Hakka 版 (精华区)

发信人: Ariel (淡蓝), 信区: Hakka
标  题: 每日一词——彳彳亍亍
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Apr  3 06:26:12 2005), 站内

客家话词语:
彳彳亍亍

发音:
/qiyi/3 /qiyi/3 /chつ/3 /chつ/3

解释:
从字面上看，就是把“行”左右拆开而组成，
则是说走来走去即到处乱逛的意思。
此词是古汉音，只有客家话才保存了下来

举例:
——今日看到鱼和(读/huo/)街夯彳彳亍亍。

翻译:
——今天看到你在街上乱逛。

备注:
一般不会说自己“彳彳亍亍”。


--
你曾说，要做我心里的太阳
        让我的心阳光般的灿烂
而如今，你却成了我心里的云
        ……


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 211.66.14.221]