Hakka 版 (精华区)

发信人: wplxb (小兵), 信区: Hakka
标  题: [合集] 每日一词——打撞笼
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Dec 17 10:49:22 2004), 站内

────────────────────────────────────────
  Ariel (淡蓝)                     于  (Sun Dec  5 16:23:19 2004)  说道:

客家话词语:
打撞笼

发音:
/da/3 /cang/4 /long/2

解释:
甲乙两人同时去找对方，结果
甲到了乙的出发点，乙到了甲的出发点，两人却没有在途中相遇。
或者两人都没有到对方的出发点，但是途中都错过了也可以说“打撞笼”。
解释的不是很好，而且在普通话里怎么也找不到一个合适的对应的词。

举例:
——咦？鱼酿过来诶？
——涯来寻甲聊。
——哦ho，鱼两洒打撞笼诶。极也去寻鱼诶。

翻译:
——咦？你怎么过来了？
——我来找甲玩的。
——哎呀，你们俩错过了。他也去找你了。

备注:
例子中的“极”，是他/她的意思。




────────────────────────────────────────
  calman (踏雪有痕)                于  (Sun Dec  5 21:06:52 2004)  说道:

客家语言看来到处都差不了多少
【 在 Ariel (淡蓝) 的大作中提到: 】
: 客家话词语:
: 打撞笼
: 发音:
: /da/3 /cang/4 /long/2
: 解释:
: 甲乙两人同时去找对方，结果
: 甲到了乙的出发点，乙到了甲的出发点，两人却没有在途中相遇。
: 或者两人都没有到对方的出发点，但是途中都错过了也可以说“打撞笼”。
: ...................





────────────────────────────────────────
  wplxb (小兵)                     于  (Sun Dec  5 21:53:29 2004)  说道:


【 在 Ariel (淡蓝) 的大作中提到: 】
: 客家话词语:
: 打撞笼
: 发音:
: /da/3 /cang/4 /long/2
: 解释:
: 甲乙两人同时去找对方，结果
: 甲到了乙的出发点，乙到了甲的出发点，两人却没有在途中相遇。
: 或者两人都没有到对方的出发点，但是途中都错过了也可以说“打撞笼”。
: 解释的不是很好，而且在普通话里怎么也找不到一个合适的对应的词。
: 举例:
: ——咦？鱼酿过来诶？
: ——涯来寻甲聊。
: ——哦ho，鱼两洒打撞笼诶。极也去寻鱼诶。
: 翻译:
: ——咦？你怎么过来了？
: ——我来找甲玩的。
: ——哎呀，你们俩错过了。他也去找你了。
: 备注:
: 例子中的“极”，是他/她的意思。
            ~~一般写作“渠”或“佢”




────────────────────────────────────────
  guobihuai (老板)                 于  (Sun Dec  5 21:54:07 2004)  说道:


你的说法似乎专业一点

嗯

【 在 wplxb (小兵) 的大作中提到: 】
:             ~~一般写作“渠”或“佢”