Hakka 版 (精华区)

发信人: Ariel (淡蓝), 信区: Hakka
标  题: 每日一词——格本
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Sep 27 23:38:34 2004), 转信

    格本  /ga/3 /bun/3
    “本来才”“本来就”的意思，形容数量不多。本人觉得，这个词有东西数量不多、凑数才凑了一点的味道。
    举例：
    ——阿姆，鱼俺快就同月饼食pě诶呀？
    ——格本正冇几多块。食俺快也唔奇怪啦。
    翻译：
    ——哇～你这么快就把月饼吃掉了呀？
    ——本来就没有多少块。吃那么快也不奇怪呀。

--
写下休止符


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 211.66.14.*]