HeNan 版 (精华区)

发信人: waiting (柳枝儿·一直很安静), 信区: HeNan
标  题: Re: [讨论]“灌水”用英语怎么说？
发信站: 哈工大紫丁香 (Tue Jun 14 12:15:18 2005), 转信

    什么是灌水呢？其起源和发展历史如何？ 

    关于灌水，有段挺动人的故事：话说灌水者，亦即一篇post只写一两行且言之无物者也。灌水的英文叫“add water”，根据网络人士口耳相传，此与美国前总统里根大有关系。据说，里根是个bbs爱好者，在总统任内常利用电子布告栏微服私访，了解民生疾苦；他用add water这个ID结交了不少网友，但没有人知道他就是美国总统。一直到他卸任之后，里根才跟几个网友透露了这个秘密。此信息一经泄露，短时间内便犹如火山爆发般一发不可收拾，所有想攀关系的，有仇的，想重修旧好的网友们统统出动，Email、post如山洪暴发般涌来，可怜的站长不敢砍信，只好硬着头皮把硬盘一块块地买，终于，众志成城，这个站就这样被搞垮了。可怜啊…… 

    据说后来里根补偿这位站长，可是，“add water”的威力也这样传开了。再辗转传到台湾，翻成中文就成了“灌水”。水平在新的世纪爬上一个新的台阶！ 


【 在 davycarson (幸福的小傻瓜) 的大作中提到: 】
: 如题！


--
    ◤    ◥    .           ． ˙      ﹒    │   ▕◥█████████  
   ●◤◤◤●        天蝎座的gg   ．˙     --╋-- ▕   Star|欢迎光临·█  
  ●  :  :  ●    |         ．               │ ﹒▕     --+---- ﹒   █  
  ● ◣- ◢ ●   -+-         真的可以依靠吗？│   ▕   4)区|★座趣事﹒█  
  ◤  ▄▄  ◥    |   ﹒．˙ ·        ˙  · ﹒．▕╱                ◥  


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 211.98.187.36]