发 信 人: lili (老白菜), 信 区: ECE
标  题: 改变社会的信息技术
发 信 站: 紫 丁 香
日  期: Wed Apr 16 18:13:57 1997
出  处: 202.118.229.43


                改变社会的信息技术
                   郭士纳


      编者按：IBM公司董事长兼首席执行总裁郭士纳 3月 8日向首都各界千余人
士演讲，本刊加以分段和标题，摘译如下：

      郭士纳（Louis V. Gerstner Jr.）1963年获 Dartmouth学院工程学士学位， 
1965年
获哈佛商学院工商管理硕士学位。曾担任 American Express Company总裁和该公司
下属的 Travel Related Service Company的董事长兼 首席执行总裁； RJRNabisco 
Inc的
董事长兼首席执行总裁。 1989年 4月入选 IBM董事会， 1993年 4月 1日起担任 IBM
公司董事长兼首席执行总裁。

      一、IBM是中国的好朋友

      IBM1937年时就在中国上海设立了第一家办事处。现在我们更是深深地融
入到中国。

      IBM不只是世界先进技术的供应商，它已经成为中国的合作伙伴。我希望
并相信， IBM中国公司也是中国的国家财富。

      最近江泽民主席亲临视察了 IBM 在深圳的两家合资企业，看到了我们与长
城集团合资的 PC机生产厂所取得的进展。该厂的年生产能力为 20万套 PC机。

      我们每年向中国的生产厂家采购数亿美元的零部件，用于 IBM各地之需。
预计该采购数额还将持续增长，我们同中国朋友合作，建设重点项目如：各大
银行的网络与应用，油田开发与地震资料处理，商业零售业现金收支系统，海
陆货运，铁道部的若干项目，民航运输系统，上海邮电系统用 ATM建设世 界一
流水平网络，天气预报，金卡工程，证券交易，钢铁制造系统，用于远程教学
与可视会议的大学网络系统，包括 CERNET（中国教育科研网），电视点播系统
等等。

      我们双方都从这些项目中受益，这也是真正的合作伙伴意义之所在。

      今天上午我是作为一个对中国十分关注并长期致力于信息技术的人向大家
发表谈话。

      二、信息技术推动社会进步

      全球范围内，在我所到的每一个国家，信息技术都被看作是最令人激动的
，革命性的，强有力的技术，它是改造世界的力量。

      核能，太空探索或生物学似能对世界产生更大的影响。然而同今天的计算
机、通信及信息系统领域发生的一切相比便相形见拙了。每一年，信息技术都
变得更快，更廉价，更集成和功能更强大。

      我想做一个类比来说明这种技术前进的步伐及其迅猛的势头。假设在过去
的 20多年中，民航运输业也经历了如同信息产业那样的发展变化， 那么你现在
只需 3分钟就可以从北京飞抵纽约，机票只需 6元人民币。但是这架飞机可能会
很拥挤，因为它在经历了类似那样的巨大的变革之后，有可能会变得只有一毫
米长。

      信息技术的这种令人眼花缭乱的增长速度没有减慢。我们已经看到信息技
术在未来世界中更高速的增长。在芯片集成和速度、光纤、数据存储等领域进
行的基础科研足以使现有的性能再提高 10倍。

      在今后大约 30或 40年的时间里， 信息技术将改造世界上所有的单位、团体
和组织。让我概述改变社会生活的其中两种方式。

      第一，数字计算模式将在全社会取代有形计算方式。

      例如：飞机和汽车将要，而且正在，完全在计算机中进行设计。波音 777
是世界上第一架没有大模型而制造成功的飞机。德国人、日本人正在使用计算
机设计汽车，而不用模型。美国人很快也将这样做。

      药物学研究的基础科学将以完全不同的方式建立起来。今天全世界还在沿
用湿法工艺的化学处理方法。在 10年到 15年的时间里，湿法处理将成为过去。
所有的化学研究都将通过计算化学来完成。

      第二，传统企业正在发现他们最主要的财富已不再是他们制造的产品或提
供的服务，而是他们运用信息的方式。

      今天世界各地的运输公司，并不是在铁路或航线的基础上进行竞争而是在
向旅客提供的信息上进行竞争。

      金融公司十分清楚地知道，金融信息与用户信息带来的效益远远超过了传
统的开办分公司所产生的效益。

      甚至那些邮件公司，诸如联邦快递公司都知道他们的竞争点在于如何利用
信息及信息技术。社会的这种变革，起因于或许每个世纪才出现一次的技术革
命，我们正在进入一个新的计算模式，这就是网络计算模式。网络正在改变人
、企业、政府及学校的一切。

      现在，你可以在巴黎设计一套服装，两小时以后，便可以在广州把它制做
成衣。

      学者们可以调阅研究世界各大博物馆的信息，但他们却无须亲临现场。

      全球的银行都跨时区和各地的证券交易所来进行投资管理。医院则可以把
X光片从网络上传送到远方城市的专家那里。每天都有新的实例出现，通过这些
实例，可以看到增加效率，加强对远程业务控制，提高服务质量和加强交流的
新方法。
     世界各地的用户正在认识到网络是高效率的手段，可以满足他们的业务需
要。

      三、网 络计算模式正从根本上改变计算机的使用方法

      独立的个人电脑系统会造成分散与隔绝，联通的网络系统则会创造集成与
合作。

      现在许多单位都希望重新控制那些敏感的数据，它们存储在软盘里，或散
布在办公桌上。而网络将使其得到控制。网络将改变我们的工作方式，改变我
们获得政府服务的方式，改变我们教育子女的方式。网络将使得各类组织扩展
到其自身范围之外，与供应商、代理商、业务伙伴联接在一起，并延展到新的
用户与市场。网络还将避免国有大企业当中昂贵的重复性努力。

      我认为，网络将改变信息技术产业的本质，并进而改变世界上许多其它的
产业。

      对于用户来说，网络模式计算并不要求他们更换现有的每一个产品和技术
。而且其成功与否也不依赖于某一个公司创造和控制掌握的独立存在的技术。

      在网络世界中，开放的标准是一个全球性的问题。封闭的和专有的体系结
构在网络世界中，从长远的角度看，是无法生存的。

      四、中国在网络方面应能领先

      在中国，要有一个计划，一个战略，通盘考虑如 何去改造本单位并改变与
用户、员工和民众等各方面的关系，中国不要等待别人去做先导，然后坐享其
成。中国有机会在开发网络的威力方面领导世界。

      中国有充分的机遇加快进入这种新的计算模式，因为中国对传统的系统与
运作方面的投入相对较少。

      在其它国家，已经建造了一些庞大的系统，又没有统一的标准，不能相互
对话。所以有些领导人说：“我们能从一张白纸开始，就好了。”今天要做的
大量 努力是花钱走回头路，投入大量的钱财与宝贵的技能寻求使互不兼容的系
统能互相对话。

      我请求你们，不要在中国犯这个错误，以免因标准不统一而造成困难，付
出更大的代价。

      世界上可能没有比中国准备得更充分，更适合于迈进网络世界的国家了。
关键是你们要尽快地集中关注到这样几个问题上来，即共性，标准和重复性。
      五、IBM愿与中国共同发展

      IBM是网络世界的核心成员，我们为此 感到骄傲和自豪。

      我们以之著称的是大型计算机，服务器，高品质个人电脑和便携式
THINKPAD电脑。我们购并莲花公司（LOTUS）后开始注意到我们不仅仅做软件
业务。而且业务量超出第二大软件公司二倍之多。

      我们是网络方面的领导者。我们拥有全球最大的和最先进的网络，联接着
120多个国家的 800多座城市。把全世界人民联系在一起的最好的软件，称做
LOTUS NOTES。

      我们在大型系统集成项目的管理上 是一个遥遥领先者。

      我们有专家顾问为各类组织进行的信息系统改造提供咨询与服务。

      我们今天的组织机构在全球范围内以行业划分，使得我们的用户服务队伍
可以专心致力于如何把技术与解决方案融合起来，增进用户自身的业务。

      在欧洲，我们是去年最大的 INTERNET联网供应商。我们在科研上投入大
量资金，在北京，建立了一个中国研究中心。这是世界信息技术产业最为重要
的一个研究组织，是我 们在全世界的七个研究中心之一。该研究中心正在与中
国的科学家们合作开发许多重要课题，例如连续中文语音识别。这些课题与成
果将极大地加快中国所讲的信息化进程。

      我们正在致力于信息社会的三个重要方面：

      首先是推动产业前进的基础科研。

      其次是以富有竞争力的成本制造高品质的零部件。

      最后，可能也是最重要的，是服务。服务把这些非常复杂的技术转变成为
世界各地用户所追求的价值。

      IBM在过去的三年中经历了许多变革，许多艰苦的工作。我们正在中国努
力建设一个为您提供服务的公司并使之成为您的技术伙伴。

      我们不仅有中国的 1000名员工，我们还有在全球的千千万万名 IBM同仁，
我们都期待着为贵国进行的伟大改革尽一份力量。

      通常，我来中国是为了倾听，学习，会见老朋友和结交新朋友。是保证
IBM的全部资源都可以拿来为中国用户所用。

      今天，我是来描述我们对未来的令人振奋的展望，并把这种展望与这个世
界上最令人激动的国家联系在一起。我希望这次讲话对大家有所裨益，也希望
你们和我们一样，携手共建美好的未来。

 

--
※ Origin:·紫 丁 香 pclinux·[FROM: 202.118.229.43]