Hakka 版 (精华区)

发信人: wplxb (小兵), 信区: Hakka
标  题: [合集] 每日一词——操缸猪
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Dec 17 11:02:28 2004), 站内

────────────────────────────────────────
  Ariel (淡蓝)                     于  (Mon Dec 13 15:47:00 2004)  说道:

客家话词语:
操缸猪

发音:
/cao/4 /gつng/1 /zhu/1

解释:
“胡乱动”好像有多动症，一刻也停不下来的意思

举例:
你概儿爬上跌落俺冇时闲做嘛诶？得操缸猪啊边诶。

翻译:
你在那儿窜上窜下一刻也停不下来的干嘛啊？跟“操缸猪”一样。

备注:
-_-“操刚猪”是名词来的，实在想不到普通话有什么类似的说法。




────────────────────────────────────────
  guobihuai (老板)                 于  (Mon Dec 13 16:25:14 2004)  说道:

我们那里的说法是不带猪字的

【 在 Ariel (淡蓝) 的大作中提到: 】
: 客家话词语:
: 操缸猪
: 发音:
: ...................