Hakka 版 (精华区)

发信人: Ariel (淡蓝), 信区: Hakka
标  题: [合集] 每日一词——歪哉
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Oct 13 13:08:32 2004), 站内

────────────────────────────────────────
  Ariel (淡蓝)                     于  (Wed Sep 22 20:52:42 2004)  说道:

    歪哉
    吝啬的意思。
    如：今中午去打饭，看到俺多俺太只诶鸡翼，打阿涯碗边诶就细细只，打菜诶阿姨真系
歪哉。
    （今天中午去打饭，看到很多很大的鸡翅，（可）打到我碗里的（却是）小小的，打
菜的阿姨可真吝啬。



────────────────────────────────────────
  Ariel (淡蓝)                     于  (Wed Sep 22 20:53:03 2004)  说道:

哈哈
自己写的

guobihuai，保护好自己的眼镜哦

【 在 Ariel (淡蓝) 的大作中提到: 】
:     歪哉
:     吝啬的意思。
:     如：今中午去打饭，看到俺多俺太只诶鸡翼，打阿涯碗边诶就细细只，打菜诶阿姨真系
: ...................



────────────────────────────────────────
  guobihuai (山丘之王)             于  (Wed Sep 22 20:54:40 2004)  说道:

这个真不知道说什么好了啊

可惜这里没有人跟你用客家话灌水的

【 在 Ariel (淡蓝) 的大作中提到: 】
:     歪哉
:     吝啬的意思。
:     如：今中午去打饭，看到俺多俺太只诶鸡翼，打阿涯碗边诶就细细只，打菜诶阿姨真系
: ...................



────────────────────────────────────────
  Ariel (淡蓝)                     于  (Wed Sep 22 20:57:01 2004)  说道:

呵呵
我很少用客家话灌水
所以写得很慢

【 在 guobihuai (山丘之王) 的大作中提到: 】
: 这个真不知道说什么好了啊
: 可惜这里没有人跟你用客家话灌水的




────────────────────────────────────────
  guobihuai (山丘之王)             于  (Wed Sep 22 21:02:51 2004)  说道:

发这里还有一个问题就是基本没几个人能看懂啊

【 在 Ariel (淡蓝) 的大作中提到: 】
: 呵呵
: 我很少用客家话灌水
: 所以写得很慢
: ...................



────────────────────────────────────────
  Ariel (淡蓝)                     于  (Wed Sep 22 21:04:45 2004)  说道:

嗯
虽然后面的例句我还用普通话翻译了一遍

【 在 guobihuai (山丘之王) 的大作中提到: 】
: 发这里还有一个问题就是基本没几个人能看懂啊




────────────────────────────────────────
  Barbarossa (巴巴罗萨)            于  (Wed Sep 22 21:21:29 2004)  说道:

小时候好像用过这个词……
【 在 Ariel (淡蓝) 的大作中提到: 】
:     歪哉
:     吝啬的意思。
:     如：今中午去打饭，看到俺多俺太只诶鸡翼，打阿涯碗边诶就细细只，打菜诶阿姨真系
: ...................



────────────────────────────────────────
  Ariel (淡蓝)                     于  (Wed Sep 22 21:24:06 2004)  说道:

好像，我也很久没用这个词了
【 在 Barbarossa (巴巴罗萨) 的大作中提到: 】
: 小时候好像用过这个词……




────────────────────────────────────────
  Ariel (淡蓝)                     于  (Wed Sep 22 21:26:21 2004)  说道:

想起我们那儿的一句话

着鞋唔着袜，ngān簪又ngǎ嚓

【 在 Ariel (淡蓝) 的大作中提到: 】
: 好像，我也很久没用这个词了




────────────────────────────────────────
  heqinghit (heqing)               于  (Wed Sep 22 21:44:38 2004)  说道:

什么话啊


【 在 Ariel (淡蓝) 的大作中提到: 】
: 想起我们那儿的一句话
: 着鞋唔着袜，ngān簪又ngǎ嚓




────────────────────────────────────────
  Ariel (淡蓝)                     于  (Wed Sep 22 21:48:24 2004)  说道:

客家话阿

就是说，穿了鞋子却不穿袜子的人，是小气而且斤斤计较的人
大概是这样的意思吧

【 在 heqinghit (heqing) 的大作中提到: 】
: 什么话啊




────────────────────────────────────────
  Icandy (阿展◎吉雅快车)          于  (Wed Sep 22 22:28:35 2004)  说道:


【 在 Ariel (淡蓝) 的大作中提到: 】
:     歪哉
:     吝啬的意思。
:     如：今中午去打饭，看到俺多俺太只诶鸡翼，打阿涯碗边诶就细细只，打菜诶阿姨真系                                      ~~~~逗死我了
: ...................



────────────────────────────────────────
  Ariel (淡蓝)                     于  (Wed Sep 22 22:31:05 2004)  说道:

-_-
怎么逗？
【 在 Icandy (阿展◎吉雅快车) 的大作中提到: 】




────────────────────────────────────────
  Icandy (阿展◎吉雅快车)          于  (Wed Sep 22 22:35:53 2004)  说道:

机翼……
【 在 Ariel (淡蓝) 的大作中提到: 】
: -_-
: 怎么逗？




────────────────────────────────────────
  Ariel (淡蓝)                     于  (Wed Sep 22 22:41:45 2004)  说道:

……
或者叫“鸡翼甲”

【 在 Icandy (阿展◎吉雅快车) 的大作中提到: 】
: 机翼……




────────────────────────────────────────
  Ariel (淡蓝)                     于  (Wed Sep 22 22:41:53 2004)  说道:

是不是更逗？

【 在 Ariel (淡蓝) 的大作中提到: 】
: ……
: 或者叫“鸡翼甲”




────────────────────────────────────────
  Icandy (阿展◎吉雅快车)          于  (Wed Sep 22 22:42:48 2004)  说道:

那机翼乙是啥？
【 在 Ariel (淡蓝) 的大作中提到: 】
: 是不是更逗？




────────────────────────────────────────
  Ariel (淡蓝)                     于  (Wed Sep 22 22:48:41 2004)  说道:

嘻嘻
快车快车的手臂^_^

【 在 Icandy (阿展◎吉雅快车) 的大作中提到: 】
: 那机翼乙是啥？




────────────────────────────────────────
  Icandy (阿展◎吉雅快车)          于  (Wed Sep 22 22:53:34 2004)  说道:

-_________-b

【 在 Ariel (淡蓝) 的大作中提到: 】
: 嘻嘻
: 快车快车的手臂^_^




────────────────────────────────────────
  IPX (em)                         于  (Thu Sep 23 11:29:57 2004)  说道:

ni xi

【 在 Ariel (淡蓝) 的大作中提到: 】
:     歪哉
:     吝啬的意思。
:     如：今中午去打饭，看到俺多俺太只诶鸡翼，打阿涯碗边诶就细细只，打菜诶阿姨真系
: ...................



────────────────────────────────────────
  DiamondHeart (A diamond heart)   于  (Thu Sep 23 15:45:38 2004)  说道:


      孩子，到北京来，diamond阿叔请你吃北方大鸡翅

【 在 Ariel (淡蓝) 的大作中提到: 】
:     歪哉
:     吝啬的意思。
:     如：今中午去打饭，看到俺多俺太只诶鸡翼，打阿涯碗边诶就细细只，打菜诶阿姨真系
: 歪哉。
:     （今天中午去打饭，看到很多很大的鸡翅，（可）打到我碗里的（却是）小小的，打
: 菜的阿姨可真吝啬。




────────────────────────────────────────
  guobihuai (山丘之王)             于  (Thu Sep 23 18:00:25 2004)  说道:

有机会一定找你

【 在 DiamondHeart (A diamond heart) 的大作中提到: 】
:       孩子，到北京来，diamond阿叔请你吃北方大鸡翅




────────────────────────────────────────
  Ariel (淡蓝)                     于  (Fri Sep 24 00:08:20 2004)  说道:

涯还爱食太太只诶鸡臂

【 在 DiamondHeart (A diamond heart) 的大作中提到: 】
:       孩子，到北京来，diamond阿叔请你吃北方大鸡翅




────────────────────────────────────────
  Icandy (阿展◎吉雅快车◎重新来……) 于  (Fri Sep 24 09:30:32 2004)  说道:

我还爱吃大大个的鸡腿？  嘿嘿， 没翻译错吧
【 在 Ariel (淡蓝) 的大作中提到: 】
: 涯还爱食太太只诶鸡臂




────────────────────────────────────────
  osatal (我的弟弟叫水牛)          于  (Fri Sep 24 09:32:03 2004)  说道:

哈哈
小孩子才给吃鸡比的
【 在 Ariel (淡蓝) 的大作中提到: 】
: 涯还爱食太太只诶鸡臂




────────────────────────────────────────
  osatal (我的弟弟叫水牛)          于  (Fri Sep 24 09:32:37 2004)  说道:

NOD
【 在 Icandy (阿展◎吉雅快车◎重新来……) 的大作中提到: 】
: 我还爱吃大大个的鸡腿？  嘿嘿， 没翻译错吧




────────────────────────────────────────
  Ariel (淡蓝)                     于  (Fri Sep 24 22:02:58 2004)  说道:

大部分都对

不过，不是“爱”，是“要”

我还要吃大大的鸡腿

【 在 Icandy (阿展◎吉雅快车◎重新来……) 的大作中提到: 】
: 我还爱吃大大个的鸡腿？  嘿嘿， 没翻译错吧




────────────────────────────────────────
  hgdhys (每天爱你少一点)          于  (Sun Sep 26 08:30:36 2004)  说道:

我们那边是说：诶啬
【 在 Ariel (淡蓝) 的大作中提到: 】
:     歪哉
:     吝啬的意思。
:     如：今中午去打饭，看到俺多俺太只诶鸡翼，打阿涯碗边诶就细细只，打菜诶阿..
: 歪哉。
:     （今天中午去打饭，看到很多很大的鸡翅，（可）打到我碗里的（却是）小小的..
: 菜的阿姨可真吝啬。