FuJian 版 (精华区)

发信人: seankok (淡泊明志，宁静致远), 信区: FuJian
标  题: 我学闽南语(3)—— 学唱“爱拼才会赢”
发信站: 哈工大紫丁香 (Tue Aug 22 09:03:57 2006), 转信

    好，接下来一点娱乐的东西。其实最出名的闽南语歌曲应该就是《爱拼才会赢》了，大家可以按以下的链接先听一下原唱：http://www.88591.com/ai.mp3

【标准歌词如下】

一时失志不免怨叹
一时落魄不免胆寒
那怕失去希望
每日醉茫茫
无魂有体亲像稻草人
人生可比是海上的波浪
有时起有时落
好运歹运
总嘛要照起工来行
三分天注定
七分靠打拼
爱拼才会赢

有鉴于闽南语发音之困难，有高人想出以下读法：

《爱拼才会赢》纯闽南读音教学版！！学唱者必看！！

几西西几恩免婉叹 
几西落陪恩免胆寒 
哪通西ki　hi　满 
每里醉茫茫 
摸魂五　ti-ei　亲求丢草郎 
人新ko比西海雄e泼隆 
五西ki　五西落 
好汶　摆汶 
总嘛e叫ki刚来gia 
撒混踢注dia 
七混靠怕bia 
爱bia加e呀！

崇拜者立刻回复：

楼上个哥们真想绝了,我学了好久都没找到感觉,没想到一看了你的译作,我很快抓住了要领.都说翻译外文难,谁知道中文翻译中文也得下一番苦心啊.我莽问楼上仁兄一句:"你当初是否也这样翻译英语的?"

有同仁指摘：

楼主^_^ “e”在中文状态发音“呃”，不发“哎”，所以小弟加个中括号发英文状态[e]的音标音~；"g"在中文状态下发“嗝”，不发“叽”，“gi”应为“ji”吧^_^ ~~~ 

从善如流，立发修订版：

修订版~^_^ 
几西西~几古免怨叹 
几西落~pie古免胆寒 
哪旁西ki　hi~满 
雾里醉邦邦 
摸魂五　ti-ei　亲求丢草郎 
人新~ko比西海雄 [e]~ 泼隆 
五西ki　五西落 
好汶　hai汶 
总嘛 叫ki刚~ 待 gi~ a 
仨混踢注di~ a 
七混ko怕bin~ a 
爱bin ya~ a加ya~ [e]ji呀！~ 
爱bin ya~ 加~ [e]ji呀！~ 

又有同好指出：

回复：《爱拼才会赢》纯闽南读音教学版！！学唱者必看！！  
 哈哈！！！不过有的音还是不准阿  
是有点不准丫，闽南话用拼音也拼不准滴！

看来的确如此，有人支持道：

随便啦，本来闽南话就分好都话区的，每个话区差距都很大！同意的福建兄弟举手！

立刻就有高人站出来：

敎大家台湾腔90%相似版~~ 
几息西几 恩免万叹 几息楼撇 恩免胆寒 
哪贪西ki hi芒 wi力醉茫茫  
莫魂无te亲求丢草郎 
银新口(克)比系海胸e po隆 
无息ki 无息漏(乐) 
厚(贺)问 派问 总嘛爱叫ki刚来gia 
撒混梯注嗲 七混口(克)怕bia 
爱bia架e牙

接下来～最强版现身了～：

拼音版本: 
ji xi xi ji m lian wan han 
ji xi lou biu m lian dan han 
na tang xi ki hi mang  
mui li zui mang mang 
mou hun gu tei qin qiu diu cao lang 
lin xing hou bi xi han xiong ei bo long 
wu xi ki wu xi lou  
hou mun hai mun  
zong ma jiao ki gang lai gia 
sa hun tin zu dia 
qi hun kou pa bia 
ai bia jia ei ya(n)

这是本帖最后一个回复：

都是高手！我该听谁的呢？

 

咳咳！本高手发出最终修订版，终结版：

ji xi xi ji m mian wan tan 
ji xi luo bie m mian dan hang 
na tang xi ki hi mang  
mui li zui mang mang 
mou wen wu tie qin qiu diu cao lang 
yin xing kou bi xi hai xiong ai bo long 
wu xi ki wu xi luo 
hou wen hai wen  
zong ma ai jiao ki gang lai giang 
sa hun tie zu diang 
qi hun kou pa biang 
ai biang jia ai yang 

反复听写修改若干遍之后……，整个世界终于清净了……

哈哈：）自己再听听原唱，自己哼哼呗！


--
文化艺术区---->英语世界
Life is like a box of chocolates.
A vida é como uma caixa de chocolates. . .
nunca se sabe o que se vai encontrar. . .
http://seankok.blog.edu.cn/ 
http://seankok.blog.edu.cn/UploadFiles/2006-1/129250001.jpg


※ 修改:·seankok 于 Aug 22 09:04:13 修改本文·[FROM: 218.9.120.104]
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 218.9.120.104]