FuJian 版 (精华区)

发信人: seankok (淡泊明志，宁静致远), 信区: FuJian
标  题: 我学闽南语(3)——“空”字的趣谈
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Aug 23 08:25:19 2006), 转信

    “空”，字意之一，虚无也。阅辞书，含“空”字的成语，不下二十条。试举于下：空洞无物，空空如也，空前绝后，空头支票，天马行空，海阔天空等等。总之，这些“空”字，都是“无物”、“没有”的意思，但闽南方言对“空”字的应用则广阔得多，其中富有自己的语言特色。 

    最为普遍的是闽南人把“空”比为财富，比为金钱。比如，称富翁为“有空人”（有钱人），穷人则是“无空人”。指某人很富有，就说“他真有空”。闽南有名著名的方言谚语：“赚一空，吃到白头鬃”。其意是：赚它一大笔钱，就可享受一辈子。还有一首流传民间的歌谣《番平歌》，它的开头语：“在咱唐山真无空（穷），才要相招过番邦”（指南洋）。“空”字喻为金钱，又如买到便宜物品叫做买赎空、省空。 

    闽南话还把“空”字比为事情，这种用法也相当普遍。比如，好事叫好空，坏事叫（pai）空；再如，问话“什么事”叫“创啥空”或“啥空头”，公事叫公空，私事叫私空，干私活叫做赚私空。某些事情办好、办妥了叫做过空，事情闹大叫大空。“空”字运用在指某一事件时，含有贬意，诸如：无事生非叫做工生空、起无空，互相串通勾结干坏事做斗（dao）空，干某些见不得人的丑事叫臭空；揭发举报叫拓（tūh）空；有错不认错有意掩盖叫挹（yāp）空，干坏事败露叫做破空；捏造事实陷害他人的叫创空。 

    厦门话对“空”字还用来表示一种思想行为或态度，比如：形容某些人不实事求是、喜欢自我吹嘘、吹牛说大话，是惝（siang）空、展大空；称某些人自高自大、爱出风头、装派头、目中无人者是激空。想方设法出谋划策者为想空，找门路叫觅空，改变主意或生意改行叫做返（dňg）空，假设或无此事叫做假空。 

    此外，有人说话声音大又粗，就叫做大喉空或大声空，懂内幕、内情者叫做知空。
--
文化艺术区---->英语世界
Life is like a box of chocolates.
A vida é como uma caixa de chocolates. . .
nunca se sabe o que se vai encontrar. . .
http://seankok.blog.edu.cn/ 
http://seankok.blog.edu.cn/UploadFiles/2006-1/129250001.jpg


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 218.9.123.193]