发信人: sunnyrain (天堂里的雨), 信区: undergraduate
标  题: 本科生课程英汉对译
发信站: 哈工大紫丁香 (2000年06月25日07:56:44 星期天), 站内信件


【 在 sunnyrain (天堂里的雨) 的大作中提到: 】
:     录自教务处编的课程一览（本科）。有许多重复的，也不一定准确，
: 其实不必非是"标准"的官方翻译，老外大体能看懂意思就行。
: //good luck everyone
: 智能仪器与CAD          intelligence instrument and CAD
: 精密机械工艺学          precision mechanism technology
: 机电仪器原理            theory of machinery and electronic instrument
: 电子精密机械原理        principle of electronic precision machinery
: 精密检测技术            precision technique of check and measurement
: 专业英语阅读            specialized English reading
: 电子精密机械实验        experiment of electronic precision machinery
: 互换性与测量技术基础    interchangebility and base of measuring technology
: 仪表结构设计基础        design fundamentals of instrument structures
: 精密机械零件            parts of precision mechanisms
: 仪表元件及测试基础      instrumentation components and measurement fundamentals
: 生物医学测量            biomedical measurements
: 闹钟的结构原理及装配    structure principle of clock and assemble of clock
: 误差理论与测试数据处理  error theory and test data processing
: 精密测试技术            precision measuring technique
: 可靠性工程基础          base of reliability engineering
: 标准化基础              base of standardization
: 误差理论和数据处理      error theory and data treatment
: 几何量测量              metrology of geometric quantities
: 精密仪器设计            design of precision instrument
: 传感器                  sensors
: 精密仪器电路            precision instrument circuits
: 机械量测量              measuring technology of mechanical quantities
: 实验计量学              experimental metrology
: 齿轮测量技术            measurement of gears
: 三维测试技术            three-dimensional measuring technique
: 计量光栅技术            measuring grating technique
: 三坐标测量机            three coordinate measuring machine
: 圆度和形状测量仪        roundness and form measuring instruments
: 智能量仪                intelligence instruments
: 精密检测自动化技术      precision inspect automation technique
: 图形测量技术            image measuring technique
: 单片机原理及应用        principle and application of single-chip microcomputer
: 激光在测量中的应用      laser in the measuring technology
: 动态测试技术            dynamical measuring technology
: 机器人传感器            robot sensors
: 计量光学技术            optics in metrology
: 常用电子仪器与使用      application of common electrument
: 金属切削原理            principle of metal cutting
: 实验技术                techniques of experiment
: 仪器制造工艺学          technology of instrumental manufacturing
: 精密机床设计            design of precision machine tool
: 精密仪器制造工艺过程自动化      process automation of precision instrument
: 特种加工工艺学          untraditional machining
: 成组技术                group technology
: 工业机器人              industrial robot
: 仪器零件计算机辅助工艺过程设计  computer aided process planning for parts
:                                 of instruments
: 测试技术                test technology
: 金属加工的表面完整性    surface perfection of metal work
: 光电技术基础            photoelectronic technique basis
: 光电变换技术与实验      photoelhitronic transformation and experiment
: 光学加工与测量          optical processing and testing
: 光学仪器设计            design of optical instruments
: 光电系统设计            photoelectronic system design
: 应用光学                applied optics
: 应用光学课程设计        practice design of applied optics
: 付立叶光学              Fourier's optics
: 薄膜光学技术            optics and technique of thin films
: 摄像机原理              principles of CCD camera
: 自动检测技术            auto measuring techniques
: 自动显示技术及装置      technique and instrument for automatic display
: 过程控制装置            process controller
: 过程控制系统            process control system
: 自动元件                automatic elements
: 数字信号处理            digital signal processing
: 辐射测温学              radiation thermometry
: 特种测量                special measurement
: BASIC语言               BASIC language
: 激光原理及应用          laser principles and applications
: 激光技术                laser technique
: 原子物理学              atomic physics
: 激光原理                principles of lasers
: 激光实验课              laser experiments
: 近代激光器              recent lasers
: 激光应用                lasers applications
: ====================================================
: 传热学                  heater transfer
: 工程热力学              engineering thermodynamics
: 工程热力学与传热学      engineering thermodynamics and heat transfer
: 动力装置                power plant
: 热力系统                power cycles for steam power plants
: 燃烧理论与设备          theory and application of combustion
: 锅炉原理                principle of boiler design
: 锅炉水动力学及锅炉内设备（炉内过程）    fluid dynamics and steam
:                                         separation for boilers
: 压力容器强度            stress analysis and structural design of
:                         pressurized vessel
: 锅炉动态特性及自动调节  boiler dynamics and automatic control
: 热能工程数值计算（计算和应用）  application of computer in thermoengineering
: 热工实验技术            measurements and instrumentation in thermoengineering
: 锅炉制造工艺与检测      manufacture and examine of boiler
: 锅炉水处理              boiler water treatment
: 透平机械原理            theory of turbomachines
: 自动控制原理            principle of automatic control
: 透平机械自动调节        automatic control of turbomachines
: 蒸汽轮机装置            theory of steam turbine plant
: 液体与气体动力学        liquid and gas dynamics
: 透平压力机与通风机      compressor and ventilator
: 燃气轮机装置            theory of gas turbine plant
: 透平机械测试技术        measuring technique of turbine mechanism
: 液体气体动力学          hydro-aero dynamics
: 工程流体力学            engineering fluid mechanics
: 液压流体力学            hydro-fluid mechanics
: 工程流体力学            engineering fluid mechanics
: 液力传动                hydrodynamic power transmission
: 液压测试技术及数据处理  hydraulic measurement and data processing
: 液压元件                hydraulic components
: 液压传动系统            hydraulic transmission system
: 气压传动                pneumatics
: 自动控制原理            principle of automatic control
: 液压控制系统            hydraulic control systems
: 液压系统的计算机仿真    computer simulation for hydraulic systems
: 液压元件制造工艺学      hydraulic component technology
: =============================================================
: 数据库系统基础          an introduction to database systems
: 编译原理                principles of compilers
: 数据结构                data structures
: 集合论与图论            sets theory and graph theory
: 人工智能语言            the language of AI
: 程序设计方法学          the methodology of programming
: 形式语言                formal languages
: 算法设计与算法分析      the design and analysis of computer algorithms
: 排队论                  queuing theory
: 人工智能                Artificial intelligence
: 程序设计语言Fortran77   programming language fortran77
: Fortran语言             Fortran programming language
: 程序设计                programming
: 操作系统                operating system
: 数理逻辑                mathematical logic
: 近世代数                modern algebra
: Pascal语言程序设计      programming in Pascal
: 软件工程                software engineering
: 组合数学                combinatorial mathematics
: 形式语义学              formal semantics
: 计算机图形学            computer graphics
: 计算机系统结构          computer architecture
: 计算机网络              computer networks
: 计算机容错与诊断技术    computer fault-tolerance and diagnosis
: 操作系统                operating system
: 计算机原理              computer principle
: 计算机组成原理          computer organization principle
: 微机接口                microcomputer interfacing
: 数字逻辑                digital logic
: 数字图像处理            digital image processing
: 计算机控制              computer control
: 模式识别                pattern recognition
: 计算机辅助设计          computer aided design
: 计算机原理              principles of digital computer
: 程序设计                programming
: =============================================
: 自动控制原理            theory of automatic control
: 自动控制原理            principle of automatic control
: 自动控制元件及线路      element and circuit of automatic control
: 现代控制理论            modern control theory
: 自动控制原理实验        experiment of automatic control
: 系统工程                system engineering
: 自动控制系统设计        control system design
: 数字控制                digital control
: 控制系统动力学          control system dynamics
: 飞行控制                flight control
: 制导                    guidance
: 陀螺仪原理及应用        gyroscope theory and applications
: 惯性导航原理            principle of inertial navigation
: 随即控制                stochastic control
: 分散递阶控制            decentralized and hierarchical control
: 系统辨识与自适应控制    system identification and adaptive control
: 控制系统数字仿真与计算机辅助设计        digital simulation and computer-aided
:                         design of control systems
: 控制系统设计实践        practice of control system
: 机器人工程导论          introduction to robot engineering
: 模糊控制与智能控制      fuzzy control and intelligent control
: 微机在控制中的应用      microcomputer application in the control systems
: 智能控制                intelligent control
: 智能化设计              design for intelligent components of control system
: 航天飞行器控制          control of space-vehicles
: 过程控制系统            process control system
: 非线性控制工程          nonlinear control engineering
: 鲁棒控制系统            robust control system
: 系统工程                system engineering
: ==============================================================
: 专业理论力学            special theoretical mechanics
: 热力学与统计物理        thermodynamics and statistical physics
: 量子力学                quantum mechanics
: 固体物理                solid state physics
: 半导体物理学            semiconductor physics
: 半导体化学              semiconductor chemistry
: 半导体器件工艺原理      the principle of the semiconductor device technology
: 半导体材料              semiconductor material
: 半导体器件              semiconductor devices
: 晶体管设计              transistor design
: 双极性数字集成电路      bipolar digital integrated circuit
: MOS集成电路             MOS integrated circuit
: 模拟集成电路            analog integrated circuit
: MOS集成电路设计         MOS integrated circuit design
: 半导体实验              experiment for semiconductor
: 晶体管生产实习          laboratory practice of transistors
: 集成电路生产实习        laboratory practice of integrated circuit
: 半导体工艺及器件模拟    semiconductor process and device simulation
: 半导体器件可靠性基础    introduction of semiconductor device reliability
: 离子注入物理            ION implantation physics
: 化合物半导体            compound semiconductors
: 半导体器件表面钝化技术  pasivation methods of semiconductor device
: 太阳能电池              solar cells
: 半导体测量与分析        semiconductor measurements and analysis
: ==============================================================
: 信号与系统              signals and systems
: 微型计算机接口技术      microcomputer interface technique
: 数字信号处理中的正交变换        orthogonal transforms for digital
:                                 signal processing
: 高速脉冲技术            high-speed pulse technique
: 脉冲与数字电路          pulse and digital circuits
: 微波技术                microwave technique
: 微波电子线路            microwave electronic circuits
: 电磁场理论              theory of electromagnetic fields
: 天线与电波              antennas and fundamentals of radio wave
: 低频电子线路            low-frequency electronic circuits
: 集成运算放大器的原理与应用  operational amplifier principle and applications
: 遥测遥控原理            telemetry and remote control principles
: 高频电子线路            high frequency electronic circuits
: 集成锁相环原理与应用    principle and applications of integrated circuit
:                         phase locked loops
: 电子线路的计算机辅助设计        computed aided design of electronic circuits
: 电视原理                television theory
: 滤波器导论              introduction to filters
: 通信原理                communication principle
: 遥测遥控系统            telemetry and remote control system
: 卫星通信                satellite communication
: 电波与天线              radio wave and antenna
: 计算机通信              computer communication
: 数字信号处理            digital signal processing
: 移动通讯系统            mobile communication system
: 锁相环原理与应用        phase locked loop principle
: 伪噪声编码技术          PN technology
: 短波通信                high-frequency communication
: 光通信技术              optical communication technique
: 数字信号处理            digital signal processing
: 微机应用                microcomputer amplification
: 现代控制理论            modern control theory
: 数字图像处理            digital image processing
: 通信系统导论            introduction to communication systems
: 雷达原理                principle of radar
: 随机信号分析            random signal analysis
: 电子测量原理            principle of electronic measurements
: 电子仪器设计基础        basis of electronic instrument design
: 自动测试接口技术        automatic test interface techniques
: 取样仪器理论            theory of sample instruments
: 电子工艺学              electronic technology
: 非电量电测技术          measurements on a quantity of non-electricity
: 锁相技术                phase lock techniques
: 模拟集成电路原理及其应用 principle and applications of analog
: 光纤与测量               optical fiber and measurement
: ==============================================================
: 电路                    electrical circuit
: 电磁场                  electromagnetic fields
: 电工技术                electrical engineering
: 电子技术                electronics
: 电工技术与电子技术      electrical engineering and electronics
: 模拟电子技术基础        basics of analogue electronic techniques
: 数字电子技术基础        basics of digital electronic techniques
: 实验电子学              experimental electronics
: 电机学                  electrical machine
: 伺服电机及其控制        servomotors and control systems
: 测角微电机              micro electrical machine for angular measurement
: 电机设计                electrical machine design
: 微电机结构工艺学        micro-motor structure and technology
: 微电机测试              micro-motor test
: 微电机课程设计          design course for micromotors
: 电机计算辅助设计        CAD of electrical machine
: 控制电机                control motors
: 电机学                  fundamentals of electrical machine
: 电机微机控制理论概论    introduction to microprocessor-controlled
:                         electrical machine
: 步进电机的驱动与控制    driving power and control step motor
: 电机优化设计            optimization design of electrical machine
: 电测测量基础            fundamentals of electromagnetic measurement
: 精密电气测量            precision electrical measurement
: 数字化测量技术          digital measurement technology
: 微机化测量仪器          microcomputer-based measuring instrumentation
: 非电量电测量            electrical measurement for non-electrical quantities
: 测量信号的分析与处理    measurements signal analysis and procession
: 特殊电量的测量          measurements for special electrical parameters
: 数字传感器              digital transducers
: 实用计量学              applied metrology
: 近代磁测量              modern magnetic measurements
: 自动测试系统            automatic measurements systems
: 电测电子线路（运算放大器在仪器中的应用）     application of operational
:                         amplifiers instrumentation
: 单片计算机原理          principle of single-chip microcomputer
: 电气测量技术            electrical measurement techniques
: 微计算机原理            microcomputer principle
: 汇编语言程序设计        assembly language program design
: 计算机控制系统          computer control system
: 模式识别                pattern recognition
: 数字图像处理            digital image processing
: 计算机软件基础          basics of computer software
: 离散数学                discrete mathematics
: 人工智能                Artificial intelligence
: 语音信号处理            speech signal processing
: 汉字信息处理            Chinese character information processing
: pascal语言程序设计      Pascal programming
:  C 语言程序设计基础     basis of C programming
: 高电压技术基础          introduction of high voltage techniques
: 发电厂电气部分          electrical section of power plants
: 电力系统分析            power system analysis
: 电力系统继电保护        relay protection of power systems
: 电力系统自动装置        automatic devices of power systems
: 电力系统调度自动化      dispatch automation in power system
: 最优化原理及其在电力系统中的应用   principles of optimization and
:                         applications in power systems
: 电力系统远动装置与系统  tele-control device and system of power system
: 电力系统仿真            power system simulation
: 电力系统暂态过程        transient in electrical power systems
: 电力拖动                electrical drive systems
: 控制理论                control theory
: 半导体变流技术          semiconductor conversion technique
: 自动控制系统            automatic drive systems
: 计算机控制              computer control systems
: 控制原理实验            experiments of control theory
: 连续系统实验            experiments of continuous systems
: 数字系统实验            experiments of digital-systems
: 交流调速                AC speed adjustable system
: 系统仿真                control system simulation
: 最优控制                optimization control
: 机器人控制              control of robotics
: 机床电气控制系统        electrical control system for lathes
: 逻辑控制系统            logical control systems
: 电力工程与工厂供电      power engineering and power supply of factories
: 高电压技术基础          basic of high voltage technology
: 电子及固体电器          electronic and solid-state appliances
: 汽车电器基础            basic of car electronic appliances
: 电器学                  electrical appliance
: 信息变换技术            technology of information conversion
: 高压电器                high voltage appliance
: 家用电器基础            basic of family electrical appliance
: 低压电器与继电器        low voltage appliance and relay
: 视听家用电器            video and audio family electric equipment
: 高雅电器（专题）        special course of high voltage appliance
: 电器可靠性技术          reliability technology of electrical appliance
: 电子及智能电器          electronic and intelligent appliance
: 汽车行驶系统的电子电器  electronic appliance of car navigate system
: 汽车用豪华型电子电器    luxury electron electrical of car
: 电器制造工艺学          manufacturing technology of electrical appliance
: 电工材料                electrical materials
: 电器数值分析            numerical analyze of electrical appliance
: 电热制冷及其它家用电器  electrothermal refrigeration and relevant appliance
: ================================================================
: 普通化学                general chemistry
: 金属腐蚀及保护          metal corrosion and protecting
: 无机化学                inorganic chemistry
: 分析化学                analytical chemistry
: 仪器分析                analytical instrument
: 络合物化学              complex compound chemistry
: 有机化学                organic chemistry
: 化工原理                chemical engineering principle
: 化工工艺                chemical process technology
: 物理化学                physical chemistry
: 高分子化学              polymer chemistry
: 高分子物理              polymer physics
: 热塑性塑料及其成型工艺  thermoplastic polymer and technology
: 聚合物基复合材料及成型工艺  polymer composites and processing engineering
: 胶粘剂及密封材料        adhesive and polymer sealant
: 高分子及其复合材料      polymer and composite material
: 高分子材料              polymer material
: 化学电源工艺学          technology of electrochemical power source
: 理论电化学              theoretical electrochemistry
: 电镀工艺学              electroplating technology
: 电化学测量              electrochemistry measurement
: 电化学综合实验          electrochemical syntheses experiment
: 电镀车间设计            design of electroplating plant
: 化学电源工程设计        design of electrochemical cells
: 现代电化学讲座          modern electrochemistry
: 现代电化学测量          modern electrochemical measurements
: 电化学分析              electrochemistry analysis
: 国内电化学现代成就      modern achievement in domestic electrochemistry
: 环境生态学              environmental ecology
: 环境微生物              environmental microbiology
: 结构化学                structural chemistry
: 环境监测与分析          environmental monitor and analysis
: 环境化学                environmental chemistry
: 废水治理工程            waste water treatment engineering
: 大气污染控制工程        air pollution control engineering
: 固体废弃物的处理与利用  solid wastes treatment and application
: 污染物治理综合实验      the general experiment of controlling contamination
: 环境质量评价            environmental quality assessment
: 环境学概论              introduction to environmental science
: 仪器分析                instrumental analysis
: 环境系统工程概论        environmental system engineering
: 环境管理                environmental management
: 专业英语                a course of specialty English
: 生态学基础              fundamental of ecology
: ==========================================================
: 机械原理                theory of machine and mechanisms
: 机械原理课程设计        project of mechanisms design
: 机械原理与零件          mechanism and machine elements
: 机械原理                mechanical theory
: 机械设计                machine design
: 机械零件与建筑机械      machine element and building machine
: 机械设计课程设计        course design of machine design
: 金属金属工艺学          technology of metals
: 微型计算机原理及应用    the principle and application of micro-computer
: 流体力学及液压传动      fluid mechanics and hydrostatic transmission
: 生产机械概论            introduction to production machinery
: 生产机械设计            design of production machinery
: 机床课程设计            course design of machine tools
: 金属切削机床概论        introduction to machine tools
: 金属切削机床设计        machine tool design
: 现代机器设计方法        the modern design of machinery
: 机床动力学              dynamics of machine tool
: 机床结构的模态分析与参数识别     model analysis and identification
:                         of machine tool structure
: 精密机械设计            precision machine design
: 液压伺服系统基础        basis of hydraulic servomechanism
: 数控机床                numerical control of machine tool
: 机床结构计算中的有限元法     the finite element method in the calculation
:                         of the machine tool structure
: 汽车结构计算的有限元法  finite element methods for automobile structures
: 机械制造工艺学          manufacturing technology
: 机械工程测试技术        measuring and testing technology in
:                         mechanical engineering
: 工艺过程自动控制        automatic control of manufacturing process
: 特种加工                non-traditional machining
: 机械工艺课程设计        course design of manufacturing process
: 金属切削原理            principles of metal cutting
: 金属切削刀具            metal cutting tools
: 齿轮刀具                gear cutting tools
: 金属切削实验技术        experimental technique of metal cutting
: 磨削原理                principles of grinding
: 金属切削刀具的计算机辅助设计    CAD of  metal cutting tools
: 精密和超精密加工技术    technique of precision and ultra precision machining
: 计算机在机械设计和制造中的应用   CAD/CAM
: 柔性加工系统            flexible manufacture systems
: 科学方法与技术创新      methods of investigation  and technique development
: 金属切削刀具课程设计    design of metal cutting tools
: 金属切削原理及刀具      principles of metal cutting and cutting tools
: ==============================================================
: 金属学与热处理          metallography and heat treatment
: 机械工程材料            engineering materials
: 金属学原理              metallography
: 金属及合金的物理特性    physical properties of metals and alloys
: 金属力学性能            mechanical properties of metals
: X 射线金属学            X-ray analysis of metals
: 金属电子显微分析        electron microscopy of metals
: 金属热处理原理及工艺    heat treatment of metals
: 金属表面处理            surface treatment of metals
: 金属材料学              metallic materials
: 热处理车间设备及设计    equipment and design of heat-treating shops
: 测温技术                measurement and control of temperatures
: 失效分析                failure analysis
: 粉末冶金                powder metallurgy
: 功能材料                functional materials
: 高等材料学              advanced materials
: 金属加工技术            thermal processing of metals
: 金属力学性能            mechanical properties of metals
: X 光与电镜金属学        x-ray analysis and electron microscopy of metals
: 铸造材料化学            chemistry of molding materials
: 铸造合金融化原理        fundament of cast alloy melting
: 铸件形成理论基础        fundament of casting formation
: 铸造工艺学              foundry technology
: 铸造合金                cast alloys
: 铸造生产机械化          mechanization of casting production
: 铸造测试技术            measuring techniques in foundry
: 铸造生产自动化          automation of casting production
: 特种铸造                special casting
: 铸造车间设计原理        principle of foundry workshop design
: 液态合金处理            liquid alloy treatment
: 微机接口及其在铸造上的应用   I/O connection of microcomputer
:                         and its application in foundry
: 铸造新技术概论          introduction to new technology on foundry
: 抗磨铸铁                wear-resistant cast iron
: 铸造型（模）具设计      design of metal mold for casting
: 铸造流变学概论          introduction of foundry rheology
: 铸造金属及复合材料概论  introduction to cast metal matrix
:                         composite materials
: 冶金与提纯              metallurgy and purification
: 塑料模具                model of plastics forming
: 金属塑性变形机理        mechanism of plastic deformation of metals
: 金属塑性变形力学        mechanics of plastic deformation of metals
: 锻压工艺学              forging technology
: 冲压工艺学              press technology
: 锻造加热炉              forging furnace
: 锻锤                    forging hammers
: 曲柄压力挤              mechanical presser
: 锻压车间设计            design of forging and pressing workshops
:                         in machinery plant
: 液压传动及液压机        hydraulic power transmission and hydraulic presses
: 锻件组织性能控制        control of forging structures and properties
: 锻压测试技术            forging measurement technique
: 塑料成型工艺            plastics forming technology
: 塑料成型机械            plastic molding press
: 锻压生产机械自动化      mechanization an atomization of forging and
:                         stamping production
: 锻压生产减振和降噪      noise and vibration control in forging
: 塑性变形中的摩擦和润滑  friction and lubrication of plastic deformation
: 锻压新技术讲座          new technology of forging and stamping
: 无屑工艺                scrapless technology
: 焊接冶金学              welding metallurgy
: 金属焊接性              metal weldability
: 焊接方法及设备          arc welding technology and equipment
: 弧焊电源                arc welding power source
: 焊接结构                welded structures
: 压力焊                  pressure welding
: 钎焊                    brazing and soldering
: 高能束焊接              high energy density welding processes
: 焊接检验                inspection of weldments
: 精密焊接                microwelding
: 焊接生产                welding production
: 焊接传热学              heat transfer in welding
: 表面工程                surface engineering
: 弧焊过程自动化          automation of arc welding processes
: 焊接性试验              weldability test
: 微型计算机原理及其应用  principle and application of microcomputer
: =================================================================
: 经营管理学              operational management
: 经营管理学概论          an introduction to operational management
: 市场学                  marketing
: 公共关系学              public relations
: 公共关系学概论          an introduction to public relations
: 价格学                  pricing
: 企业经营与市场          operational management and marketing of enterprises
: 财政与信贷              finance and credit
: 货币与银行              currency and bank
: 工业经济学              industrial economics
: 国民经济计划            national economic plan
: 西方经济学概论          an introduction to capitalistic economics
: 经济地理                economic geography
: 经济理论专题            topics of economic theory
: 中国对外贸易概论        an introduction to foreign trade
: 国际贸易地理            geography of international trade
: 系统工程概论            an introduction to system engineering
: 系统动态学              system dynamics
: 控制论基础              fundamentals of cybernetics
: 运筹学                  operations research
: 运筹学概论              an introduction to operations research
: 试验设计                the design of experiment
: 经济法                  economic law
: 法制课                  the course of law
: 国际贸易法              international trade law
: 知识产权法              intellectual property law
: 国际商法                international commercial law
: 能源技术经济学          energy technology economics
: 能源规划与管理          energy planning an


--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.224.231]