·¢ÐÅÈË: Christy (ch), ÐÅÇø: HITComment
±ê  Ìâ: Ò»µã¸öÈËÒâ¼û¼°ÆäËü£¨Ò»£©ÎҵĵÄÃñÖ÷¹Û 
·¢ÐÅÕ¾: ¹þ¹¤´ó×϶¡Ïã (Tue Jan  9 23:00:04 2001), ×ªÐÅ

                 ÎҵĵÄÃñÖ÷¹Û 
 
    ÎÒ¼ûÇ°Ò»Õó×Ó¹ØÓÚBBSµÄÃñÖ÷³³µÃ·Ð·ÐÑïÑ×Ô¼ºÒ²ÏëÀ´Á½¾ä¡£ 
ÎÒÏëҪ̸ÎÄѧµÄÃñÖ÷£¬¹ú¼ÒµÄÃñÖ÷¡£Ê×ÏÈҪ̸×î¸ù±¾µÄ¡°ÈË¡±µÄÃñ 
Ö÷¡£Ã»ÓÐÕâÒ»»ù±¾±£Ö¤£¬ÆäËü¡°ÃñÖ÷¡±Îð̸Ҳ°Õ¡£ÔÚÕâÀïÎÒ²»ÏëÖØ 
¸´ÃñÖ÷µÄ¸ÅÄÎÒÃÇÿһ¸öÈ˶¼¿ÉÒÔÏëÒ»Ï룬ÎÒÃÇÔÚÖйúÓÐûÓÐ×ö 
È˵ġ°ÃñÖ÷¡±£¿Ã»ÓУ¬ÏÔȻûÓС£ÎÒ²»ÏëÐðÊö¡°ÎĸµÄ²ÒÁÒ£¬ 
¡°Áù£®ËÄ¡±µÄ±¯°§¡£ÎÒÖ»µ¥µ¥ÎÊÒ»¾ä£º¡°×÷Ϊ´óѧÉú£¬Ê®°ËËêÒÔÉÏ 
µÄÖлªÈËÃñ¹²ºÍ¹ú¹«Ãñ£¬¶àÉÙÈ˲μӹýÑ¡¾ÙÈË´ó´ú±íµÄͶƱ£¿¼´Ê¹ 
²Î¼Ó¹ýµÄ£¬ÓÐË­¸Ò˵¡®ÎÒµÄһƱµÃµ½Á˳ä·ÖµÄÖØÊÓ£¿¡¯¡±¡£ÓÐÈË»ò 
Ðí»á˵£º¡°Ã»ÓÐÕâЩ£¬ÎÒÒ»Ñù¹ýµÄºÜºÃѽ£¡¡±ÕâÕýÊÇÎÒÃǵı¯°§£¬ 
ÕâÕýÊÇÖлªÃñ×åµÄ±¯°§¡£»òÐíÕâ¸ö´ÊÌ«´óÁË£¬Ò²Ì«³ÁÖØÁË£¬µ«²»ÐÒ 
µÄÊÇÊÂʵ¾ÍÊÇÕâÑù¡£Á½Ç§¶àÄêµÄ·â½¨µÄÖÖÖÖ³Á»ýʹÃñÖ÷Ö®¹âÎÞ·¨ÔÚ 
»ªÏÄ´óµØÉÏÉÁÒ«£¬¡°Î壮ËÄ¡±µÄê¼»¨Ò»ÏÖÈ´±»ÐíÐí¶à¶àµÄÒ°ÐļÒËù 
ÀûÓã¬ÔÚ¼¸Ê®ÄêÖ®ºó±»±ðÓÐÓÃÐĵØ×÷³öÖÖÖÖÍáÇúµÄ½âÊÍ¡£¶øÎÒÃÇÕâ 
Ò»´ú£¬ÇëÔÊÐíÎÒÕâÑù˵£¬´ÓÉÏÓ׶ù԰ʱ´úÆð¾Í±»²»¶ÏµØ¡°Ï´ÄÔ¡±£¬ 
ÆäÄ¿µÄ¾ÍÊÇ°ÑÎÒÃÇ¡°ÅàÑø¡±³É¡°Á¼Ãñ£¬Ë³Ãñ¡±¡£Ö±µ½ÏÖÔÚ£¬ÓÐЩÈË 
Òѱ»¡°Ï´¡±µÄ·¢°×¡£ÎÒ²»·ñÈϹú¼Ò»úÆ÷ÕâÑù×öµÄ±ØÒªÐÔ£¬µ«ÓÐË­Ìý 
˵¹ýÔÚÄĸöÖйúÒÔÍâµÄ¹ú¼ÒÑо¿Éú¿¼ÊÔÓС°ÕþÖΡ±ÕâÒ»ÃÅ¡°»ù´¡¿Î¡±£¿ 
ÓÖÓÐË­Ìý˵¹ýÓÐÈË¿¿ÕâÃÅ¿¼ÊÔ·¢Ö¸»²ÆµÄ£¿µ±ÐíÐí¶à¶àÈË£¨Ò²°üÀ¨ 
ÎÒ£©³å½ø¹¤´óÊéµê£¬Ñ§¸®ÊéµêÇÀ¹ºÕþÖ訵¼Ê飬ģÄâÌâµÄʱºò£¬ÎÒ 
¸Ð¾õµ½ÁËÒ»ÖÖĪÃûµÄÆàÁ¹ÓëÎÞÄÎ--ÎÒÃDZϾ¹»¹ÒªÕâÑù»î×Å°¡£¡ 
    ÎÒ±ØÐë³ÐÈÏ£¬ÎÒÒ²±»Ï´¹ýÄÔ£¬¶øÇÒ»¹×ÔÎÒÇåÏ´¹ý¡£×î³õÊÇÔ´ÓÚ 
¡°Áù£®ËÄ¡±¡£´ÓÄÇʱÆðÎÒ±ã·è¿ñµØÔĶÁÂí¡¢¶÷¡¢ÁС¢Ë¹¡¢Ã«µÄÖø×÷£¬ 
Ò»±éÓÖÒ»±é£¬Ò»¶Á¾ÍÊÇËÄÄê¡£ÒòΪÎÒ×ÜÏëÕÒ³ö·¢ÉúÄÇЩʼþµÄÔ­Òò£¬ 
ͬʱÎÒ×ÜÊǼáÐÅÕâЩÀíÂÛµÄÕýÈ·ÐÔ£¬¶øÖ±µ½ÏÖÔÚ£¬ÎÒ»¹ÊǼáÐÅһЩ 
»ù±¾ÕÜѧԭÀíÊÇ¡°Ïà¶ÔµÄ¾ø¶ÔÕæÀí¡±¡£Ê®Ò»Äê¹ýÈ¥ÁË£¬ÎÒÖ𽥡¢²¢ 
ÖÕÓÚÈÏʶµ½²»ÊÇΨÎïÖ÷Òå²»ÔÊÐíÎÒÃÇÃñÖ÷£¬¶øÊÇÖйúÕâ¸öÉç»á±¾Éí 
¾Í²»¶®Ê²Ã´ÊÇÃñÖ÷£¡ 
    ÎªÊ²Ã´ÈκÎ˼Ïë¡¢ÀíÄîÒ»¾­´«²¥µ½Öйú£¬×ܻᱻÕÛÉäµÃ²»³ÉÑù 
×Ó£¿ÕâÒª´ÓÈ˵Ä˼Ïë¸ùԴ˵Æð¡£ÎÒÈÏΪ£¬Ò»¸öÈËÊ×ÏÈÊÇÎïÖʵÄÈË£¬ 
È»ºó²ÅÊǾ«ÉñµÄÈË¡£ÔÚ¾«ÉñÕâ¸ö²ãÃæÉÏ£¬ÈËÊ×ÏÈÓÖÊÇÎÄ»¯µÄÈË£¬Éç 
»áµÄÈË£¬È»ºó²ÅÊÇÀíÏëµÄÈË£¬ÐÅÄîµÄÈË¡£ËùÒÔÖйúÈËÊ×ÏÈÊÇÖйúÎÄ 
»¯£¬Éç»áµÄÈË£¬È»ºó²ÅÓпÉÄܳÉΪΨÎïÖ÷ÒåÕߣ¬ÄËÖÁÓÚ¹²²úÖ÷ÒåÕß 
£¨ÎÒÒÀÈ»¼áÐŹ²²úÖ÷ÒåÒ»¶¨»áʵÏÖ£¬¾¡¹Ü·Ç³£Ò£Ô¶£©¡£ÎÒ»¹ÈÏΪµ± 
Ò»¸öÉç»áµÄ»ù±¾ÎÄ»¯¡¢µÀµÂ±³¾°Óë¹æ·¶ÊÇ»ý¼«µÄ¡¢ÏòÉϵÄʱºò£¬Íâ 
À´µÄ¡¢ÏȽøµÄ˼Ïë±ã»áÏà¶ÔÈÝÒ×µØ×¢ÈëÕâ¸öÉç»á²¢½¡¿µ·¢Õ¹£¬¶øÇÒ 
»á¶ÔÕâ¸öÉç»áµÄ·¢Õ¹²úÉú»ý¼«Ð§Ó¦£»·´Ö®£¬¹ýÓÚÇ¿´óµÄ¡¢ÂäºóµÄÉç 
»áµÄ»ù±¾ÎÄ»¯£¬µÀµÂ±³¾°Óë¹æ·¶»á×ÔÈ»¶øÈ»µØÅųâÍâÀ´µÄ£¬ÏȽøµÄ 
˼Ï룬¼´Ê¹ÓÉÓÚijÖÖѹÁ¦¶ø±»ÆÈÎüÊÕ£¬¡°Ïû»¯¡±Ò²¼«Îª¼èÄÑ£¬²¢ÇÒ 
ÕâЩ˼Ï뻹¼«ÓпÉÄܱ»Å¤Çú£¬ÒÔÖÁÓÚ±äÖÊ£¬±»µ±È¨Õß×÷Ϊһ¼þ¡°Ï¼ 
Ò¡±¶øÀûÓ᣶øËùÒÔ£¬ÏÖÔھͲ»ÄѽâÊÍΪʲô¡°Éç»áÖ÷ÒåÖйú¡±ÒÀ 
ȻûÓÐÃñÖ÷ÁË¡£ 
    °ØÑîͬ־°ÑÁ½Ç§¶àÄêµÄÖйú·â½¨ÎÄ»¯Ó÷Ϊ¡°½´¸×¡±£¬ÎÒ²¢Ã»ÓР
ʲô¡°Óï²»¾ªÈËËÀ²»ÐÝ¡±µÄ¸Ð¾õ¡£Í´¿àµØ³ÐÈÏÕâÒ»µã£¬²ÅÊÇÌø³öÕâ 
¸ö¡°½´¸×¡±µÄÊ×ҪǰÌá¡£ÎÒÒ²²¢²»ÊÇ˵Å×ÆúÒ»ÇУ¬ÔÚÕâÀïÎÒÖ»ÏëÖ¸ 
³öÒ»µã£¬ÄǾÍÊÇ¡°ÅúÅеؼ̳С±¡£Õâ¸öÌá·¨ºÜÀÏÁË£¬Ëü±¾ÉíÊÇÕýÈ· 
µÄ£¬µ«²»ÐÒµÄÊǼ¸Ê®ÄêÀ´ÎÒÃÇҪô¡°Ò»¸ÅÅúÅС±£¬ÒªÃ´¡°Ò»¸Å¼Ì³Ð¡±£¬ 
ʵÊÂÇóÊǵÄʱºòÉٵÿÉÁ¯¡£´Ó¿×Ãϵ½Äá²É£¬´ÓÉç»á¿Æѧµ½×ÔÈ»¿Æѧ£¬ 
´Ó¡°ÎĸïÀíÂÛ¡±µ½¡°ÐÞÕýÖ÷Ò塱£¬´ÓΨÎïÖ÷Òåµ½¡°È«ÅÌÎ÷»¯¡±£¬¾Í 
Á¬ÎÄ×ÖÒ²ÓÐÈËÖ÷ÕÅ¡°×Öĸ»¯¡¢Æ´Òô»¯¡±£¨°üÀ¨°ØÑîÔÚÄÚ£©¡£ÎÒ×î½ü 
ÔÚ¶ÁÒ»±¾ÃûΪMother TongueµÄÊ飨×÷ÕߣºBill Bryson£¬Penguin  
Group£¬ Penguin Books Ltd.³ö°æ£¬1990£©£¬ÕâÊÇÒ»±¾¹ØÓÚÓ¢ÓïÓï 
ÑԵĿÆÆÕÐÔÖø×÷¡£µ±×÷ÕßÌÖÂÛµ½Æ´Ð´Ê±£¬ËûÔÞÑïÁ˺ºÓïÔÚƴд·½Ãæ 
µÄÓÅÊÆ£¬ËäÈ»ÓÐЩ²»×¼È·£¨...Chinese writing possesses one great  
advantage over other languages. It can be read everywhere. ... 
An equally useful advantage of written Chinese is that people  
can read the literature of 2,500 years ago as easily as yes- 
terday's newspaper, even though the spoken language has changed  
beyond recognition. ...pp109-110£©¡£¶Ô´ËÎÒÃÇÓÖÓкÎÏë·¨ÄØ£¿ 
    ÈçºÎÌø³ö¡°½´¸×¡±£¿»òÖ±ÑÔ²»»äµØ˵£¬ÈçºÎÅ×ÆúÕæÕýµÄ£¬¶ø·Ç¶¨ 
ÒåµÄ·â½¨ÔãÆÉ£¬´Ó¶ø¸øÖйú´óµØ´øÀ´ÃñÖ÷£¿Ë¼Ïë½ÌÓý£¿ÈºÖÚÔ˶¯£¿ÑР
¾¿Éú¿ªÉè¡°´òËé½´¸×¡±¿¼ÊÔ£¿ÔÙÀ´Ò»´Î¡°Îĸ£¿´Ó´ó·½ÃæÀ´½²£¬ÒÀ 
È»ÊǾ­¼ÃµÄ·¢Õ¹µÄÐèÒª´ø¶¯²¢Ç¿ÆÈÉç»áÇ°½ø£¬´Ó¶øʵÏÖÃñÖ÷ÕþÖΡ£µ« 
ÎÒÏë´ÓÎÒÃÇ×ÔÉíÀ´Ëµ£¬×÷Ϊ¡°ÖйúµÄÐÂÉú´ú¡±£¬×îÖ÷ÒªÒ»µãÊǽ¨Á¢Æð 
×ÔÎÒµÄÃñÖ÷Òâʶ£¬ÃñÖ÷¹ÛÄ²¢ÔÚÈÕ³£Éú»îÖУ¬ÔÚµãµãµÎµÎµÄСÊÂÖР
ÇÐÇÐʵʵµØÈ¥ÉíÌåÁ¦ÐС£»òÐí£¨¼òÖ±ÊÇÒ»¶¨£©ÒªÅöµ½ÄÑÒÔ¼ÆÊýµÄ¡°¶¤ 
×Ó¡±£¬ÓеÄʱºòÄã»áÓÐÎÒÒ»ÑùµÄÍ´¿à£¬ÄËÖÁ¾øÍûµÄ¸Ð¾õ£¬µ«ÎÒÃÇÕâÑù 
×ö²»½öÍêÉÆÁË×ÔÎÒ£¬¶øÇÒ¸ÐȾÁ˱ðÈË£¬ÒòΪδÀ´»¹ÊÇÊôÓÚÎÒÃǵÄÂ 
µ«ÎÒÒ²ÉîÉîµØÖªµÀ£¬µ±½ñÉç»áµÄ´ó»·¾³Ê¹Ðí¶àÈË·ÅÆúÁ˳õÖÔ£¬ÉõÖÁ²» 
µÃ²»±³µÀ¶ø³Û¡£µ±Ò»ÃûÔÚ¡°ÏÃÃÅÔ¶»ª¡°°¸ÖÐÒòÌ°ÎÛ¶ø±»´þ²¶µÄº£¹Ø»ü 
²é¿Æ¿Æ³¤±»×¨°¸ÈËԱѶÎʵ½ÆäÌ°ÎÛµÄÔ­Òòʱ£¬ËûÎÞÄεØ˵£º¡°ÎÒÔõ¸Ò 
²»Ì°ÎÛ£¿µ±ÓÐÒ»´ÎÎÒÔÚÁ캣ÉϽØסһËÒ×ß˽´¬Ê±£¬´¬ÉÏÒ»¸öµç»°¹ýÈ¥£¬ 
ÎÒµÄÉϼ¶Á¢¼´¸Ïµ½£¬Èû¸øÎÒÒ»Ï䳮Ʊ£¬¸æËßÎÒÁ¢¼´·ÅÈË¡£²»ÒªËµÎÒ²» 
·ÅÈË£¬¾ÍËãÎÒ²»½ÓÇ®£¬ÄÇ£®£®£®¡±¡£Êǵģ¬¿É±¯Ñ½£¡Êǵģ¬ÕâÊÇÏÖʵ 
ѽ£¡¡°»¹ÊǽÓÊÜ°Õ¡±£¬Ðí¶àÈ˶ÔÎÒÃÇÕâÑù˵¹ý¡£ÎÒÏëÉõÖÁÎÒÃÇÒ²¶Ô×Ô 
¼ºÕâÑù˵¹ý¡£µ«£¬ÎÒÃǵÄÁ¼Öª£¬ÎÒÃǵÄÉç»áÔðÈθкÍʹÃü¸ÐÈ´²»ÄÜÔÊ 
ÐíÎÒÃÇÕâÑù×ö£¬ÕâÑù¡°»ì¡±ÏÂÈ¥¡£Çë˼¿¼²¢¼Çס£¬ÔõÑù×÷Ò»ÃûÕæÕýµÄ¡¢ 
ºÏ¸ñµÄÖйúÈË¡£ 

Theron Christopher Farrell (Mr.), BEng, AMIEE

--
¡î À´Ô´:£®¹þ¹¤´ó×϶¡Ïã bbs.hit.edu.cn£®[FROM: cop00jy@sheffield.ac]
[°Ù±¦Ïä] [·µ»ØÊ×Ò³] [Éϼ¶Ä¿Â¼] [¸ùĿ¼] [·µ»Ø¶¥²¿] [Ë¢ÐÂ] [·µ»Ø]
Powered by KBS BBS 2.0 (http://dev.kcn.cn)
Ò³ÃæÖ´ÐÐʱ¼ä£º2.781ºÁÃë