Hakka 版 (精华区)

发信人: kejiaren (南方的杨梅), 信区: Hakka
标  题: 每日一词——倒倒踏踏
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Sep 24 23:34:34 2004), 转信

    倒倒踏踏（斗斗塌塌）
    形容做事情颠三倒四，或者反复地做。
    例如：
    某猪头要去洗澡却犯迷糊，拿了衣服进了冲凉房正准备洗却发现沐浴露没拿，赶紧出
来拿，再准备洗的时候却发现毛巾没拿，又跑出来拿，再次准备洗的时候发现脸盆忘了，
又出来，……。
    如此这般，我们就可以说：猪头，妳倒倒踏踏搓给rei做嘛诶呀？
                    翻译：（猪头，你这么来来回回地搞什么鬼？）

--

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 211.66.14.*]