Hakka 版 (精华区)

发信人: Ariel (淡蓝), 信区: Hakka
标  题: 每日一词——打控翘
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Nov 12 09:55:42 2004), 站内

客家话词语:
打控翘

发音:
/da/3 /kong/3 /kiao/4

解释:
“摇晃”“站不稳”的意思

举例:
头先搞单脚独立时，脏滴儿打控翘。

翻译:
刚才玩单腿独立的时候，差点儿站不稳。

备注:
我们那里有首儿歌，是笑小孩子被一哄就破涕为笑的样子的：

又哭又笑，鸡公打控翘，鸭嘛放纸炮。

直译起来就是：
又哭又笑，公鸡站不稳了，母鸭放鞭炮了。

--
写下休止符
※ 修改:·Ariel 于 Nov 12 10:08:38 修改本文·[FROM: 211.66.14.*]
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 211.66.14.*]