Hebei 版 (精华区)

发信人: lianjun (li＠n jun), 信区: Hebei
标  题: 能看懂你就是唐山人
发信站: BBS 哈工大紫丁香站 (Sun Dec  3 23:11:47 2006)

前儿个猴剩，我二收上我家找我割个喇磕儿，说我婶儿角着推不逮劲儿，   
我问他咋着咧，他说知不道捏，列儿个黑且还咋儿也不咋儿捏，今儿   
个早谢还上借比儿借马勺儿给老磕猪插食捏，晌火头儿揍不中咧，揍   
趴地炕沿上，一劲儿喊脑心，啥活计也干不了咧，粥也没挠，一家子啥   
嚼个儿也没有，饿（ne4声）的我眼发蓝，我心思着，兴是给黄各狼子   
觅上咧？我割个说，那你咋不找二妗子给瞅瞅捏，二收说，快拉倒吧，   
你二妗子推莫叽，没那么哪砸的，我推各营她，上把我后脑勺子长疖   
子，她叫我找药引子，闹半天是找长虫，还有叽遛皮，还有歇虎柳子，   
咱们这嘎达儿也学莫不着耶，我逗不找她。我说，二收啊，你紧遛儿地   
送我二婶上医院让大夫给瞅瞅吧，二收说，我是掂着套车去捏，揍是不   
中，我家大眼儿车让你老故借去上窑坡上拉焦子去咧，后剩还得到地里   
拉茬子，明儿个牲口还得拉耪子刹地捏，咋整捏？   
我也没辙咧     

------------------------ 
唐山话              翻译   


地起根              本来   
咧儿                昨天   
侯生                下午   
晌或                中午   
竟儿故引儿          故意   
知不道（奇怪的变调） 不知道   
拢梳                梳子   
各应                讨厌   
逗快列              表达“根本就不是”   
家伙雷仄            感叹词   
本个儿                 
胰子                香皂           
虾或                吓唬   
些很                喜欢   
那可本儿            那可不   
还试跌              还是的   
疵勒火              差劲   
３起儿              ３楼   
死儿去              去死   
逗不告儿你          就不告诉你   
尊（zun4）          俊     
坷碜                难看   
尖                  聪明     
后紧                后背   
羊蹦                类似挑衅，招惹对方的行为   
歇                  打   
凿，掴（guai1），擂  捶打的动作       
大播娄子            等于大嘴巴子   
扁了勾              一种绿绿的扁扁的蚂蚱     
唧了猴              蝉的幼虫     
蝎虎鲁子            壁虎     
和么                青蛙     
老戒                癞蛤蟆     
锄锨                铁锹     
松（一种奇怪的变调） 形容某人胆子小或者软弱   
上坎                上方   
一直赶              一直   
不嘎古              不错   
脑心                恶心     
脑                  袄   
别něng咧            别弄了   
听听                用鼻子闻闻     
瞅瞅                看看   
恩的                表示肯定   
鹅地                表示肯定     
花叉（cha3）        偶尔   
叉（cha3）花        还是偶尔   
曲披                   
监着                兼着？   
现拨情儿            类似于闲情   
瞎掰                撒谎     
脑瓜仁儿            脑袋的里面   
内陆式儿的          那种样式的     
好么牙儿的          好好的，突然...   
长虫                蛇   
崽儿了?             怎么了？   
能得嘎给儿          鼻屎   
耳蝉                耳屎   
屎八决              Sh*t   
hai bo              害拨~~~   
歇很                喜欢   
吃闷儿              吃奶，闷儿的意思就不解释了..   
欠儿屁              类似于“羊蹦”，但更注重于语言上的挑衅   
闷得儿密            睡觉   
台楼                藏起来     
钱串子              蜈蚣   
拿子                脏   
狗么失的            别说话     
个儿个儿，唧葛儿    自己   
痴模糊              眼屎     
中                 行   
推，踢，忒          很   
治                 这么   
揍啥               干什么   
介比儿             邻居   
揍干饭             做米饭     
后又               不要     
hou1               咸   
盐镜儿             食盐  
--
似水流年：http://hitren.blog.sohu.com
The instinct of a man is to pursue everything that flies from him, 
and to fly from all that pursue him.
                                                    ——Voltaire
人的本能是追逐从他身边飞走的东西，却逃离追逐他的东西。
                                                    ——伏尔泰


※ 来源:·哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn·[FROM: 219.216.113.117]