Hakka 版 (精华区)

发信人: DiamondHeart (A diamond heart), 信区: Hakka
标  题: 心怀天下，自强不息——赠DDMM们
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Oct  4 01:23:10 2004), 转信


    客家人四海为家，足迹遍历全球，有经天纬地治才者众……
走遍天下，自然应该有心怀天下之气度，自强不息之精神。。。

    人，往往容易把目光仅仅局限于自己的小小的世界，为自己
的小小得失久久不能释怀……DiamondHeart也常常不能免俗……
每当这个时候，就把一位伟人的短文【The World As I See It】
拿出来读读，每次总有触动，这个习惯已经有10多年了。

    恰逢国庆大典，就把这篇短文送给DDMM们，共勉吧。

=======================================================================

                       我心目中的世界
                                                作者：爱因斯坦
                                                译者：刘君灿

　　我们在这世界上，每个人都是短暂的过客，但不知为什么，常又自以为此程
有什么神圣的意义。

　　我们从日常生活中，知道有一件事是千真万确的：人是为其它的人活着——
主要是为了我们所关心的人的笑靥和生活，此外也为一些并不相识的灵魂，因为
同情的丝带把我们与他们的命运系在一起。每天有许多次，我都体会到我的内在
生活和外在生活，建构在有关的人们身上，无论是去世的还是健在的。我必须急
切地努力，将他们给我的一切还回去；我从他人那儿得到的东西实在太多了。每
想到此，便心情沉重，为之不安。

　　人总要有某些理想，来作为他努力和判断的指南；常常闪耀在我面前，使我
的生活充满快乐的理想是真、善、美。我从未想到把舒适作为标的，因为建筑在
这种基础上的生活，和禽兽并没有什么不同。

　　如果我不感到我是和一群心智相近的人，合作去追求艺术和科学永难穷尽的
目标，我的生活将是空虚的。我从来就看不起庸俗事物加诸人类雄心的限制；财
富、虚名和权势，我永远是不屑一顾的。我相信一个纯朴而谦虚的生活，对每一
个人身心都有益。

　　我的政治理想是民主。每个人应该被看成一个「个人」来尊敬，但不必被人
们奉为偶像。我已被许多人过分称羡与尊敬，这真是与我心愿相违的命运。或许
这种过分的称赞，是因为我微弱的力量，曾改进了几许观念，而这些观念，正是
大家想去理解却未能如愿以偿的。

　　我很清楚地了解，要达到一个确定的目标，必须有人出来领导，启发思想，
从事指挥，并负担大部分的责任；但被领导的人却不应该被驱策，他们应被允许
选择他们自己的领袖。在我看来，把社会分成许多阶级的种种区别都是虚假的；
这些区别，分析到最后，都是依靠强力的。我相信每个寡头的暴力制度，一定造
成堕落；因为暴力无可避免地会引来一些道德低下的人。由于这些理由，我坚决
反对专制的军国主义。

　　我们所能获得的最美经验是奇奥与神秘，这是真正的艺术与科学的泉源。如
果一个人对宇宙的这种奥秘所引起的情绪，感到陌生，不再感到惊异与惶恐，他
又与死何异──他早闭上眼了。这种对生命神秘的透视，固然常伴随着恐惧，但
也产生了宗教。

　　有人想象上帝对他自己创造的东西会加以赏罚，这么说上帝似乎又具有某些
目的，这真令我无法想象；一言以蔽之，这样的上帝只是人类心灵的弱点的反映
而已。我不相信人在躯壳死后，还能继续活着。然而有些脆弱的心灵，因为恐惧
和自私，的确抱有这种想法。对我来说，只要能够做到下面的事，就不再感到遗
憾了：去沉思那生生不息的生命的秘密，去思考那宇宙奇妙的构造，并谦卑地试
着去了解那在大自然中展现的知识的最小部分。

======================================================================

--

※ 修改:·DiamondHeart 于 Oct  4 01:23:45 修改本文·[FROM: 166.111.65.*]
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 166.111.65.*]