精华公布栏

发信人: cool (恐怖帮派重现江湖), 信区: HITComment
标  题: p一场针对平民的战争（英）约翰·皮尔杰
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年09月18日23:55:04 星期二), 站内信件

一场针对平民的战争

（英）约翰·皮尔杰著潘小松译

　　编者按：伊拉克到底怎么啦，美国和英国准备轰炸它？谁将是真
正的牺牲品？本独家摘要源自三月间由维太奇书局出版的约翰·皮尔
杰著《隐匿的计划》，作者认为已受害最多的是无辜者。

　　剧作家阿瑟·米勒曾经写道：“很少有人能轻易放弃这样的信仰：
一个社会多少应讲道理。一想到某国失去了理智，正惩罚着许多无辜
的人就叫人难以容忍。因此，这样的事实从心里就得否认。”

　　上个星期六，英国外交大臣罗宾·库克宣称英国“在帮助伊拉克
人民方面是走在前面的”，还说：“让伊拉克人挨饿的不是联合国……
并不存在进口食品或医药方面的制裁。”

　　事实很不是那么回事。当美英政府准备轰炸伊拉克时，它们是在
故意拒绝满足普通伊拉克人最基本的生存需求，不管是在战时，还是
在和平的时候。给孩子们做手术是在没有消毒设备的情况下进行的，
因为在华盛顿制定和强化的联合国制裁政策下有医疗设备禁运这一条，
表面看来显然与联合国不相干。

　　绷带、药签、医用缝线、听诊器、X光设备、放射扫描仪、杀菌冰
箱、验血和水净化设备，甚至救护车都是在纽约的以美国为主的联合
国制裁委员会拒绝给予的救生物资。

　　美国否决掉的一项合约是奶粉合约。“出口合约”被拒绝后，英
国的一名妇女为孙女织的护腿寄出又被退回。

　　伊拉克的经济在很大程度上是西方产生的也有赖于西方，是其石
油财富的结果，其生活必需品的70％靠进口。自1990年被施予制裁以
来，由于肥料被禁运，伊拉克的农业大抵崩溃。杀虫剂和动物饲料被
认为有“双重用处”遭到禁运。婴儿食品、儿童服装、卫生巾、灯泡、
课本、纸张、铅笔、鞋带等物品也遭禁运。

　　目前英美为轰炸伊拉克找着正当理由，做着这方面的宣传。在这
宣传底下实际埋着如下事实：七年来两个西方大国有效地进行着的是
一场针对平民的战争，是违反日内瓦公约和人权宣言的。

　　制裁本意是避免战争的一种选择。伊拉克人既受了战争之苦，也
受了制裁之苦。据1991年联合国特别报告，伊拉克成了“被炸回到前
工业时代的国家，要缓过劲儿来需要相当时间。”

　　据提交给英国议会外交事务委员会的证据，国际救援主要机构报
告说1991年的美英轰炸“实质性地摧毁了”伊拉克的电、水、污水、
通讯、卫生、农业和工业基础设施，致使“饥饿和传染病漫延”。

　　三年前，联合国粮农组织（FAO）报告说由于1991年的盟军进攻加
上制裁的效应，导致伊拉克56万多名儿童死亡。世界卫生组织曾确认
这一数字，现在此数字被认为过时。伊拉克卫生部的统计数据———
经外国机构证实———表明从1990年8月到1997年8月间，有1，211，
285名儿童死于与禁运相关的原因。前美国司法部长兰姆塞·克拉克自
1991年以来一直领导着在伊拉克的一个调查委员会；他在一封致联合
国安理会的信中写道，大部分儿童死于“恶性营养不良症，身体衰竭
（婴儿人数已占12％）、发育不良（影响着28％的儿童）、腹泻、不
洁水不良食物引起的脱水……通过种痘可避免的普通疾病和传染病。
没有比这些死法更惨的了。他们在无助地慢慢地煎熬，没有一点医疗
救治，没有药物减轻痛苦，没有仁慈。”

　　这便是美国和英国用来反普通伊拉克人民（随着对他们国家的轰
炸的临近）的“大规模杀伤武器”，未被人想起，也大抵未被报导。
尽管西方对向一个陷于瘫痪的国家发起进攻有明显的不平静，但西方
媒介占上风的仍是不可避免的熟悉词汇，1991年“倒计时”之类的陈
词滥调又回来了：“时间在流逝……外交努力用尽……用针标出目标”。

　　一时，电视上又出现地图，电脑上又出现黎明中的航空母舰图像。
媒介制造出另一场战争；就像海湾战争的进程一样，人道的结果，血
肉横飞的焦尸可以事先否认，因为战争本身即被称为一场科学，“外
科式”的“精良”武器之使用使政客和记者们免于人道方面的尴尬。

　　事实又一次很不是那么回事。在海湾战争中，所用的武器不到7％
属于高科技或“精良”武器。88，500多枚炸弹被投向伊拉克，并且大
部分没有投准目标，导致二十世纪末一场平民大屠杀。这也属于媒介
忽略的可敬例外之一。1991年2月21日，伦敦《独立报》赞美这“奇迹
般的轻量伤亡”。这种报导并非不典型。

　　格瑞·菲罗和格瑞·麦克劳林在为苏格兰格拉斯哥大学写的海湾
战争新闻报导研究报告中写道：“（英国广播公司的）戴维·丁波尔
比和国防部通讯员戴维·舒克曼像两个体育评论员那样充满热情。他
们要求定画、重播，并用计算机‘轻钢笔’使‘行动’醒目。”

　　“这是业经承诺的高科技战争。”舒克曼道：“国防承揽人一直
在试图让每个人相信高科技武器能起作用……现在，通过孤立（目标），
它们能摧毁（之）……而不会导致周围平民的伤亡。”

　　在美国，电视新闻主持人丹·拉瑟告诉广大观众：“有一件事大
家能够看法一致：148名奉献生命以捍卫自由的美国人表现的是英雄主
义。”事实上，他们中有四分之一是被其他美国人所杀的。

　　至于伊拉克人，盟军进攻十个月后，伦敦的医学教育信托基金会
（一家受人尊敬的组织）发表了一份伤亡综合研究表明：近二十五万
名伊拉克成年人和儿童直接死于英美为首的联合进攻。这就确认了未
发表的美国和法国情报部门估计的“超过200，000平民死亡”的数字。

　　西方媒介对此的报道微乎其微；新闻随后报道下面发生的事了。
更重要的是，大多数死者肯定是被非法屠杀的；不是“火力密集”的
“大规模杀伤”武器（其合法性尚待在日内瓦公约下检验）所杀，就
是对平民集中地发起的进攻所杀，如联合空军对纳西里耶城的袭击；
要不就是在撤退和投降时被杀。

　　海湾战争的秘密历史是：它根本不是一场战争，而是单方面的开
杀戒。根本就不存在盟军宣传和媒介认为的可怕的伊拉克“军事机器”。
没有一辆美国装甲车遭到敌军火力袭击。

　　“沙漠风暴”行动指挥官理查·尼尔将军一直承认大部分伊拉克
车辆是从后面被摧毁的。美国飞行员是如此厌倦杀戮毫无防范的伊拉
克人的任务，以致开起玩笑说他们是在“随意投射坦克”，是“在桶
里射鱼”。

　　唯一一次显示“战争”本质的是在巴斯拉路上对成百上千乘车逃
往伊拉克的人们的大屠杀，当时西方记者刚好赶上，而且是在“战争”
已经结束的时候。一开始，这群人被白宫描述成一车队“折磨人的人、
强奸犯和流氓”。然而，这里面也有平民的车辆，里面坐的是陷在科
威特的外国工人。

　　英国广播公司记者凯特·艾迪在场。她报道说“那些为伊拉克而
战而死的人显系来自北方，来自少数民族社区，被萨达姆·侯赛因判
了刑———那些库尔德人和土耳其人。”这也许是有关这场战争最真
实的新闻。然而，没有上下文和解释，它几乎没有意义。巴斯拉路上
的屠杀———飞行员称之为“臭枪法”———死的主要是被萨达姆·
侯赛因判了刑的少数民族中征召来的部队，是他的死对头———是布
什总统和约翰·梅杰首相号召“鼓起勇气”、“起来造反”的人。

　　巴斯拉路屠杀只是许多未被报道的屠杀之一。被军方围在沙特阿
拉伯的记者闻所未闻的还有：停战前的最后两天，美国装甲推土机夜
间无情地开动，把伊拉克人活埋在战壕里，包括受伤的人。

　　六个月后，《纽约每日新闻》披露：美国第一机械化步兵师的三
个旅“坦克上的两雪铲和作战挖土机埋葬了成千上万的伊拉克士兵———
其中有些还活着———在70多英里（112公里）长的战壕里。”一位叫
安东尼·莫瑞诺的上校说：“就我所知，我们可能杀了几千人。”这
些机器事后还被用来往坑里倾倒死人。并不存在日内瓦公约上陈述的
对人格的尊重和对死者家人权利（让他们知道真情并哀悼）的尊重。
如施瓦兹科夫将军手下一名高级军官所吹嘘的，尽管“每把螺丝刀都
数到了”，但连数数敌方死者人数的说法都没有。

　　对记者的控制和新闻的管理是盟军唯一的成绩。在新闻发布会上，
盟军宣称他们在一步一步地“打掉”在伊拉克的斯科德导弹发射点，
这一声称被报道成事实。实际上根本没有斯科德导弹发射点被摧毁。
一些将新闻武器用得极好的记者是如此心旷神怡———军方录像带上
可以看出———以致没有几人请求看一下能一瞥事实的未经编辑的带
子。

　　今天，没有人提出更严重的问题。2月2日，《纽约每日新闻》———
一家在报道海湾战争军事秘密方面在美国有着少有杰出记录的报纸———
透露克林顿总统已签署命令，授权在一定条件下使用战术核武器。

　　据悉美国军方已进行过一种核装备B61—11的军事演习，这种装备
的目标是“渗透”伊拉克隐藏最深的油箱。英国新的道德外交政策设
计师库克先生写道：“我们在帮助伊拉克人民方面是走在前面的。”

--
      ·              ●                                    ·
        ●         ●\|/      昨  夜  星  辰  昨  夜  风,
          \|/       //�       画  楼  西  畔  桂  堂  东.
           ●\\ ●//          身  无  彩  凤  双  飞  翼,
      �       \\//            心  有  灵  犀  一  点  通.
      ·        \\                                          ·

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.6.106]