精华区文章阅读

发信人: seankok (淡泊明志，宁静致远), 信区: FuJian
标  题: 我学闽南语(4)——闽南语中的“鬼”
发信站: 哈工大紫丁香 (Thu Aug 24 21:19:50 2006), 转信

    鬼，是个象形字。其实“鬼”是不存在的，更没有人见过；但它毕竟是一个字，一种
概念。在闽南话中，“鬼”有着许多人与事的习惯用词用语。
   “鬼”在闽南话中有不少蔑称，烟瘾叫“薰鬼”，嗜酒叫“酒鬼”，好赌叫“缴鬼”
莽汉叫“莽撞鬼”冒失或骂人或受欺凌或知觉差叫“犯着鬼”，“冲着鬼”，“鬼拍着”
“鬼撞着”，短命儿叫“夭寿鬼”，人长相难看，身材又不好叫“鬼样”，“凶鬼”，
“沤鬼”，皮肤很黑，整身很脏叫“乌鬼”，“乌鬼鬼”，“流疡鬼”，洋鬼子叫“番仔
鬼”；还有一些呢称，老伴叫“老鬼”，机灵叫“灵鬼”，小孩子淘气，顽皮叫“跳鬼”
有“鬼”形容人的机智，精灵，厉害或是狡猾，圆滑都叫“鬼”，“鬼鬼”，如“伊即股
人真鬼”。进而又称“宿鬼”，“鬼精”，“鬼槌”，“鬼（仔）囝”；还把搞鬼，弄鬼
，作怪叫“变鬼”，“做鬼”，“创鬼”“狡鬼”等等。但如果是耍手段未果则叫“鬼无
路”，“鬼过头”。用“鬼”形容人小气，品德不正，叫做“咸涩鬼”“寒酸鬼”“猫鬼
鬼”“惊死鬼”，而不值得稀罕不中意地又嫌弃地叫“卜做鬼”，尔虞我诈叫做“鬼扛鬼�
内外勾结叫做“内神通外鬼”。两面三刀叫做“双面刀鬼”；还把床头枕边道三说四的坏
话叫做“枕头鬼”，“耳腔鬼”等。
    另者，把人病叫“病鬼”，急性子叫“燥性鬼”，乌有的话叫“讲鬼”，问人家在搞
什么叫“创啥鬼”，回答不知道叫“鬼会知”，“鬼知影”，旋风邪风叫“鬼仔风”，豆
类作物成熟叫“红豆鬼”，“黄豆鬼”，“绿豆鬼”等等。

--
文化艺术区---->英语世界
Life is like a box of chocolates.
A vida é como uma caixa de chocolates. . .
nunca se sabe o que se vai encontrar. . .
http://seankok.blog.edu.cn/
http://seankok.blog.edu.cn/UploadFiles/2006-1/129250001.jpg

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 218.9.123.41]

FuJian 版 (精华区)