Hakka 版 (精华区)

发信人: wplxb (小兵), 信区: Hakka
标  题: 每日一词——搋
发信站: 哈工大紫丁香 (Thu Mar 10 08:29:51 2005), 站内

客家话词语:
搋

发音:
ca4（在普通话里这个字念chuai1）

解释:
以手用力压和揉

举例:
例一：
洗衫裤要搋净！
例二：
做粄要先搋xiak。

翻译:
例一：
洗衣服要搋干净！
例二：
北方人有面粉，南方人有米粉，例二中的xiak就是米粉的意思，找不到合适的字，只好用它来代替；粄是一种食品，是米粉经过炸（煮、蒸等）后做成的。
例二整句的意思相当于北方人说：
做馒头之前要先揉面。
只不过在客家地区粄是副食，做的次数比较少；而在北方馒头是主食，经常做。
备注:



--
                                春有百花秋有月，
                                夏有凉风冬有雪，
                                若无闲事挂心头，
                                便是人间好时节。


※ 修改:·wplxb 于 Mar 10 08:47:18 修改本文·[FROM: 202.118.239.198]
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.239.198]