Hakka 版 (精华区)

发信人: guobihuai (山丘之王), 信区: hakka
标  题: [合集] 翻译...
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Jun 30 09:46:16 2004), 站内

────────────────────────────────────────
  elife (大学毕业，养膘中)         于  (Sat Jun 26 12:53:17 2004)  说道:


 shei fan yi mao?


 dang jiu 


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.243.*]


────────────────────────────────────────
  guobihuai (山丘之王)             于  (Sat Jun 26 12:53:49 2004)  说道:

客家话？

【 在 elife (大学毕业，养膘中) 的大作中提到: 】
:  shei fan yi mao?
:  dang jiu 




────────────────────────────────────────
  elife (大学毕业，养膘中)         于  (Sat Jun 26 12:54:05 2004)  说道:

hia
【 在 guobihuai (山丘之王) 的大作中提到: 】
: 客家话？



※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.243.*]


────────────────────────────────────────
  Ariel (淡蓝)                     于  (Sat Jun 26 12:55:01 2004)  说道:

吃饭了没？
那么迟

【 在 elife (大学毕业，养膘中) 的大作中提到: 】
:  shei fan yi mao?
:  dang jiu 




────────────────────────────────────────
  Ariel (淡蓝)                     于  (Sat Jun 26 12:55:17 2004)  说道:

不对，是：
吃饭了没？
中午

【 在 Ariel (淡蓝) 的大作中提到: 】
: 吃饭了没？
: 那么迟




────────────────────────────────────────
  guobihuai (山丘之王)             于  (Sat Jun 26 12:55:49 2004)  说道:

是不是问吃饭没有？
回答就不知道了

【 在 elife (大学毕业，养膘中) 的大作中提到: 】
:  shei fan yi mao?
:  dang jiu 




────────────────────────────────────────
  guobihuai (山丘之王)             于  (Sat Jun 26 12:56:08 2004)  说道:

还是你厉害啊

【 在 Ariel (淡蓝) 的大作中提到: 】
: 不对，是：
: 吃饭了没？
: 中午
: ...................



────────────────────────────────────────
  Ariel (淡蓝)                     于  (Sat Jun 26 12:56:10 2004)  说道:

下边那句应该不是回答

【 在 guobihuai (山丘之王) 的大作中提到: 】
: 是不是问吃饭没有？
: 回答就不知道了




────────────────────────────────────────
  guobihuai (山丘之王)             于  (Sat Jun 26 12:56:29 2004)  说道:

你是对的

【 在 Ariel (淡蓝) 的大作中提到: 】
: 下边那句应该不是回答




────────────────────────────────────────
  Ariel (淡蓝)                     于  (Sat Jun 26 12:56:53 2004)  说道:

呵呵
我也是半猜的
看着拼音把它读出来
虽然发音不一样
但是大概的音还是可以猜到的

【 在 guobihuai (山丘之王) 的大作中提到: 】
: 还是你厉害啊




────────────────────────────────────────
  elife (大学毕业，养膘中)         于  (Sat Jun 26 12:57:29 2004)  说道:

第一个对了
你的第二应该是an jiu 把？
【 在 Ariel (淡蓝) 的大作中提到: 】
: 吃饭了没？
: 那么迟



※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.243.*]


────────────────────────────────────────
  elife (大学毕业，养膘中)         于  (Sat Jun 26 12:57:43 2004)  说道:

yeah...老乡，那的？
【 在 Ariel (淡蓝) 的大作中提到: 】
: 不对，是：
: 吃饭了没？
: 中午
: ...................


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.243.*]


────────────────────────────────────────
  guobihuai (山丘之王)             于  (Sat Jun 26 12:57:51 2004)  说道:

搂主是武平的
和你们可能不一样
和我们的口音也有些差别

【 在 Ariel (淡蓝) 的大作中提到: 】
: 呵呵
: 我也是半猜的
: 看着拼音把它读出来
: ...................



────────────────────────────────────────
  Ariel (淡蓝)                     于  (Sat Jun 26 12:58:09 2004)  说道:

^_^
梅州大埔

【 在 elife (大学毕业，养膘中) 的大作中提到: 】
: yeah...老乡，那的？




────────────────────────────────────────
  elife (大学毕业，养膘中)         于  (Sat Jun 26 12:58:25 2004)  说道:


 ya li zi gi a ?

【 在 guobihuai (山丘之王) 的大作中提到: 】
: 搂主是武平的
: 和你们可能不一样
: 和我们的口音也有些差别
: ...................


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.243.*]


────────────────────────────────────────
  guobihuai (山丘之王)             于  (Sat Jun 26 12:58:30 2004)  说道:

你是来测试谁是你老乡的啊
这一招高啊

【 在 elife (大学毕业，养膘中) 的大作中提到: 】
: yeah...老乡，那的？




────────────────────────────────────────
  Ariel (淡蓝)                     于  (Sat Jun 26 12:58:43 2004)  说道:

呵呵
以前我们还用客家话灌水呢
或许是那时候练了点^_^

【 在 guobihuai (山丘之王) 的大作中提到: 】
: 搂主是武平的
: 和你们可能不一样
: 和我们的口音也有些差别
: ...................



────────────────────────────────────────
  guobihuai (山丘之王)             于  (Sat Jun 26 12:58:59 2004)  说道:

那里的啊？

^_^

这次我也猜到了

【 在 elife (大学毕业，养膘中) 的大作中提到: 】
:  ya li zi gi a ?




────────────────────────────────────────
  elife (大学毕业，养膘中)         于  (Sat Jun 26 12:59:03 2004)  说道:

haha..
 
 那离我家很近阿，福建武平

【 在 Ariel (淡蓝) 的大作中提到: 】
: ^_^
: 梅州大埔



※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.243.*]


────────────────────────────────────────
  Ariel (淡蓝)                     于  (Sat Jun 26 12:59:34 2004)  说道:

嘻嘻
武平是在哪的？

【 在 guobihuai (山丘之王) 的大作中提到: 】
: 你是来测试谁是你老乡的啊
: 这一招高啊




────────────────────────────────────────
  guobihuai (山丘之王)             于  (Sat Jun 26 12:59:42 2004)  说道:

不远
那里也和福建交接的

【 在 elife (大学毕业，养膘中) 的大作中提到: 】
: haha..
:  那离我家很近阿，福建武平




────────────────────────────────────────
  guobihuai (山丘之王)             于  (Sat Jun 26 12:59:59 2004)  说道:

武平和蕉岭相邻

【 在 Ariel (淡蓝) 的大作中提到: 】
: 嘻嘻
: 武平是在哪的？




────────────────────────────────────────
  Ariel (淡蓝)                     于  (Sat Jun 26 13:00:14 2004)  说道:

呵呵
是呀
大埔跟福建交界呢

【 在 elife (大学毕业，养膘中) 的大作中提到: 】
: haha..
:  那离我家很近阿，福建武平




────────────────────────────────────────
  elife (大学毕业，养膘中)         于  (Sat Jun 26 13:00:46 2004)  说道:

ruo a ruo
【 在 Ariel (淡蓝) 的大作中提到: 】
: 呵呵
: 是呀
: 大埔跟福建交界呢
: ...................


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.243.*]


────────────────────────────────────────
  guobihuai (山丘之王)             于  (Sat Jun 26 13:02:33 2004)  说道:

难道不是和福建交界？

【 在 elife (大学毕业，养膘中) 的大作中提到: 】
: ruo a ruo




────────────────────────────────────────
  elife (大学毕业，养膘中)         于  (Sat Jun 26 13:03:02 2004)  说道:

是。武平处在三省交界

【 在 guobihuai (山丘之王) 的大作中提到: 】
: 难道不是和福建交界？



※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.243.*]


────────────────────────────────────────
  Ariel (淡蓝)                     于  (Sat Jun 26 13:04:34 2004)  说道:

哈哈
瞧，刚说完就来了个老乡了^_^

【 在 elife (大学毕业，养膘中) 的大作中提到: 】
: 是。武平处在三省交界




────────────────────────────────────────
  tlyz (天涯浪子)                  于  (Sun Jun 27 19:13:35 2004)  说道:

是吗？
怎么老乡表里没有你的名哦。
不好意思，昨天梅州老乡在一起吃饭，没通知到到你。

【 在 Ariel (淡蓝) 的大作中提到: 】
: ^_^
: 梅州大埔





────────────────────────────────────────
  tu (土土)                        于  (Mon Jun 28 11:29:24 2004)  说道:

发音不标准

【 在 elife (大学毕业，养膘中) 的大作中提到: 】
:  shei fan yi mao?
:  dang jiu