Hakka 版 (精华区)

发信人: kejiaren (Hakka·媛), 信区: Hakka
标  题: 每日一词——昂锭锭
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Sep 26 20:50:21 2004), 转信

    昂锭锭  /ngoung/4 /ding/4/ding/4
    笨笨的、傻乎乎的意思。同义词：太番薯，番薯。在某些地方，还有个同义词，
叫“鹅晃晃”/ngou/2/fing/4/fing/4（广东梅州大埔的茶阳镇）。
    例如：
    某猪头在睡梦中听到了闹钟的响声，知道自己该起床啦。迷迷糊糊伸手去关闹钟，却
拧开了风扇。我们就说：
    诶只猪头啊，听到闹钟响诶就昂锭锭诶去扭风扇诶开关。
    翻译：
    这个猪头啊，听到闹钟响了却傻乎乎地拧了风扇的开关。

--
(8)谈天聊地 => China => hakka

客家小屋欢迎您的到来
希望小屋能让：
           客家网友感受到家的温馨
           非客家网友感受到客家儿女的热情


※ 修改:·kejiaren 于 Sep 26 20:52:19 修改本文·[FROM: 211.66.14.*]
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 211.66.14.*]