Hakka 版 (精华区)

发信人: Ariel (淡蓝), 信区: Hakka
标  题: [合集] 每日一词——倒倒踏踏
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Oct 13 13:12:42 2004), 站内

────────────────────────────────────────
  kejiaren (南方的杨梅)            于  (Fri Sep 24 23:34:34 2004)  说道:

    倒倒踏踏（斗斗塌塌）
    形容做事情颠三倒四，或者反复地做。
    例如：
    某猪头要去洗澡却犯迷糊，拿了衣服进了冲凉房正准备洗却发现沐浴露没拿，赶紧出
来拿，再准备洗的时候却发现毛巾没拿，又跑出来拿，再次准备洗的时候发现脸盆忘了，
又出来，……。
    如此这般，我们就可以说：猪头，妳倒倒踏踏搓给rei做嘛诶呀？
                    翻译：（猪头，你这么来来回回地搞什么鬼？）



────────────────────────────────────────
  kejiaren (南方的杨梅)            于  (Fri Sep 24 23:34:58 2004)  说道:

长长地舒了口气
可觉得翻译得不好

【 在 kejiaren (南方的杨梅) 的大作中提到: 】
:     倒倒踏踏（斗斗塌塌）
:     形容做事情颠三倒四，或者反复地做。
:     例如：
: ...................



────────────────────────────────────────
  Icandy (百年潮头)                于  (Fri Sep 24 23:35:25 2004)  说道:

re
【 在 kejiaren (南方的杨梅) 的大作中提到: 】
:     倒倒踏踏（斗斗塌塌）
:     形容做事情颠三倒四，或者反复地做。
:     例如：
: ...................



────────────────────────────────────────
  donlong (☆多隆★¤⊙@_@⊙¤)    于  (Fri Sep 24 23:37:19 2004)  说道:

感觉说的就是您自己的事情哦？
【 在 kejiaren (南方的杨梅) 的大作中提到: 】
:     倒倒踏踏（斗斗塌塌）
:     形容做事情颠三倒四，或者反复地做。
:     例如：
: ...................



────────────────────────────────────────
  kejiaren (南方的杨梅)            于  (Fri Sep 24 23:39:07 2004)  说道:

我是照着你的情况来举例的

【 在 donlong (☆多隆★¤⊙@_@⊙¤) 的大作中提到: 】
: 感觉说的就是您自己的事情哦？




────────────────────────────────────────
  GuoBoss (郭老版)                 于  (Sat Sep 25 00:19:10 2004)  说道:

这个我们那里好像确实没有这个说法的哦

【 在 kejiaren (南方的杨梅) 的大作中提到: 】
:     倒倒踏踏（斗斗塌塌）
:     形容做事情颠三倒四，或者反复地做。
:     例如：
: ...................



────────────────────────────────────────
  Barbarossa (巴巴罗萨)            于  (Sat Sep 25 11:49:42 2004)  说道:

没听过……
【 在 kejiaren (南方的杨梅) 的大作中提到: 】
:     倒倒踏踏（斗斗塌塌）
:     形容做事情颠三倒四，或者反复地做。
:     例如：
: ...................



────────────────────────────────────────
  sean (osatal)                    于  (Sat Sep 25 15:50:36 2004)  说道:

多学了一个词语，谢谢
【 在 kejiaren (南方的杨梅) 的大作中提到: 】
:     倒倒踏踏（斗斗塌塌）
:     形容做事情颠三倒四，或者反复地做。
:     例如：
: ...................



────────────────────────────────────────
  Ariel (淡蓝)                     于  (Sat Sep 25 15:58:35 2004)  说道:

呵呵
这个词语有可能只在我们那边才有哦

好多梅县等地方的网友反映说他们那边没有这个词语哦

【 在 sean (osatal) 的大作中提到: 】
: 多学了一个词语，谢谢




────────────────────────────────────────
  IMyself (明天会更好)             于  (Sat Sep 25 16:28:49 2004)  说道:

我家那里也没有啊，这是哪里的客家话？



────────────────────────────────────────
  Ariel (淡蓝)                     于  (Sat Sep 25 16:45:49 2004)  说道:

我那边的
梅州大埔

【 在 IMyself (明天会更好) 的大作中提到: 】
: 我家那里也没有啊，这是哪里的客家话？