Anhui 版 (精华区)

发信人: huangapple (黄贺), 信区: Anhui
标  题: 阜阳方言（摘抄好几处，又加了些注音，好辛苦哦）
发信站: BBS 哈工大紫丁香站 (Wed Mar 15 18:14:21 2006)

1  阜阳方言  
　 1 、声母  

阜阳市方言声母26个（含零声母）。突出特点是：（1）有舌面后浊擦音?（即h〔x〕的浊
音），它能与很多开口呼韵母相挤成音节。如“俺”读作“??”。（2）舌尖后浊边音1，
即翘舌浊边音。不与韵母相拼，而能自成音节或充当儿化韵的韵尾。（3）舌尖后（翘舌）
清边擦音?和不送气舌尖后（翘舌）清边塞擦音t?牛很有特色，它们不能与韵母相拼，而能
与l尾拼合，组成儿化音节。（4）唇齿清擦音f的出现频率高，如“书、刷、涮、双”等字
，都念f声母，而不念sh〔?〕声母。（4）老派音中还保留着尖音字。其中，舌尖前音z〔
ts〕、c〔ts‘〕、s〔s〕与齐齿韵相拼的为多，而与撮口韵相拼的已很少。 

2、韵母 

阜阳市方言共41个韵母：11个单元音韵母，14个复元音韵母，11个鼻化元音韵母．5个鼻音
尾韵母。其主要特点是；（1）没有前鼻尾韵母，与普通话前鼻尾韵母相应的是鼻化元音韵
母，如“天”念作。t‘i?。（2）后鼻尾韵母则较少，如“肮、央、汪”等字，都不念后
鼻尾韵母·而念成了鼻化元音韵母——?、ia、ua了。（3）没有er〔?r〕韵母，与普通活
er〔?r〕和r尾相应的则是?、L和L尾。 

3、声调 

阜阳市方言4个调类。调类与普通话相当，担每一个调类各有自己的调值。 

4、声韵配合关系和基本音节 

阜阳市方言25个辅音声母按发音部位分为7组，加上零声母共为8组。41个韵母，按开口呼
、齐齿呼、合口呼、撮口呼分为4组，声母与韵母相互拼合，共得出基本音节428个。如果
把能自成音节的?(如“耳”读做cl)等3个音节也计入，则为431个。 

二、词汇 

阜阳方言有自己的特色：至今沿用着一部分在今天普通话中已不能独立使用的古代汉语单
音词。如“他仿他爸的脸面儿”中的“仿”。有些方言词在词形上与普通话的词完全相同
，却表示不同的意义，如方言说的“晚上”是指下午。而“灯下”，作为方位短语，它的
含义与普通话相同。但“灯下”还可以作为时间词使用，表示“晚上”，而普通话中就没
有这种用法和义项。有些方言词在词形上与普通话完全不同，却可以表示完全相同的意义
。如方言说“撑杆子”，“雨淋子”，都与普通话的“伞”同义。有些词语是方言中独有
的，在普通话中找不到相应的表达形式。如“干店”是指临时租给过路人宿夜的小店，只
提供空房。又如惯用语“揽满食”，是指见到对自己有好处的活儿就拼命揽过来抢着干，
含贬义。有不少量词都富有方言色彩，如“一坨”儿。是指“一块儿”“二棚（楼）”是
指“二层（楼）”。方位短语也有一些自己的独特的说法，普通话中有一个“四下里”，
方言里，除有“四下里”外，还有诸如“八下里”、“几下里”、“两岔里”等：方言语
汇的系统性很强。方言里称“老板”为“掌柜的”，称“老极娘”就叫“掌柜娘”；方言
里称“岳母”为“老丈母娘”，称“岳父”就叫做“老丈母爹”。方言中个别词语受到外
地方言的影响。如方言经常把“可以”或“行”说成“中”·是受到河南话的影响；方言称“表兄�
堋蔽�“老表”．是受到江西话的影响；方言中原有一个与普通话“撒娇”意义上大致相�
钡拇剩�叫“景”，但现在有时说成“嗲”。这是60年代末上海知青来此插队后逐渐说开的
，系受上海话的影响。 

本部分收录的词语按意义分类，有些词语意义相同，但说法不一，为便于比较，也一起收
录，其间以斜扛分开；可有可无的语素加括号。 

对个别特殊的读音或者对多义多音字或难认的字采用注音，如“脊梁n1a，表示这儿的“梁
”不读。lia。 

对有音无宇的语素采用划方杠□来表示，如“□?ou了”，其意思的食物经火烧焦变黑。 


天象、地理、时节 

日头——太阳。／泥巴蛋（子）／土垃——主土块儿。 

日头地儿——太阳照到之处。走水了——忌讳语。指失火了。 

盐子子／雪子儿——霰。洋铁——马口铁。 

冰凉（块）／冬笼——冰。龙黄——琉璜。 

冰凉条子／冬笼条子／冰凌条（儿）年时个——去年。 
 
 
2  阜阳方言  
　 
——檐前垂下的冰条，即冰锥（儿）。今儿／今儿个——今天。 

上冻——结冰。明个／明儿个——明天。 

（土）坷拉／坷拉头子／头子后个——后天。 

夜儿个／昨儿个一上昨天。　　　　　　之前，多指去年腊月里。 

前个／前儿个———前天。雨头里——一指下雨前。 

年头里———说话与叙述所发生的事，愿月儿———述宾短洛。指中秋节那天， 

时间间隔短。一般都是在年初说的，指过年。给月亮摆供，中向月亮许愿。 

人体、称谓、疾病 

毛团／毛娃／胎孩／（小）毛孩／（小）毛头／（小）毛毛／毛头孑一——婴儿。 

衣等，指望病会好。 

小妮（子）／小妮儿／（小）闺女——小姑娘。 

半拉橛子／小半拉橛（儿）——喻称小伙子或男孩。 

老拐子——人贩子。 

扒蹅子命——称生来好整天操劳的人。 

全乎人——指有才干的，多少带有一点歪才的人，略带贬义。 

皮儿／皮的一养子的背称，含贬义。 

皮（闺）女／皮的——养女的背称，含贬义。 

双身子了——怀孕了。 

衣胞／衣——眙盘。 

双生（子）——双胞胎。 

背生子儿——遗腹子。 

老生子——父母40岁之后再生之子。 

吃妈／吃妈头——吃奶。 

妈头／妈头（穗）子/奶穗———乳头。 

认生——小孩子怕见生人，即怕生。 

老了——忌讳语。指老人死。 

丢了——忌讳语。指小孩天折。 

走了／不在了／过去了——忌讳语。指死了。 

送祝米——述宾短语。给产妇送礼。以前包括送大米或面粉，以及鸡蛋等。 

冲喜——人老有病，给他做好寿材、寿衣等，指望病会好。 

解灵柩——述宾短语。人死在外地，入碱后送回原籍，谓之。 

打墓——根据棺材的长度、宽度，地上挖一个坑，以便埋入棺材，谓之。 

圆坟——出殡后第三天，给坟添上土。 

包坟——“圆坟”之后，再给坟添上土。每年清明节去上坟时，都要包坟。 

囟门子——婴儿头顶跳动之处。顶门儿头顶。 

后脑勺／脑袋瓜子／脑袋瓜儿／头后巴子——一后脑。 

后脑窝子／脑膜勺——婴儿、幼儿颈子后部的凹下去的窝。 

脑门子／额勒头子／额勒盖子／天灵盖——额。 

腮帮子／腮鼓肚子——指嘴内的两侧，也指脸两侧的下部。 

枯缩纹——脸上的皱纹。 

眵(chi)目糊／眼屎——眼睑分泌出呆的黄色液体。
 
眼眉毛／眼帘子／眼檩子——眉毛。 

耳朵边子——耳轮。 

耳朵唇子——耳垂。一 

耳－茸垢。 

（嗓）葫芦管儿———（1）喉结；（2）食管。 

咳嗓子嗡——连谓短语大声嚷。 

手脶脶——指纹，也包括手心的纹 

淋肩子——两肩下垂的人。 

脊梁沟子）——脊骨。 

胳膊拐子——胳膊肘儿。 

胳肢窝／胳拉肢／胳拉窝——腋。 

胳·跛／劓／哈痒——动词。人身上抓挠，使发痒。 

肚（目）脐子／肚跻子——肚脐(眼儿)。 

咕哝咕哝——（1）引申义：活动活动。（2）引申义：不断蠕动。 

捣咕捣咕／喃喃咕咕／喃咕嘀咕——背后多次说别人坏话。 

哽声／吭声——出声，说话。多用于否定式。 

褊——向上卷起。 

攉(huo0——倒掉。 

胡拉——不限于在一个平面上，而是用手前后、左右、上下地移动东西。 

扒蹅—（1）本义：翻动东西；（2）引申义：劳碌。 

作心——恶心。 

干哕(yue)—想吐又吐不出来。 

黑雀子——黑痣。 

麻雀蛋皮子／麻雀蛋皮儿——脸上较多的雀斑。 

老鸹蛋皮子——脸上有大片的雀斑，比“麻雀蛋皮子”还要多。 

截老瘴——述宾短语。止住疟疾再发。 

躲老瘴——述宾短语。以前，预计某日又要发疟疾，患者在那日天亮前走到离家远的地里
蹲下来，以求把疟疾躲掉，称之。 

送老瘴——述宾短语。以前，别人在前面走．疟疾患者在他后面叩个头，指望能把疟疾转
让给他。 

器物、用具 

（被）褡子———种装被子用的布套子。 

被褥（子）／盖体被子——包括被面、被里、被絮。 
 
 
　
 
3  阜阳方言  
　 
盖体页子——夏天睡觉时盖身体用的布单，也可用被单代替。 

铺底——铺在被单下的垫被、草褥子等物品。 

枕褡布子——枕巾。 

枕头瓤子／枕头胆——枕头芯儿。 

锅拍子——锅盖。 

锅壳啷子／地锅———一种泥制的烧柴禾的灶。 

锅脸——灶洞上方的熏黑的地方，呈方形，火头从这儿冒出。 

鼓顶拍子——蒸馒头用的顶部隆起的锅盖，用草编成。 

水筲(shao)——水桶。 

胰子／洋碱／本碱——现叫肥皂。本洋碱（面子）是本地产的。 

牙子碱——以前用的一种土制碱。 

油舀子／油递子——从油坛里打油用的器具。 

衣食住行 

干饭疙巴——米饭在锅底结的锅巴。 

二米（子）饭——大米和小米掺和着做的饭。 

二模头饭——半稀不干的饭。 

米油子——做米饭时取出的稠米汤。 

猫耳朵——馄饨。 

（面）糊涂／面糊儿———　一种稀饭：水开后，拌上干面粉，搅成糊状烧开即成。 

面疙瘩（茶）／疙瘩汤／面鱼茶———　一种稀饭：先把面搅成面筋泡上水，约半小时后
，倒出水，把面筋选搅边空入开水中，使之形成许多象鱼苗似的细长条，烧开即成。吃馒
头时喝。 

麻糊（汤）——用豆芽、千张丝、豆子、海带勾芡烧成的汤，微带辣味，可当早餐的稀饭
。 

米茶——用少量大米烧的茶，代稀饭。吃馒头时喝。 

猪尿脬——猪膀胱。 

灌肠——名词。香肠。 

（猪）旺子—半熟的猪血。 

叶子——（1）指一般植物的叶子；（2）专指茶叶。 

莲花豆儿／开花豆儿——炸蚕豆（蚕豆剥皮后经油炸，谓之）。 

斯气了——（食物）馊了。 

煳了／糊了——食品或衣物等经火烧焦变黑。 

澥（xie）糊状物或胶状物由稠变稀。例：浆糊～了。（2）干饭加入水，由干变稀。 

将面饽/将面——述宾短语。面和稀了，放些干面，使之变稠，谓。 

抻剂子——和。例：抻好面剂子，才能擀面条。 

茅坑——供人大小便的粪坑。 

家≤后一屋侧或村外的大小的便处，极简陋。 

坎肩（儿）／坎夹子——背心。多指夹的或棉的。 

汗子——（1）农村人夏天贴身穿的中式小褂；（2）汗衫（很薄的针织品）。 

岔裤／马岔裤——冬天里为了走路或干活方便穿的一种“裤子”，实际上不成裤子，只是
从底下套到大腿根的两只裤脚筒。上端用带子栓到腰上。 

腿裤子／裤——开裆裤（小孩穿的）。 

褯(jie)子——尿布。 

苇瓮子——　一种用芦苇花、苇毛编成的鞋，很暖和，冬天穿。 

木屐子／泥屐子——木制的一种雨鞋代用品，鞋底用木脚垫高，穿时用绳子系住。 

（鞋）靸子／鞋呱搭子——拖鞋。 

帽壳子——用高粱莛子编的帽子，可遮阳，还可挡雨。呈圆锥形，下部一同有帽箍固定。
 

圈—金属制成的项圈。 

手箍子——戒指。 

脸布／（洗脸）手巾——毛巾。 

泻酒——（口）斟酒。 

作假——客气。 

铰——裁剪。 

搓板／洗衣板子一一洗衣板。 

动物、植物 

麦秸莛子——麦莛儿。 

江米／酒米——也说糯米。 

玉榴／苞谷——也叫玉米。 

糁(san)子——谷类磨成的碎粒。 

秫秫——高梁。 

倭瓜／倭倭——南瓜。 

拐子／生姜——姜。 

秦椒／辣子／大椒——辣椒。 

白子一葱白。 

莴笋／莴瓜／笋菜——莴苣。 

药芹——芹菜。 

辣（菜）疙瘩——芥菜。 

撇拉（子）——块根既像萝卜叉像芥菜，也即苤蓝。 

树桠子／树权子——树杈。 

秫秸／甜秫秸——甘蔗。 

骚马——公马。 

骒马一母马。 

牤牛／老犍——公牛。后者多指骟过的。 

（老）叫驴——公驴。 

草驴——母驴。 

骟羯子——公羊。 

水羊——母羊。 

牙狗———公狗。 

郎猫——－雄猫。 

米猫——雌猫。 

恶水——总称淘米、洗碗、刷锅等用过的水，可喂猪。 

贩蛋——下蛋。 

亡蛋——孵小鸡未成的蛋。 

孵小鸡儿——指老母鸡焐小鸡。 

虫蚁子——飞禽总称，鸟。 

小小虫——麻雀。 

老洼子——白鹭。 

鳖虎子／夜蝙蝠子——蝙蝠。 

蝎虎子——壁虎。 

虼蚤——跳蚤。 

狗鳖’pi8子——狗虱子。 

蠓虫子——水里或醋缸里的一种很小的虫子，可作金鱼饵。 

秃叉子／蛐蛐儿／促织——蟋蟀。 

油子——纺织娘。还可喻称油腔滑调整天不安稳的人。 

刀刀——螳螂。 

火明虫——萤火虫。 

蜗拉头儿／蜗拉头子——螺蛳、田螺。 

行为、动作 

　　拍／喝／舔肥——拍马屁。 

巴不留得——巴不得。 

恶诉／烦——讨厌。 

拿捏——刁难，使人为难之意。 

拿糖作醋——喻实能办成却故意表示为难。也说“拿糖”。 

崴（老）／踒———手脚等因猛折而筋骨受伤。 

摊——轮到。 

毁——（⊥）制裁、打坏等。（2）坏了，糟了。 

脓一动词。将就。 

抬杠——喻指争论。 

楔——打、捶。 

膏——涂抹。 

撩——逗引。 

中/管（弹）/沾（弦）—行、可以。 

真沾/真管/真管弹—真行。 

矬——指矮或过于短。 

糨——指干硬。 

炯——形容老人身体硬朗或干活棒。 

得劲—舒服。 

（橡）皮脸/滑蛋—调皮。 

抠/尖—吝啬。 

猴头—形容词。调皮。 

粘牙—缠人、淘气。 

诘（款）牙—扎手，不如意。 

二胡—冒冒失失，什么都不怕的样子。 

麻溜/利亮—麻利。 

楞拉瓜哜的一楞拉巴哜的。 

傻不愣登的——傻。 

黄不哜的——黄。 

黄不哜哜的——黄。 

膀——因水浸泡或水肿而变胖。 

胖臭一上非常臭。 

溜光——什么也没有，光也。 

推板／差气／差劲——表质量不好：本领不大或为人风格不高等。 

倒劲——差极了。 

匀（溜）／匀和——大小匀称。 

月白—（1）本义：淡蓝；（2）引申义：含胡。 

静板—安静。 

景/嗲—撒娇。 

筋壮/有嚼头—指食物咀嚼时给人一种有弹性的感觉。 

枯缩——皱。 

横—蛮横。 

不得地——述宾短语。无权无势。 

不咋味儿－不怎么样的。 

胎——（1）瘦弱。（2）薄。 

光滚——神气，含嘲讽义。 

钉铃搭挂—形容衣着不端正。 

齿实—形容词。又匀称又厚实。 

管护—形容词。有效。 

花花搭搭—形容花色变得模糊。 

亭范—亭匀，多指形体上得。 
 

--
邦有道，贫且贱焉，耻也，邦无道，富且贵焉，耻也。

※ 来源:·哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn·[FROM: 210.46.77.5]