发信人: rainy (段誉), 信区: Management
标  题: 破窗理论典故的出处
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年10月10日08:41:23 星期三), 站内信件


这几年我们总听人谈起“破窗理论”，据我非常有限的阅读，这个理论似乎是法国
19世纪经济学家巴斯夏作为批评的靶子而总结出来的，见其著名文章《看得见的与
看不见的》，下面是这一段的译文，大家可以看看破窗理论是如何地荒唐：

你是否见过这位善良的店主——詹姆斯·B.先生生气的样子？当时，他那粗心的儿
子不小心砸破了一扇窗户玻璃。如果你置身于这样的场合，你恐怕会看到这样的情
景，每个看客，看到这种局面的每个人，都会不约而同地如此这般地安慰这位不幸
的店主：“不论发生什么不幸的事，天下总有人会得到好处。人人都得过日子呀，
如果玻璃老是不破，要玻璃工干什么呀。”

现在，这种千篇一律的安慰已经形成为一种理论，我们将用这个简单的例子来说明
这一理论，我们会发现，很不幸，就是这样的理论在指导着我们绝大多数的经济制
度。

假定这块玻璃值6法郎，你就会说，这个事故给玻璃工带来了6法郎的生意——它提
供了6个法郎的生意——这我承认，我绝不会说这不对。你的话很有道理。这位玻
璃工赶来，履行自己的职责，然后拿到6个法郎，在手里掂量掂量，而心里则感激
那个莽撞的孩子。这些都是我们能够看到的。

但是，另一方面，假如你得出结论——人们确实常常得出这样的结论——说打破玻
璃是件好事，说这能使资金周转，说由此可以导致整个工业的发展，那就容我大喝
一声：“住嘴！你的理论只看到了能看到的一面，而没有考虑看不到的一面。”

看不到的那一面就是，由于我们的这位店主在这件事上花了6个法郎，他就不能用
这6个法郎办别的事了。你没有看到的是，如果他不用修补这善窗户，那么，或许
就可以换掉自己的旧鞋，或者给自己的书架上再添一本新书。简而言之，如果没有
发生这起事故，他就可以用这6法郎干别的事。

让我们看把工业作为一个整体，来看看这一事故对它的影响。现在窗户打破了，玻
璃工的生意增加了6个法郎，这是我们已经看到的。如果窗户没有破，鞋匠（或别
的什么人）就会增加6个法郎的营业额，这是我们看不见的。

而如果在看得见的一面之外——这是积极的事实，也考虑一下看不见的一面——这
是消极的事实，那么，我们就会明白，不管窗户是打破还是完好，整个工业，还有
全国劳动的总量，都不受影响。

现在，让我们在在詹姆斯· B.先生的角度考虑一下。第一种情况，如果窗户被打
破了，他花了6法郎，那么，他从窗户中得到的享受，既不会比从前少，但也不会
比从前多。

第二种情况，假如窗户没有被打破，他也就可以拿这6个法郎去买鞋，于是，他在
继续享用窗户的同时，还可以得到一双鞋。

而由于詹姆斯·B.先生是社会的一个组成部分，因此，我们必然可以得出结论，综
合起来考虑，对享用和劳动进行一下估计，那么，我们已经丧失了被打破的窗户的
价值。

于是，我们得出这么一个出人意料的结论：“有些东西被毫无意义地毁灭，社会丧
失了价值。”我们必然会同意这么一个令人毛骨悚然的公理：破坏、损坏和浪费，
并不能增加国民劳动力，或者简单地说，“破坏并不是利润”。 

英迪斯特利埃先生，你对此有何看法？好心的查曼斯先生的弟子们，你们对此还有
何话说？你们的老师曾经那么精确地计算过，如果烧毁巴黎，那将有那么多房子要
重建，会带来多少生意啊。

我很抱歉打扰了人家的计算，很有独创性啊，这种精神已经渗透到我们的立法中。
不过我还是请他另算一遍，先把那些能看见的一面放到一边，考虑一下那些看不见
的一面。读者们必须谨记记，这个世界并非只有当事的两个人，还有第三个人隐藏
在幕后，我请他对此予以关注。一方是詹姆斯·B.先生，他代表着消费者，他本来
可以有两样享受，但由于一件破坏行为，而只能享受一样。另一方是玻璃工，表示
生产者，他的生意由于事故而增加了。第三方则是鞋匠（或者别的行当的商人），
他的劳动却由于同一事故而遭受了同样大小的损失。这第三个人一直藏在阴影中，
使我们一直没有留意到，但他却是这一问题中一个必不可少的因素。正是他向我们
揭示了，以为我们从破坏行动中能得到利润是多么地荒唐。正是他，马上就可以教
导我们，以为从限制贸易中能够得到多少好处的想法，其实更荒唐（巴斯夏在为自
由贸易辩护），毕竟，所有的破坏性行为中，再也没有比这更荒唐的了。因此，如
果你把所有为贸易限制辩护的论证追根溯源，你所看到的，其实就只是这种老百姓
的话：如果没有人打破窗户，玻璃工干什么去呀。 

巴斯夏对于有些经济学家的短视和荒唐已经说得很清楚了，在我看来，这些经济学
家要么是缺少正确的知识，他们从错误的假设出发，经过错误的逻辑推理，最后当
然是得出错误的结论；要么，他们就是缺乏常识，而被神秘的数字给震慑住了，给
宏观指标的数字游戏迷惑住了。

但愿不要有人又站出来说，美国这次遭受恐怖袭击，可以创造多少就业机会、带来
建筑业、市政建设的繁荣，玻璃工也可以创造出多少GDP。妈呀，饶了我吧，别跟
我提玻璃工。中国的“玻璃工”可太多了。中国的很多“窗户”造出来就是为了打
破的。



--
我一直想要,和你一起,走上那条美丽的山路.             .oooO  Oooo.
有柔风,有白云,有你在我身旁,倾听我幸福和快乐的心.    (   )  (   )
我的要求其实很微小,                                  \ (    ) /
只要有过,那样的一日,                                  \_)  (_/
只要走过,那样的一次. 

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: sunny.hit.edu.cn]