Hakka 版 (精华区)

发信人: Ariel (淡蓝), 信区: Hakka
标  题: [合集] 每日一词——净绛
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Oct 13 13:13:50 2004), 站内

────────────────────────────────────────
  kejiaren (Hakka·媛)             于  (Sat Sep 25 23:08:07 2004)  说道:

    净绛（/ciàη//gòη/）
    有限的意思。
    俗语云：老刀麻———净绛。“绛”为紫红色的刀锈，“净绛”表示布满铁锈，故老刀麻已无锋利可言，引申为能力不比往昔，或能力不足、程度有限。麻(嫲)是阴性词，客家人对事物认识有阴、阳之分，如：雷公、碗公、虾公、蛇哥、笠麻、勺麻等。
    例如：
    ——俺多儿诶酸儿唔滴够食哞。
    ——gi2唔妹几好食酸诶东西，奔gi2食净绛都有限诶。
翻译：
    ——这么多芒果不知道够不够吃哦。
    ——她不是很喜欢吃酸的东西，给她吃已经足够了。

[参考于《梅州日报》]


────────────────────────────────────────
  kejiaren (Hakka·媛)             于  (Sat Sep 25 23:08:21 2004)  说道:

这次的例子举得不好阿

【 在 kejiaren (Hakka·媛) 的大作中提到: 】
:     净绛（/ciàη//gòη/）
:     有限的意思。
:     俗语云：老刀麻———净绛。“绛”为紫红色的刀锈，“净绛”表示布满铁锈，故老刀麻已无锋利可言，引申为能力不比往昔，或能力不足、程度有限。麻(嫲)是阴性词，客家人对事物认识有阴、阳之分，如：雷公、碗公、虾公、蛇哥、笠麻、勺麻等。
: ...................



────────────────────────────────────────
  guobihuai (山丘之王)             于  (Sat Sep 25 23:09:01 2004)  说道:

你看

你还要梅州日报参考

我就什么参考都没有了

【 在 kejiaren (Hakka·媛) 的大作中提到: 】
:     净绛（/ciàη//gòη/）
:     有限的意思。
:     俗语云：老刀麻———净绛。“绛”为紫红色的刀锈，“净绛”表示布满铁锈，故老刀麻已无锋利可言，引申为能力不比往昔，或能力不足、程度有限。麻(嫲)是阴性词，客家人对事物认识有阴、阳之分，如：雷公、碗公、虾公、蛇哥、笠麻、勺麻等。
: ...................



────────────────────────────────────────
  guobihuai (山丘之王)             于  (Sat Sep 25 23:09:15 2004)  说道:

挺好啊

【 在 kejiaren (Hakka·媛) 的大作中提到: 】
: 这次的例子举得不好阿




────────────────────────────────────────
  Ariel (淡蓝)                     于  (Sat Sep 25 23:28:56 2004)  说道:

不想自己想的时候就参考梅州日报呗

【 在 guobihuai (山丘之王) 的大作中提到: 】
: 你看
: 你还要梅州日报参考
: 我就什么参考都没有了
: ...................



────────────────────────────────────────
  Ariel (淡蓝)                     于  (Sat Sep 25 23:29:25 2004)  说道:

句子看起来很费劲呀
尤其是对那些不懂客家话的网友来说

【 在 guobihuai (山丘之王) 的大作中提到: 】
: 挺好啊




────────────────────────────────────────
  EVA (凉)                         于  (Sat Sep 25 23:30:07 2004)  说道:

我觉得有必要同时说一下语法
【 在 Ariel (淡蓝) 的大作中提到: 】
: 句子看起来很费劲呀
: 尤其是对那些不懂客家话的网友来说




────────────────────────────────────────
  kejiaren (Hakka·媛)             于  (Sat Sep 25 23:30:44 2004)  说道:

哇～
这个……
太难了
我不懂说

【 在 EVA (凉) 的大作中提到: 】
: 我觉得有必要同时说一下语法




────────────────────────────────────────
  hgdhys (每天爱你少一点)          于  (Sun Sep 26 08:11:40 2004)  说道:

太棒了！
竟然可以在这里看到自己的家乡话——







【 在 kejiaren (Hakka·媛) 的大作中提到: 】
:     净绛（/ciàη//gòη/）
:     有限的意思。
:     俗语云：老刀麻———净绛。“绛”为紫红色的刀锈，“净绛”表示布满铁锈，..
:     例如：
:     ——俺多儿诶酸儿唔滴够食哞。
:     ——gi2唔妹几好食酸诶东西，奔gi2食净绛都有限诶。
: 翻译：
:     ——这么多芒果不知道够不够吃哦。
: ...................





────────────────────────────────────────
  guobihuai (山丘之王)             于  (Sun Sep 26 10:10:01 2004)  说道:

新来的啊

欢迎啊，报道一下吧，用模板发，看置底的 客家人ID库

【 在 hgdhys (每天爱你少一点) 的大作中提到: 】
: 太棒了！
: 竟然可以在这里看到自己的家乡话——




────────────────────────────────────────
  Ariel (淡蓝)                     于  (Sun Sep 26 11:04:48 2004)  说道:

嘻嘻
不如发信跟ta说了

【 在 guobihuai (山丘之王) 的大作中提到: 】
: 新来的啊
: 欢迎啊，报道一下吧，用模板发，看置底的 客家人ID库




────────────────────────────────────────
  sqzw (山丘之王)                  于  (Sun Sep 26 11:09:02 2004)  说道:

任务交给你吧

我不会说话

【 在 Ariel (淡蓝) 的大作中提到: 】
: 嘻嘻
: 不如发信跟ta说了




────────────────────────────────────────
  Ariel (淡蓝)                     于  (Sun Sep 26 11:23:14 2004)  说道:

……
好像我就很会说话一样

【 在 sqzw (山丘之王) 的大作中提到: 】
: 任务交给你吧
: 我不会说话




────────────────────────────────────────
  guobihuai (山丘之王)             于  (Sun Sep 26 11:27:23 2004)  说道:

起码比我强嘛

我担心把人吓跑了，因为很久没有人来报道了

【 在 Ariel (淡蓝) 的大作中提到: 】
: ……
: 好像我就很会说话一样