Hebei 版 (精华区)

发信人: nash (风林火山), 信区: Hebei
标  题: [合集] 标准的唐山话
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Nov 30 16:09:04 2005), 站内

────────────────────────────────────────
  yanflower (moon)                 于  (Sun Nov 27 15:31:59 2005)  说道:


大家能看懂不？

前儿个猴剩，我二收上我家找我割个喇磕儿，说我婶儿角着推不逮劲儿，
我问他咋着咧，他说知不道捏，列儿个黑且还咋儿也不咋儿捏，今儿
个早谢还上借比儿借马勺儿给老磕猪插食捏，晌火头儿揍不中咧，揍
趴地炕沿上，一劲儿喊脑心，啥活计也干不了咧，粥也没挠，一家子啥
嚼个儿也没有，饿（ne4声）的我眼发蓝，我心思着，兴是给黄各狼子
觅上咧？我割个说，那你咋不找二妗子给瞅瞅捏，二收说，快拉倒吧，
你二妗子推莫叽，没那么哪砸的，我推各营她，上把我后脑勺子长疖
子，她叫我找药引子，闹半天是找长虫，还有叽遛皮，还有歇虎柳子，
咱们这嘎达儿也学莫不着耶，我逗不找她。我说，二收啊，你紧遛儿地
送我二婶上医院让大夫给瞅瞅吧，二收说，我是掂着套车去捏，揍是不
中，我家大眼儿车让你老故借去上窑坡上拉焦子去咧，后剩还得到地里
拉茬子，明儿个牲口还得拉耪子刹地捏，咋整捏？
我也没辙咧！



────────────────────────────────────────
  lovekaka (英雄浪子)              于  (Sun Nov 27 15:40:00 2005)  说道:

前天下午，我二叔到我家找我哥聊天，说我婶子感觉有问题，我问他怎么了，他说不知
道啊，昨天晚上还没啥事......

太长了，呵呵

就翻译到这里

ps：跟我们那噶达比较相似


【 在 yanflower (moon) 的大作中提到: 】
: 大家能看懂不？
: 前儿个猴剩，我二收上我家找我割个喇磕儿，说我婶儿角着推不逮劲儿，
: 我问他咋着咧，他说知不道捏，列儿个黑且还咋儿也不咋儿捏，今儿
: ...................



────────────────────────────────────────
  liangzhi (水啊水)                于  (Sun Nov 27 15:41:32 2005)  说道:

hoho，俺看懂个大概！
【 在 lovekaka (英雄浪子) 的大作中提到: 】
: 前天下午，我二叔到我家找我哥聊天，说我婶子感觉有问题，我问他怎么了，他说不知

: 道啊，昨天晚上还没啥事......
: 太长了，呵呵
: 就翻译到这里
: ps：跟我们那噶达比较相似





────────────────────────────────────────
  ncepu (why？？)                  于  (Sun Nov 27 16:00:04 2005)  说道:

有点儿意思~~~
【 在 yanflower (moon) 的大作中提到: 】
: 大家能看懂不？
: 前儿个猴剩，我二收上我家找我割个喇磕儿，说我婶儿角着推不逮劲儿，
: 我问他咋着咧，他说知不道捏，列儿个黑且还咋儿也不咋儿捏，今儿
: 个早谢还上借比儿借马勺儿给老磕猪插食捏，晌火头儿揍不中咧，揍
: 趴地炕沿上，一劲儿喊脑心，啥活计也干不了咧，粥也没挠，一家子啥
: 嚼个儿也没有，饿（ne4声）的我眼发蓝，我心思着，兴是给黄各狼子
: 觅上咧？我割个说，那你咋不找二妗子给瞅瞅捏，二收说，快拉倒吧，
: 你二妗子推莫叽，没那么哪砸的，我推各营她，上把我后脑勺子长疖
: ...................





────────────────────────────────────────
  yanflower (moon)                 于  (Sun Nov 27 16:11:16 2005)  说道:

  唐山话的大概意思还是很好懂，关键是一些细节才有唐山的味道。
  比如：喇磕儿，角着推不逮劲儿，列儿个黑且，哪砸，各营，学莫不着
  还有这几种东西知道是啥不：长虫，叽遛皮，歇虎柳子 
 
  ps：楼上的是sleepinggirl?

【 在 yanflower (moon) 的大作中提到: 】
: 大家能看懂不？
: 前儿个猴剩，我二收上我家找我割个喇磕儿，说我婶儿角着推不逮劲儿，
: 我问他咋着咧，他说知不道捏，列儿个黑且还咋儿也不咋儿捏，今儿
: 个早谢还上借比儿借马勺儿给老磕猪插食捏，晌火头儿揍不中咧，揍
: 趴地炕沿上，一劲儿喊脑心，啥活计也干不了咧，粥也没挠，一家子啥
: 嚼个儿也没有，饿（ne4声）的我眼发蓝，我心思着，兴是给黄各狼子
: 觅上咧？我割个说，那你咋不找二妗子给瞅瞅捏，二收说，快拉倒吧，
: 你二妗子推莫叽，没那么哪砸的，我推各营她，上把我后脑勺子长疖
: ...................





────────────────────────────────────────
  tigerkiller (未完待续)           于  (Sun Nov 27 19:23:09 2005)  说道:

这个好像理解起来还不难
主要是赵丽蓉的功劳啊

【 在 yanflower (moon) 的大作中提到: 】
: 大家能看懂不？
: 前儿个猴剩，我二收上我家找我割个喇磕儿，说我婶儿角着推不逮劲儿，
: 我问他咋着咧，他说知不道捏，列儿个黑且还咋儿也不咋儿捏，今儿
: ...................



────────────────────────────────────────
  godblesschn (上帝)               于  (Sun Nov 27 22:33:10 2005)  说道:


【 在 yanflower (moon) 的大作中提到: 】
: 大家能看懂不？
: 前儿个猴剩，我二收上我家找我割个喇磕儿，说我婶儿角着推不逮劲儿，
: 我问他咋着咧，他说知不道捏，列儿个黑且还咋儿也不咋儿捏，今儿
: 个早谢还上借比儿借马勺儿给老磕猪插食捏，晌火头儿揍不中咧，揍
: 趴地炕沿上，一劲儿喊脑心，啥活计也干不了咧，粥也没挠，一家子啥
: 嚼个儿也没有，饿（ne4声）的我眼发蓝，我心思着，兴是给黄各狼子
: 觅上咧？我割个说，那你咋不找二妗子给瞅瞅捏，二收说，快拉倒吧，
: 你二妗子推莫叽，没那么哪砸的，我推各营她，上把我后脑勺子长疖
: ...................


哎 都忘列，真是对不住老家儿人ne\



────────────────────────────────────────
  avalone (一天三顿大红薯)         于  (Mon Nov 28 05:28:15 2005)  说道:

FT，好费劲啊。
【 在 yanflower (moon) 的大作中提到: 】
: 大家能看懂不？
: 前儿个猴剩，我二收上我家找我割个喇磕儿，说我婶儿角着推不逮劲儿，
: 我问他咋着咧，他说知不道捏，列儿个黑且还咋儿也不咋儿捏，今儿
: 个早谢还上借比儿借马勺儿给老磕猪插食捏，晌火头儿揍不中咧，揍
: 趴地炕沿上，一劲儿喊脑心，啥活计也干不了咧，粥也没挠，一家子啥
: 嚼个儿也没有，饿（ne4声）的我眼发蓝，我心思着，兴是给黄各狼子
: 觅上咧？我割个说，那你咋不找二妗子给瞅瞅捏，二收说�%


────────────────────────────────────────
  avalone (一天三顿大红薯)         于  (Mon Nov 28 05:28:59 2005)  说道:

FT，好费劲啊。
【 在 yanflower (moon) 的大作中提到: 】
: 大家能看懂不？
: 前儿个猴剩，我二收上我家找我割个喇磕儿，说我婶儿角着推不逮劲儿，
: 我问他咋着咧，他说知不道捏，列儿个黑且还咋儿也不咋儿捏，今儿
: 个早谢还上借比儿借马勺儿给老磕猪插食捏，晌火头儿揍不中咧，揍
: 趴地炕沿上，一劲儿喊脑心，啥活计也干不了咧，粥也没挠，一家子啥
: 嚼个儿也没有，饿（ne4声）的我眼发蓝，我心思着，兴是给黄各狼子
: 觅上咧？我割个说，那你咋不找二妗子给瞅瞅捏，二收说，快拉倒吧，
: 你二妗子推莫叽，没那么哪砸的，我推各营她，上把我后脑勺子长疖
: ...................





────────────────────────────────────────
  bluearrow (健)                   于  (Mon Nov 28 09:42:16 2005)  说道:

跟我家乡的一样





【 在 yanflower (moon) 的大作中提到: 】
: 大家能看懂不？
: 前儿个猴剩，我二收上我家找我割个喇磕儿，说我婶儿角着推不逮劲儿，
: 我问他咋着咧，他说知不道捏，列儿个黑且还咋儿也不咋儿捏，今儿
: 个早谢还上借比儿借马勺儿给老磕猪插食捏，晌火头儿揍不中咧，揍
: 趴地炕沿上，一劲儿喊脑心，啥活计也干不了咧，粥也没挠，一家子啥
: 嚼个儿也没有，饿（ne4声）的我眼发蓝，我心思着，兴是给黄各狼子
: 觅上咧？我割个说，那你咋不找二妗子给瞅瞅捏，二收说，快拉倒吧，
: 你二妗子推莫叽，没那么哪砸的，我推各营她，上把我后脑勺子长疖
: ...................





────────────────────────────────────────
  championJJ (天涯浪迹人)          于  (Mon Nov 28 10:02:42 2005)  说道:

确切的说,应该是滦县与滦南县交界处的话,哈哈!
有哪不懂的,可以问我呦
【 在 yanflower (moon) 的大作中提到: 】
: 大家能看懂不？
: 前儿个猴剩，我二收上我家找我割个喇磕儿，说我婶儿角着推不逮劲儿，
: 我问他咋着咧，他说知不道捏，列儿个黑且还咋儿也不咋儿捏，今儿
: 个早谢还上借比儿借马勺儿给老磕猪插食捏，晌火头儿揍不中咧，揍
: 趴地炕沿上，一劲儿喊脑心，啥活计也干不了咧，粥也没挠，一家子啥
: 嚼个儿也没有，饿（ne4声）的我眼发蓝，我心思着，兴是给黄各狼子
: 觅上咧？我割个说，那你咋不找二妗子给瞅瞅捏，二收说，快拉倒吧，
: 你二妗子推莫叽，没那么哪砸的，我推各营她，上把我后脑勺子长疖
: ...................





────────────────────────────────────────
  MadeInChina (坚决拥护中国共产党) 于  (Mon Nov 28 10:45:52 2005)  说道:

这个我太熟了，不过现在也不怎么这样说话了！
【 在 yanflower (moon) 的大作中提到: 】
: 大家能看懂不？
: 前儿个猴剩，我二收上我家找我割个喇磕儿，说我婶儿角着推不逮劲儿，
: 我问他咋着咧，他说知不道捏，列儿个黑且还咋儿也不咋儿捏，今儿
: 个早谢还上借比儿借马勺儿给老磕猪插食捏，晌火头儿揍不中咧，揍
: 趴地炕沿上，一劲儿喊脑心，啥活计也干不了咧，粥也没挠，一家子啥
: 嚼个儿也没有，饿（ne4声）的我眼发蓝，我心思着，兴是给黄各狼子
: 觅上咧？我割个说，那你咋不找二妗子给瞅瞅捏，二收说，快拉倒吧，
: 你二妗子推莫叽，没那么哪砸的，我推各营她，上把我后脑勺子长疖
: ...................





────────────────────────────────────────
  mengxiaoyao (逍遥)               于  (Mon Nov 28 10:48:14 2005)  说道:

呵呵~```一年没回家了~`读起来挺亲切的


────────────────────────────────────────
  aibing (冰火)                    于  (Mon Nov 28 11:43:31 2005)  说道:


这是滦南话,不是唐山话!我看还是滦南话最帅!



────────────────────────────────────────
  Gtree (大树)                     于  (Mon Nov 28 12:14:34 2005)  说道:


蛇 蝉蜕 壁虎

【 在 yanflower (moon) 的大作中提到: 】
:   唐山话的大概意思还是很好懂，关键是一些细节才有唐山的味道。
:   比如：喇磕儿，角着推不逮劲儿，列儿个黑且，哪砸，各营，学莫不着
:   还有这几种东西知道是啥不：长虫，叽遛皮，歇虎柳子 
:  
:   ps：楼上的是sleepinggirl?





────────────────────────────────────────
  supermen (海风)                  于  (Mon Nov 28 12:32:27 2005)  说道:



全文翻译如下：前天下午，我二叔来我家找我哥哥唠嗑，说我二婶觉得不太得劲。我问他
怎么了，他说不知道啊，大前天晚上还好好的呢。早上还去街里借马勺给猪喂食呢。中午
一下就不对劲了，趴到炕沿上，一个劲喊闹心，什么活都不干了，粥也没熬，一家子什么
吃的都没有。饿的我眼睛直发蓝，我心想，是不是让黄鼠狼附身上了？我哥哥说，那你怎
么不找二妹的给捏捏呢？二叔说，算了，二妹特别墨迹，没她那样的人，我特别讨厌她。
上次我后脑勺长个火疖子，她让我抓药，谁成想是让我找蜈蚣、壁虎和蝎子，我们这里那
有这些东西啊，我再也不找她了。我说，二叔啊，你赶紧把我二婶领医院让大夫给看看病
吧。二叔说，我惦记着借个车去呢，不行啊，我家马车让你老姑借去上窑子拉轿子去了，
下午还得去地里拉大茬子，明天还得耙地去，怎么办呢？我也没办法了。


里面肯定有不对的地方，本人能力实在有限。仅供TX们借赏。


────────────────────────────────────────
  ilovejeans (啥也不会!)           于  (Mon Nov 28 12:35:11 2005)  说道:

咋跟河南方言查不多呢？

【 在 yanflower (moon) 的大作中提到: 】
: 大家能看懂不？
: 前儿个猴剩，我二收上我家找我割个喇磕儿，说我婶儿角着推不逮劲儿，
: 我问他咋着咧，他说知不道捏，列儿个黑且还咋儿也不咋儿捏，今儿
: 个早谢还上借比儿借马勺儿给老磕猪插食捏，晌火头儿揍不中咧，揍
: 趴地炕沿上，一劲儿喊脑心，啥活计也干不了咧，粥也没挠，一家子啥
: 嚼个儿也没有，饿（ne4声）的我眼发蓝，我心思着，兴是给黄各狼子
: 觅上咧？我割个说，那你咋不找二妗子给瞅瞅捏，二收说，快拉倒吧，
: 你二妗子推莫叽，没那么哪砸的，我推各营她，上把我后脑勺子长疖
: ...................





────────────────────────────────────────
  tigerkiller (未完待续)           于  (Mon Nov 28 12:42:05 2005)  说道:

虽然不是唐山人
但是我认为“妗子”应该是“舅妈”的意思吧？

【 在 supermen (海风) 的大作中提到: 】
: 全文翻译如下：前天下午，我二叔来我家找我哥哥唠嗑，说我二婶觉得不太得劲。我问他
: 怎么了，他说不知道啊，大前天晚上还好好的呢。早上还去街里借马勺给猪喂食呢。中午
: 一下就不对劲了，趴到炕沿上，一个劲喊闹心，什么活都不干了，粥也没熬，一家子什么
: ...................



────────────────────────────────────────
  shenglia (★逍遥胜★)            于  (Mon Nov 28 12:46:11 2005)  说道:

天书!~~


【 在 yanflower (moon) 的大作中提到: 】
: 大家能看懂不？
: 前儿个猴剩，我二收上我家找我割个喇磕儿，说我婶儿角着推不逮劲儿，
: 我问他咋着咧，他说知不道捏，列儿个黑且还咋儿也不咋儿捏，今儿
: 个早谢还上借比儿借马勺儿给老磕猪插食捏，晌火头儿揍不中咧，揍
: 趴地炕沿上，一劲儿喊脑心，啥活计也干不了咧，粥也没挠，一家子啥
: 嚼个儿也没有，饿（ne4声）的我眼发蓝，我心思着，兴是给黄各狼子
: 觅上咧？我割个说，那你咋不找二妗子给瞅瞅捏，二收说，快拉倒吧，
: 你二妗子推莫叽，没那么哪砸的，我推各营她，上把我后脑勺子长疖
: ...................





────────────────────────────────────────
  lovekaka (英雄浪子)              于  (Mon Nov 28 12:51:26 2005)  说道:

嗯

同意

我们那就这么说

【 在 tigerkiller (未完待续) 的大作中提到: 】
: 虽然不是唐山人
: 但是我认为“妗子”应该是“舅妈”的意思吧？




────────────────────────────────────────
  yanflower (moon)                 于  (Mon Nov 28 12:55:50 2005)  说道:




【 在 supermen (海风) 的大作中提到: 】
: 全文翻译如下：前天下午，我二叔来我家找我哥哥唠嗑，说我二婶觉得不太得劲。我..
                                       ~~~~割个，自己
: 怎么了，他说不知道啊，大前天晚上还好好的呢。早上还去街里借马勺给猪喂食呢。..
                                                  ~~~~借比儿，隔壁
: 一下就不对劲了，趴到炕沿上，一个劲喊闹心，什么活都不干了，粥也没熬，一家子..
                                   ~~~~脑心，恶心
: 吃的都没有。饿的我眼睛直发蓝，我心想，是不是让黄鼠狼附身上了？我哥哥说，那..
                                                              ~~~ 割个，自己 

: 么不找二妹的给捏捏呢？二叔说，算了，二妹特别墨迹，没她那样的人，我特别讨厌..
        ~~~二妗，二舅妈                                ~~那砸，脏
: 上次我后脑勺长个火疖子，她让我抓药，谁成想是让我找蜈蚣、壁虎和蝎子，我们这..
                                                 ~~~~~~~~~~~~~~长虫，肌瘤皮，蝎
虎柳子：蛇，蝉皮，壁虎
: 有这些东西啊，我再也不找她了。我说，二叔啊，你赶紧把我二婶领医院让大夫给看..
: 吧。二叔说，我惦记着借个车去呢，不行啊，我家马车让你老姑借去上窑子拉轿子去..
               ~~~~~掂着，想
: ...................





────────────────────────────────────────
  tigerkiller (未完待续)           于  (Mon Nov 28 12:57:45 2005)  说道:

嗯，这个看上去比较可信

【 在 yanflower (moon) 的大作中提到: 】
:                                        ~~~~割个，自己
:                                                   ~~~~借比儿，隔壁
:                                    ~~~~脑心，恶心
: ...................



────────────────────────────────────────
  liutianqi (xiaochun)             于  (Mon Nov 28 13:55:32 2005)  说道:


【 在 yanflower (moon) 的大作中提到: 】
: 大家能看懂不？
: 前儿个猴剩，我二收上我家找我割个喇磕儿，说我婶儿角着推不逮劲儿，
: 我问他咋着咧，他说知不道捏，列儿个黑且还咋儿也不咋儿捏，今儿
: 个早谢还上借比儿借马勺儿给老磕猪插食捏，晌火头儿揍不中咧，揍
: 趴地炕沿上，一劲儿喊脑心，啥活计也干不了咧，粥也没挠，一家子啥
: 嚼个儿也没有，饿（ne4声）的我眼发蓝，我心思着，兴是给黄各狼子
: 觅上咧？我割个说，那你咋不找二妗子给瞅瞅捏，二收说，快拉倒吧，
: 你二妗子推莫叽，没那么哪砸的，我推各营她，上把我后脑勺子长疖
: ...................
太有感觉了！我家在承德市，挨着迁西县，说话也有这个味！




────────────────────────────────────────
  hanye (寒夜)                     于  (Mon Nov 28 14:26:44 2005)  说道:

看起来很亲切

【 在 yanflower (moon) 的大作中提到: 】
: 大家能看懂不？
: 前儿个猴剩，我二收上我家找我割个喇磕儿，说我婶儿角着推不逮劲儿，
: 我问他咋着咧，他说知不道捏，列儿个黑且还咋儿也不咋儿捏，今儿
: 个早谢还上借比儿借马勺儿给老磕猪插食捏，晌火头儿揍不中咧，揍
: 趴地炕沿上，一劲儿喊脑心，啥活计也干不了咧，粥也没挠，一家子啥
: 嚼个儿也没有，饿（ne4声）的我眼发蓝，我心思着，兴是给黄各狼子
: 觅上咧？我割个说，那你咋不找二妗子给瞅瞅捏，二收说，快拉倒吧，
: 你二妗子推莫叽，没那么哪砸的，我推各营她，上把我后脑勺子长疖
: ...................





────────────────────────────────────────
  firestar (星火燎原)              于  (Mon Nov 28 17:45:39 2005)  说道:

看懂了，就是很长时间没有回家，每人引导我一下，自己说不出来。哈哈
【 在 yanflower (moon) 的大作中提到: 】
: 大家能看懂不？
: 前儿个猴剩，我二收上我家找我割个喇磕儿，说我婶儿角着推不逮劲儿，
: 我问他咋着咧，他说知不道捏，列儿个黑且还咋儿也不咋儿捏，今儿
: 个早谢还上借比儿借马勺儿给老磕猪插食捏，晌火头儿揍不中咧，揍
: 趴地炕沿上，一劲儿喊脑心，啥活计也干不了咧，粥也没挠，一家子啥
: 嚼个儿也没有，饿（ne4声）的我眼发蓝，我心思着，兴是给黄各狼子
: 觅上咧？我割个说，那你咋不找二妗子给瞅瞅捏，二收说，快拉倒吧，
: 你二妗子推莫叽，没那么哪砸的，我推各营她，上把我后脑勺子长疖
: ...................





────────────────────────────────────────
  zvoi (tommorow)                  于  (Mon Nov 28 18:47:12 2005)  说道:

我是黑龙江人
怎么也看懂了九成以上呢?
呵呵

【 在 yanflower (moon) 的大作中提到: 】
: 大家能看懂不？
: 前儿个猴剩，我二收上我家找我割个喇磕儿，说我婶儿角着推不逮劲儿，
: 我问他咋着咧，他说知不道捏，列儿个黑且还咋儿也不咋儿捏，今儿
: 个早谢还上借比儿借马勺儿给老磕猪插食捏，晌火头儿揍不中咧，揍
: 趴地炕沿上，一劲儿喊脑心，啥活计也干不了咧，粥也没挠，一家子啥
: 嚼个儿也没有，饿（ne4声）的我眼发蓝，我心思着，兴是给黄各狼子
: 觅上咧？我割个说，那你咋不找二妗子给瞅瞅捏，二收说，快拉倒吧，
: 你二妗子推莫叽，没那么哪砸的，我推各营她，上把我后脑勺子长疖
: ...................





────────────────────────────────────────
  wylion (wylion)                  于  (Mon Nov 28 19:59:33 2005)  说道:


【 在 yanflower (moon) 的大作中提到: 】
: 大家能看懂不？
: 前儿个猴剩，我二收上我家找我割个喇磕儿，说我婶儿角着推不逮劲儿，
: 我问他咋着咧，他说知不道捏，列儿个黑且还咋儿也不咋儿捏，今儿
: 个早谢还上借比儿借马勺儿给老磕猪插食捏，晌火头儿揍不中咧，揍
: 趴地炕沿上，一劲儿喊脑心，啥活计也干不了咧，粥也没挠，一家子啥
: 嚼个儿也没有，饿（ne4声）的我眼发蓝，我心思着，兴是给黄各狼子
: 觅上咧？我割个说，那你咋不找二妗子给瞅瞅捏，二收说，快拉倒吧，
: 你二妗子推莫叽，没那么哪砸的，我推各营她，上把我后脑勺子长疖
: ...................


呵呵，我是唐山人，也就看个大概，没全看懂！


────────────────────────────────────────
  brabbit (brabbit)                于  (Mon Nov 28 21:28:35 2005)  说道:


正确111111111111