Hakka 版 (精华区)

发信人: Ariel (淡蓝), 信区: Hakka
标  题: 每日一词——做古等
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Mar 23 08:02:58 2005), 站内

客家话词语:
做古等

发音:
/zou/4 /gu/3 /den/3 (e为国际音标)

解释:
“赌气”“生闷气”的意思。
一般是长辈说小辈的，同辈中比较少用，
而小辈说长辈“做古等”的话，会视为大不敬的哦。

举例:
——坏锅噢？内去耶？酿唔灌水唷？
——做古等去诶。你话几做特多合集诶，打击到几诶。

翻译:
——坏锅呢？哪去了？怎么不灌水呀？
——在生闷气呢。你说他做太多合集了，打击到他了。

备注:



--
你曾说，要做我心里的太阳
        让我的心阳光般的灿烂
而如今，你却成了我心里的云
        ……


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 211.66.14.221]