发信人: xfei (曲终人散), 信区: ECE
标  题: [合集] 请教翻译?
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Jun  8 10:25:13 2005), 站内

────────────────────────────────────────
  qinxu (qinxu)                    于  (Tue May 24 15:53:05 2005)  说道:

However,
since these methods are based upon the assumption that the
image signal is stationary and formed through a linear system,
their effectiveness, although generally acceptable, is limited.
In reality, real-world images have typically nonstationary
statistical characteristics, and are formed through a nonlinear
system process where the intensity distribution arriving at
the imaging system is the product of the reflectance of the
object or the scene of interest and the illumination distribution
falling on the scene.


这里的'stationary'咋译呀?
这一句where the intensity distribution arriving at
the imaging system is the product of the reflectance of the
object or the scene of interest and the illumination distribution
falling on the scene.咋译?
多谢了



────────────────────────────────────────
  qincai (qianghuasheng米)         于  (Tue May 24 16:01:44 2005)  说道:




────────────────────────────────────────
  koppie (academic)                于  (Tue May 24 16:40:43 2005)  说道:

平稳



────────────────────────────────────────
  heinrich (小豬·夢係安聯球場)    于  (Tue May 24 17:42:10 2005)  说道:


        平稳的（随机过程）



────────────────────────────────────────
  babyface (Lyric)                 于  (Tue May 24 19:48:37 2005)  说道:

到达成像系统的的强度分布是目标反射或scene of interest 和the illumination distr
ibution falling on the scene 的积。
那几个专业词汇不太清楚。



In reality, real-world images have typically nonstationary 
statistical characteristics, and are formed through a nonlinear 
system process where the intensity distribution arriving at 
the imaging system is the product of the reflectance of the 
object or the scene of interest and the illumination distribution 
falling on the scene.