Hakka 版 (精华区)

发信人: wplxb (小兵), 信区: Hakka
标  题: [合集] 每日一词——顶顶碓碓
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Mar 25 08:27:51 2005), 站内

────────────────────────────────────────
  jimu (极目◎等待国家审判)        于  (Mon Mar 14 10:33:07 2005)  说道:

客家话词语:
顶顶碓碓

发音:


解释:
抱怨某人总是出现同样的差错，从而致使他人麻烦不断。做米粄用碓舂米，舂米时
通常碓头会被湿米粉粘牢，故常把碓头顶起并刮去碓头和碓臼中粘牢的米粉，如此
多次反复顶起碓头，麻烦不断。尚作顶顶碓、真顶碓、顶之顶碓。顶碓货，即是常
出差错并累及他人的人。

举例:
话汝炒菜记得放盐，可这次又唔记得耶，真系顶顶碓碓。

翻译:

告诉你炒菜要放盐，可这次又不记得了，真老是出错。

备注:





────────────────────────────────────────
  jimu (极目◎等待国家审判)        于  (Mon Mar 14 10:35:48 2005)  说道:


小兵，斑竹们，我这个话说得对不对哦？

【 在 jimu (极目◎等待国家审判) 的大作中提到: 】
: 客家话词语:
: 顶顶碓碓
: 发音:
: ...................



────────────────────────────────────────
  wplxb (小兵)                     于  (Mon Mar 14 11:27:33 2005)  说道:

我们那儿没这种说法
得看另两个斑主了
顺便问一下：湘潭有客家人吗？
【 在 jimu (极目◎等待国家审判) 的大作中提到: 】
: 小兵，斑竹们，我这个话说得对不对哦？




────────────────────────────────────────
  jimu (极目◎等待国家审判)        于  (Mon Mar 14 18:00:40 2005)  说道:


晕倒。好不容易憋出一句，就被你打倒了~~~~~><~~~~~~~~~

湘潭有客家女婿。

【 在 wplxb (小兵) 的大作中提到: 】
: 我们那儿没这种说法
: 得看另两个斑主了
: 顺便问一下：湘潭有客家人吗？
: ...................



────────────────────────────────────────
  wplxb (小兵)                     于  (Mon Mar 14 19:06:39 2005)  说道:

不过貌似你的客家话学得不错
【 在 jimu (极目◎等待国家审判) 的大作中提到: 】
: 晕倒。好不容易憋出一句，就被你打倒了~~~~~><~~~~~~~~~
: 湘潭有客家女婿。





────────────────────────────────────────
  Ariel (淡蓝)                     于  (Tue Mar 15 18:53:12 2005)  说道:

不大清楚哦
有类似的发音的
但是我不知道是不是就是这个词

【 在 jimu (极目◎等待国家审判) 的大作中提到: 】
: 小兵，斑竹们，我这个话说得对不对哦？