Hakka 版 (精华区)

发信人: Ariel (淡蓝), 信区: Hakka
标  题: [合集] 哪位翻译一下
发信站: 哈工大紫丁香 (Tue Oct 19 13:11:54 2004), 站内

────────────────────────────────────────
  guobihuai (山丘之王)             于  (Tue Oct  5 17:21:54 2004)  说道:

朝纯头唔拿脚头款笨机,戴等笠麻,来到胡羊田,锄田唇作田缺答捡田螺,不小心被胡其搭到!短命鬼敢搭俺!脚头一忽,刁月尾脚又瓜肿又出血哦,会肯死!




────────────────────────────────────────
  guobihuai (山丘之王)             于  (Tue Oct  5 17:22:10 2004)  说道:

我还有些不太明白

【 在 guobihuai (山丘之王) 的大作中提到: 】
: 朝纯头唔拿脚头款笨机,戴等笠麻,来到胡羊田,锄田唇作田缺答捡田螺,不小心被胡其搭到!短命鬼敢搭俺!脚头一忽,刁月尾脚又瓜肿又出血哦,会肯死!




────────────────────────────────────────
  Ariel (淡蓝)                     于  (Tue Oct  5 19:06:35 2004)  说道:

早晨你拿着锄头拎着簸箕，戴着斗笠，来到？？田（不懂是什么田），锄？？（应该是田
的边缘）？？？捡田螺，不小心被？？（忘了普通话怎么说了）吸住。
@#￥，敢吸我！锄头一抡，@#￥脚又肿又出血，真是气死。

BTW，@#￥是骂人的话，我不翻译:P

【 在 guobihuai (山丘之王) 的大作中提到: 】
: 朝纯头唔拿脚头款笨机,戴等笠麻,来到胡羊田,锄田唇作田缺答捡田螺,不小心被胡其搭到!短命鬼敢搭俺!脚头一忽,刁月尾脚又瓜肿又出血哦,会肯死!




────────────────────────────────────────
  IPX (em)                         于  (Wed Oct  6 00:09:49 2004)  说道:


【 在 Ariel (淡蓝) 的大作中提到: 】
: 标  题: Re: 哪位翻译一下
: 发信站: 哈工大紫丁香 (Tue Oct  5 19:06:35 2004), 转信
: 
: 早晨你拿着锄头拎着簸箕，戴着斗笠，来到？？田（不懂是什么田），锄？？（应该是田
                挎                      沼泽                      田埂
: 的边缘）？？？捡田螺，不小心被？？（忘了普通话怎么说了）吸住。
                                蚂蟥/水蛭
: @#￥，敢吸我！锄头一抡，@#￥脚又肿又出血，真是气死。
                      扔                    这里不知道了，直觉不像这个
: 
: BTW，@#￥是骂人的话，我不翻译:P
: 
: 【 在 guobihuai (山丘之王) 的大作中提到: 】
: : 朝纯头唔拿脚头款笨机,戴等笠麻,来到胡羊田,锄田唇作田缺答捡田螺,不小心被胡其搭到!短命鬼敢搭俺!脚头一忽,刁月尾脚又瓜肿又出血哦,会肯死!
: 
: 
: --
: 写下休止符
: 
: 
: ※ 修改:·Ariel 于 Oct  5 19:09:45 修改本文·[FROM: 211.66.14.*]
: ※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 211.66.14.*]




────────────────────────────────────────
  Ariel (淡蓝)                     于  (Wed Oct  6 21:19:49 2004)  说道:

“肯死”就是“气死”的意思嘛

【 在 IPX (em) 的大作中提到: 】
:                 挎                      沼泽                      田埂
:                                 蚂蟥/水蛭
:                       扔                    这里不知道了，直觉不像这个
: ...................