Hakka 版 (精华区)

发信人: Ariel (淡蓝), 信区: Hakka
标  题: [合集] 每日一词——打控翘
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Nov 28 22:18:58 2004), 站内

────────────────────────────────────────
  Ariel (淡蓝)                     于  (Fri Nov 12 09:55:42 2004)  说道:

客家话词语:
打控翘

发音:
/da/3 /kong/3 /kiao/4

解释:
“摇晃”“站不稳”的意思

举例:
头先搞单脚独立时，脏滴儿打控翘。

翻译:
刚才玩单腿独立的时候，差点儿站不稳。

备注:
我们那里有首儿歌，是笑小孩子被一哄就破涕为笑的样子的：

又哭又笑，鸡公打控翘，鸭嘛放纸炮。

直译起来就是：
又哭又笑，公鸡站不稳了，母鸭放鞭炮了。



────────────────────────────────────────
  Skyblue (原来的我)               于  (Fri Nov 12 11:02:19 2004)  说道:


这句我们不这样说，发音不大像

【 在 Ariel (淡蓝) 的大作中提到: 】
: 客家话词语:
: 打控翘
: 发音:
: ...................



────────────────────────────────────────
  Ariel (淡蓝)                     于  (Fri Nov 12 11:09:31 2004)  说道:

那你们是怎么说的呀？

【 在 Skyblue (原来的我) 的大作中提到: 】
: 这句我们不这样说，发音不大像




────────────────────────────────────────
  guobihuai (找工作的BOSS)         于  (Fri Nov 12 13:15:02 2004)  说道:

哈哈

【 在 Ariel (淡蓝) 的大作中提到: 】
: 客家话词语:
: 打控翘
: 发音:
: ...................



────────────────────────────────────────
  guobihuai (找工作的BOSS)         于  (Fri Nov 12 13:18:48 2004)  说道:

发现这个竟然被推荐了!!

分特

【 在 guobihuai (找工作的BOSS) 的大作中提到: 】
: 哈哈




────────────────────────────────────────
  Ariel (淡蓝)                     于  (Fri Nov 12 13:40:14 2004)  说道:

hoho

【 在 guobihuai (找工作的BOSS) 的大作中提到: 】
: 发现这个竟然被推荐了!!
: 分特




────────────────────────────────────────
  Ariel (淡蓝)                     于  (Fri Nov 12 13:40:36 2004)  说道:

今天突然想到
我们可以推荐一下自己版面的文章的嘛

【 在 guobihuai (找工作的BOSS) 的大作中提到: 】
: 发现这个竟然被推荐了!!
: 分特




────────────────────────────────────────
  guobihuai (找工作的BOSS)         于  (Fri Nov 12 13:50:27 2004)  说道:

但是推荐这个好象不太好

不过除了这个好象也没什么好推荐的了

竟然被g上了

看来偶尔推荐一下还是可以的

【 在 Ariel (淡蓝) 的大作中提到: 】
: 今天突然想到
: 我们可以推荐一下自己版面的文章的嘛




────────────────────────────────────────
  Ariel (淡蓝)                     于  (Fri Nov 12 13:52:08 2004)  说道:

哈哈
我还想着每天推荐一次的呢
看来还是偶尔的好

【 在 guobihuai (找工作的BOSS) 的大作中提到: 】
: 但是推荐这个好象不太好
: 不过除了这个好象也没什么好推荐的了
: 竟然被g上了
: ...................



────────────────────────────────────────
  spreadeagle (笑看天下几多愁)     于  (Mon Nov 15 11:01:10 2004)  说道:

咱家发音：
【怕3，空3，kiao4】