Hakka 版 (精华区)

发信人: Ariel (淡蓝), 信区: Hakka
标  题: [合集] 每日一词——粉干
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Dec  5 18:03:50 2004), 站内

────────────────────────────────────────
  wplxb (小兵)                     于  (Mon Nov 29 11:08:54 2004)  说道:

客家话词语:
粉干

发音:
/faen/4 /gun/1
  ~~这里应该是一个国际音标，跟ae合在一起很像的，但是我这里复制不上，不知道为什么，这点还要版主mm多多指教

解释:
跟哈尔滨的米线相似，但要细，也比米线好吃（我是这么认为的，呵呵）

举例:


翻译:


备注:
guo应该知道这个东东的




────────────────────────────────────────
  guobihuai (当被鄙视成为习惯)     于  (Mon Nov 29 11:48:27 2004)  说道:

那不就是米粉嘛？

【 在 wplxb (小兵) 的大作中提到: 】
: 客家话词语:
: 粉干
: 发音:
: ...................



────────────────────────────────────────
  Skyblue (原来的我)               于  (Mon Nov 29 11:50:07 2004)  说道:


真是奇怪呀，我们那也是这么说

【 在 wplxb (小兵) 的大作中提到: 】
: 标  题: 每日一词——粉干
: 发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Nov 29 11:08:54 2004), 站内
: 
: 客家话词语:
: 粉干
: 
: 发音:
: /faen/4 /gun/1
:   ~~这里应该是一个国际音标，跟ae合在一起很像的，但是我这里复制不上，不知道为什么，这点还要版主mm多多指教
: 
: 解释:
: 跟哈尔滨的米线相似，但要细，也比米线好吃（我是这么认为的，呵呵）
: 
: 举例:
: 
: 
: 翻译:
: 
: 
: 备注:
: guo应该知道这个东东的
: 
: 
: --
:                                 春有百花秋有月，
:                                 夏有凉风冬有雪，
:                                 若无闲事挂心头，
:                                 便是人间好时节。
: 
: ※ 修改:·wplxb 于 Nov 29 11:17:47 修改本文·[FROM: 202.118.239.198]
: ※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.239.198]




────────────────────────────────────────
  wplxb (小兵)                     于  (Mon Nov 29 11:54:15 2004)  说道:

你家哪的？
【 在 Skyblue (原来的我) 的大作中提到: 】
: 真是奇怪呀，我们那也是这么说




────────────────────────────────────────
  Skyblue (原来的我)               于  (Mon Nov 29 11:54:38 2004)  说道:


江西 赣州地区

【 在 wplxb (小兵) 的大作中提到: 】
: 你家哪的？




────────────────────────────────────────
  wplxb (小兵)                     于  (Mon Nov 29 11:56:26 2004)  说道:

离福建近吗？
我家是福建武平的
挨着你们市的寻乌县
【 在 Skyblue (原来的我) 的大作中提到: 】
: 江西 赣州地区




────────────────────────────────────────
  wplxb (小兵)                     于  (Mon Nov 29 11:57:48 2004)  说道:

晕，米粉是米磨成的粉
那个在我们方言里读/xia/，也是入声
【 在 guobihuai (当被鄙视成为习惯) 的大作中提到: 】
: 那不就是米粉嘛？




────────────────────────────────────────
  Skyblue (原来的我)               于  (Mon Nov 29 11:57:50 2004)  说道:


家离广东比较近，不过，赣州东部离福建较近

【 在 wplxb (小兵) 的大作中提到: 】
: 离福建近吗？
: 我家是福建武平的
: 挨着你们市的寻乌县
: ...................



────────────────────────────────────────
  wplxb (小兵)                     于  (Mon Nov 29 11:58:25 2004)  说道:

嗯
那你家可能是三南的
【 在 Skyblue (原来的我) 的大作中提到: 】
: 家离广东比较近，不过，赣州东部离福建较近




────────────────────────────────────────
  Skyblue (原来的我)               于  (Mon Nov 29 11:59:04 2004)  说道:


呵呵，有些地方将米线和米粉混了的

其实，我们早饭一般都图方便吃米线，个人比较爱吃炒米线:)

【 在 wplxb (小兵) 的大作中提到: 】
: 标  题: Re: 每日一词——粉干
: 发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Nov 29 11:57:48 2004), 转信
: 
: 晕，米粉是米磨成的粉
: 那个在我们方言里读/xia/，也是入声
: 【 在 guobihuai (当被鄙视成为习惯) 的大作中提到: 】
: : 那不就是米粉嘛？
: 
: 
: --
:                                 春有百花秋有月，
:                                 夏有凉风冬有雪，
:                                 若无闲事挂心头，
:                                 便是人间好时节。
: 
: 
: ※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.239.198]




────────────────────────────────────────
  Skyblue (原来的我)               于  (Mon Nov 29 12:00:34 2004)  说道:


No.
我家离广东韶关比较近，应该属于赣州地区的西南部吧


【 在 wplxb (小兵) 的大作中提到: 】
: 嗯
: 那你家可能是三南的




────────────────────────────────────────
  wplxb (小兵)                     于  (Mon Nov 29 12:35:49 2004)  说道:

三南是全南、龙南、定南
全南不就是江西最西南的吗
要不你是大余的？
【 在 Skyblue (原来的我) 的大作中提到: 】
: No.
: 我家离广东韶关比较近，应该属于赣州地区的西南部吧




────────────────────────────────────────
  Skyblue (原来的我)               于  (Mon Nov 29 12:38:37 2004)  说道:


Nod
大余
【 在 wplxb (小兵) 的大作中提到: 】
三南是全南、龙南、定南
全南不就是江西最西南的吗
要不你是大余的？
【 在 Skyblue (原来的我) 的大作中提到: 】
: No.
: 我家离广东韶关比较近，应该属于赣州地区的西南部吧




────────────────────────────────────────
  wplxb (小兵)                     于  (Mon Nov 29 12:50:19 2004)  说道:

其实还是全南离韶关近一点的
我在地图上量过
呵呵
【 在 Skyblue (原来的我) 的大作中提到: 】
: Nod
: 大余
: 三南是全南、龙南、定南
: ...................



────────────────────────────────────────
  Ariel (淡蓝)                     于  (Mon Nov 29 13:03:11 2004)  说道:

我知道你说的那个发音是什么
但是那个符号在bbs上打不出来


【 在 wplxb (小兵) 的大作中提到: 】
: 客家话词语:
: 粉干
: 发音:
: ...................



────────────────────────────────────────
  wplxb (小兵)                     于  (Mon Nov 29 13:08:47 2004)  说道:

为什么啊
怎么你想发的都打得出来
我只想发这一个却打不出来

【 在 Ariel (淡蓝) 的大作中提到: 】
: 我知道你说的那个发音是什么
: 但是那个符号在bbs上打不出来




────────────────────────────────────────
  Ariel (淡蓝)                     于  (Mon Nov 29 13:11:02 2004)  说道:

呵呵
你没发现我用其他的符号代替了吗？
如果是我，就用ou
大家一样会发那个音吧？

【 在 wplxb (小兵) 的大作中提到: 】
: 为什么啊
: 怎么你想发的都打得出来
: 我只想发这一个却打不出来
: ...................



────────────────────────────────────────
  wplxb (小兵)                     于  (Mon Nov 29 13:12:47 2004)  说道:

不是的
你这个都打出来了：η
【 在 Ariel (淡蓝) 的大作中提到: 】
: 呵呵
: 你没发现我用其他的符号代替了吗？
: 如果是我，就用ou
: ...................



────────────────────────────────────────
  Ariel (淡蓝)                     于  (Mon Nov 29 13:17:49 2004)  说道:

这个可以打
但是那个打不出
hoho

【 在 wplxb (小兵) 的大作中提到: 】
: 不是的
: 你这个都打出来了：η




────────────────────────────────────────
  wplxb (小兵)                     于  (Mon Nov 29 13:20:08 2004)  说道:

郁闷
【 在 Ariel (淡蓝) 的大作中提到: 】
: 这个可以打
: 但是那个打不出
: hoho
: ...................



────────────────────────────────────────
  Skyblue (原来的我)               于  (Mon Nov 29 13:55:21 2004)  说道:


上高中的时候走路到韶关不到30分钟：)

【 在 wplxb (小兵) 的大作中提到: 】
: 其实还是全南离韶关近一点的
: 我在地图上量过
: 呵呵
: ...................



────────────────────────────────────────
  wplxb (小兵)                     于  (Mon Nov 29 14:21:19 2004)  说道:

我量的是县城
：）
【 在 Skyblue (原来的我) 的大作中提到: 】
: 上高中的时候走路到韶关不到30分钟：)




────────────────────────────────────────
  Skyblue (原来的我)               于  (Mon Nov 29 14:34:50 2004)  说道:


你怎么量的呀？!
用手比划呀？!

【 在 wplxb (小兵) 的大作中提到: 】
: 我量的是县城
: ：）




────────────────────────────────────────
  wplxb (小兵)                     于  (Mon Nov 29 14:43:00 2004)  说道:

电子地图，哈哈
【 在 Skyblue (原来的我) 的大作中提到: 】
: 你怎么量的呀？!
: 用手比划呀？!




────────────────────────────────────────
  Skyblue (原来的我)               于  (Mon Nov 29 14:44:44 2004)  说道:


县城，好像也很近呀



【 在 wplxb (小兵) 的大作中提到: 】
: 电子地图，哈哈




────────────────────────────────────────
  wplxb (小兵)                     于  (Mon Nov 29 14:47:48 2004)  说道:

我量过了
大余县城到韶关90多公里
全南县城到韶关70多公里
【 在 Skyblue (原来的我) 的大作中提到: 】
: 县城，好像也很近呀




────────────────────────────────────────
  Skyblue (原来的我)               于  (Mon Nov 29 14:49:05 2004)  说道:


哦
差不多，韶关市到大余县城是差不多这么远

不过，接壤嘛，不用一定要到市中心的距离吧



【 在 wplxb (小兵) 的大作中提到: 】
: 标  题: Re: 每日一词——粉干
: 发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Nov 29 14:47:48 2004), 转信
: 
: 我量过了
: 大余县城到韶关90多公里
: 全南县城到韶关70多公里
: 【 在 Skyblue (原来的我) 的大作中提到: 】
: : 县城，好像也很近呀
: 
: 
: --
:                                 春有百花秋有月，
:                                 夏有凉风冬有雪，
:                                 若无闲事挂心头，
:                                 便是人间好时节。
: 
: 
: ※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.239.198]




────────────────────────────────────────
  wplxb (小兵)                     于  (Mon Nov 29 14:53:54 2004)  说道:

呵呵
问一句：全南和韶关不接壤吗？
【 在 Skyblue (原来的我) 的大作中提到: 】
: 哦
: 差不多，韶关市到大余县城是差不多这么远
: 不过，接壤嘛，不用一定要到市中心的距离吧
: ...................



────────────────────────────────────────
  Skyblue (原来的我)               于  (Mon Nov 29 14:57:34 2004)  说道:


全南在我们北边呢~ 不清楚



【 在 wplxb (小兵) 的大作中提到: 】
: 呵呵
: 问一句：全南和韶关不接壤吗？




────────────────────────────────────────
  wplxb (小兵)                     于  (Mon Nov 29 15:02:18 2004)  说道:

在你们南边啊，自己找本地图看看
我晕，还没我一个福建人对江西熟
【 在 Skyblue (原来的我) 的大作中提到: 】
: 全南在我们北边呢~ 不清楚




────────────────────────────────────────
  Skyblue (原来的我)               于  (Mon Nov 29 15:14:19 2004)  说道:


这不扯吗？! 南边就直接是韶关了
赣州市南边才是全南吧
或者定南 下面
我们在西部呀

【 在 wplxb (小兵) 的大作中提到: 】
: 在你们南边啊，自己找本地图看看
: 我晕，还没我一个福建人对江西熟




────────────────────────────────────────
  wplxb (小兵)                     于  (Mon Nov 29 15:16:21 2004)  说道:

我晕，你自己找个地图看看去
【 在 Skyblue (原来的我) 的大作中提到: 】
: 这不扯吗？! 南边就直接是韶关了
: 赣州市南边才是全南吧
: 或者定南 下面
: ...................



────────────────────────────────────────
  Skyblue (原来的我)               于  (Mon Nov 29 15:17:29 2004)  说道:


大余在赣州西部的

【 在 wplxb (小兵) 的大作中提到: 】
: 我晕，你自己找个地图看看去




────────────────────────────────────────
  wplxb (小兵)                     于  (Mon Nov 29 15:18:30 2004)  说道:

我知道，但全南在赣州西南部
【 在 Skyblue (原来的我) 的大作中提到: 】
: 大余在赣州西部的




────────────────────────────────────────
  Skyblue (原来的我)               于  (Mon Nov 29 15:22:20 2004)  说道:


郁闷，我就知道，向南走就是韶关了，其它就不知道了
咋就出来一个全南呢

【 在 wplxb (小兵) 的大作中提到: 】
: 我知道，但全南在赣州西南部




────────────────────────────────────────
  wplxb (小兵)                     于  (Mon Nov 29 15:22:59 2004)  说道:

晕啊，赶紧回去补地理
【 在 Skyblue (原来的我) 的大作中提到: 】
: 郁闷，我就知道，向南走就是韶关了，其它就不知道了
: 咋就出来一个全南呢




────────────────────────────────────────
  Skyblue (原来的我)               于  (Mon Nov 29 15:24:01 2004)  说道:


这么细微的东西就没必要去补呀

【 在 wplxb (小兵) 的大作中提到: 】
: 晕啊，赶紧回去补地理




────────────────────────────────────────
  wplxb (小兵)                     于  (Mon Nov 29 15:25:14 2004)  说道:

你觉得没必要补那就算了
【 在 Skyblue (原来的我) 的大作中提到: 】
: 这么细微的东西就没必要去补呀




────────────────────────────────────────
  wplxb (小兵)                     于  (Mon Nov 29 15:30:29 2004)  说道:

全南县城是江西最南的一个县城
【 在 Skyblue (原来的我) 的大作中提到: 】
: 郁闷，我就知道，向南走就是韶关了，其它就不知道了
: 咋就出来一个全南呢




────────────────────────────────────────
  Skyblue (原来的我)               于  (Mon Nov 29 15:33:17 2004)  说道:


那未必是最西南的县城呀
大余可是和广东接壤，再往西就是湖南了呀

【 在 wplxb (小兵) 的大作中提到: 】
: 全南县城是江西最南的一个县城




────────────────────────────────────────
  wplxb (小兵)                     于  (Mon Nov 29 17:59:47 2004)  说道:

那你说说什么叫最西南？
【 在 Skyblue (原来的我) 的大作中提到: 】
: 那未必是最西南的县城呀
: 大余可是和广东接壤，再往西就是湖南了呀