积极开展学术交流和研究合作。
机器翻译研究室在2000年哈工大80周年校庆期间正式挂牌。2000年6月哈工大—微软机器翻

译技术联合实验室的建立，也为研究室今后的进一步发展创造了机会。随着计算机学院机

构改革的深入，2003年3月研究室与我院其他相关研究室一起组成了语言技术研究中心，在

研究的深度和广度方面有了新发展。2003年底，根据现有规模和研究方向的实际情况，研

究室更名为机器智能与翻译研究室（MI&T Lab）。2004年6月，因为哈工大—微软机器翻译

技术联合实验室几年来所作出的成绩，联合实验室也扩大为哈工大—微软自然语言处理及

语音技术联合实验室。2004年11月联合实验室进一步提升为教育部-微软语言语音重点实验

室。

二、研究队伍
目前，机器智能与翻译研究室有教师6名、博士研究生（包括在职人员）20余名、硕士研究

生30余名及本科生等（参见后面的实验室成员介绍），总人数近60人。学术带头人为博士

生导师李生教授和赵铁军教授。
机器翻译研究室包括新技术楼609、611、614和616房间以及逸夫楼111的房间，使用总面积

近300平方米。

三、科研项目
2003年，本实验室申请的三项国家自然科学基金项目全部获得批准。这三项基金是：基于

双语信息的英汉译文消歧技术研究，汉语动词次范畴化自动获取技术的研究，面向特定领

域基于Ontology跨语言信息检索技术研究。同时，参与了本中心主持的国家自然科学基金

重点项目“问答式信息检索的理论与方法研究”。2005年，我们又获得了一项国家自然科

学基金项目：“基于Ontology的自然语言描述的空间概念三维可视化研究”。
目前我们还承担着以下科研项目：国家863计划项目“面向口语的汉外EBMT系统实用化研究

”，科技部政府间国际科技合作项目—基于大规模双语WEB资源的EBMT研究；微软亚洲研究

院合作研究项目、富士通中国研发中心有限公司合作项目以及其他纵向和横向科研项目等

。

四、研究方向
本研究室的研究包括以下几个主要方面：
（1）互联网信息智能处理
（2）机器翻译及其相关技术和资源的研究与建设
（3）文景转换技术
（4）语言分析技术与应用
（5）机器学习、人工智能技术的应用

有兴趣的同学可以到新技术楼614登记报名，或者打电话0451-86412449转602
或者发电子邮件到lili@mtlab.hit.edu.cn找李理联系。

研究室网址：http://mitlab.hit.edu.cn
※ 修改:·stonehtt 於 Feb 27 17:18:38 2006 修改本文·[FROM: 202.118.239.104]
※ 来源:·哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.239.104]