Tsinghua 版 (精华区)

发信人: Landau (Michael), 信区: Tsinghua
标  题: Mars & Venus (1)
发信站: 紫 丁 香 (Tue May  5 22:45:34 1998), 转信

【 以下文字转载自 Girl 讨论区 】
【 原文由 davis 所发表 】
【 以下文字转载自 davis 的信箱 】
>发信人: attic (听听), 信区: Love
>标  题: 男人来自火星，女人来自金星（节译·上）
>发信站: 鼓浪听涛 (Fri Dec 13 09:20:35 1996)
>
>　　　　　　　　　男人来自火星，女人来自金星（节译·上）
>
>　　　　　　　　　　　　　　　　·尤　燕·
>
>
>　　对于我们这些生活在异国的游子们，不论是先来的，还是后到的，每个人都会碰到
>许许多多的烦恼和困惑，或学业上的，或工作中的。家庭的和睦与温暖在我们的生活中
>更是举足轻重。但怎样才能使我们拥有一个甜蜜幸福的夫妻（男女）关系，享受到家庭
>的那份温馨和安宁，减轻我们心中的忧愁和失落，却仅仅有爱是不够的。相信约翰·格
>瑞这本书中的内容会对我们在这方面有所启迪，故摘译其中的若干章节，以飨大家。
>全文共分这样六小节：价值观的不同，对待压力的方式不同，女人的用语和男人的沉默，
>橡皮筋的男人和波动的女人，爱的计分方法不同，和情感需要的不同。
>
>　　１．价值观的不同
>
>　　女人对男人的最常抱怨是：他不听她说话。当她跟他说她的问题时，他要不心不在
>焉，要不就给她一个答案。可她想要的却是他的理解和关注。
>
>　　男人对女人的最常抱怨是：她总是想改变他。不管他如何拒绝她的忠告和帮助，她
>仍是一有机会就告诉他该做什么，如何做。可他希望得到的却是她的完完全全的接受。
>
>　　其原因，是男人和女人的价值观不同。
>
>　　男人重视力量，能力，效率和成就。他们的自我价值是通过所获得的成就来定义的。
>能否实现预定的目标或独立完成要做的事情是他们能力的表现。所以男人最不愿意让人
>告诉他该如何做事。他没要求你就主动去帮助他，是对他的不信任，不相信他能独立完
>成要做的事情，这是对他的冒犯。男人对此非常敏感。
>
>　　女人重视感情，交流，美和分享。她们花很多时间在相互帮助和相互安慰上。她们
>的自我价值是通过感觉和相处的好坏来定义的。只有分享和交流才使她们感到满足。当
>别人谈话时，她们从来不提供答案。耐心地倾听别人的谈话，理解别人的感觉，是她们
>爱和尊重别人的表示。
>
>　　女人有一种观察并考虑到别人需要的直觉。她天性的一部分就是不断改进做事的方
>式，把事情做得更好。当她关心一个男人时，她就会向他指出什么地方需要改进，应该
>如何改进。在她，那是关心和爱护，且不知却恰恰触动了男人的那个敏感点。结果，在
>无意中她伤害和冒犯了她所爱的男人。
>
>　　男人碰到问题时，不轻易说出来，他会将问题留给自己。只有当他需要从别人那里
>得到答案时，他才跟别人说。所以，一旦他跟别人谈论自己的问题，便意味着请求答案。
>因此当女人跟他说她的问题时，他自然以为她也在请求答案。他向她提供他的答案，那
>是他爱她帮助她的举动。
>
>　　可是他发现，她得到他的答案后，并没有像他所期望那样感觉开始变好。这时，他
>便很难再继续听下去。因为他的答案被拒绝了，这让他感到自己的无能。其实，女人谈
>论问题是为了感情上的勾通，而不是为了答案，只要男人用心去听，表示他的关注，她
>就会感觉好起来。
>
>　　了解了这一点，男人和女人就都会变得更加聪明。男人学会了耐心倾听女人的说话，
>女人学会了完全接受男人的做事方式。
>
>　　２．对待压力的方式不同
>
>　　当男人遇到压力时，他会变得心事重重，沉默寡言。这时他的思维走进了一个洞穴。
>他在洞穴里独自思考自己的问题。其它的一切他都视而不见。
>
>　　如果他找到了解决问题的办法，便会走出洞穴，恢复以前的样子。如果他一时没有
>找到办法，他就会做些像看报纸看电视一类的事情，使自己忘掉烦恼，慢慢恢复正常。
>
>　　和在洞穴里的男人相处是很困难的。这时侯的他，冷漠，疏远，自私。如果他回家
>后对女人说出他的问题，那么她也许会好受些。但是他不说，她不知道他有压力，她只
>觉得他不关心她，不理睬她。
>
>　　女人以为男人也会跟她们一样，心里有问题就讲出来。在她们看来，和另一个人讲
>出自己的问题，是对那人的信任，而不是负担和责任。因此他不对她讲，同时也伤害了
>她。
>
>　　了解到男人的这种反应是他应付压力的方式，而不是冲着她的，会有助于女人度过
>这种困难时候。当然这并不意味她的痛苦就完全消失。男人应意识到自己在洞穴里时是
>如何的冷漠，他要理解她的痛苦感觉是正当的。她有权力说出这种感觉，如同他有权力
>进入他的洞穴一样。如果她的这种感觉也不被理解，那么她的伤害就很难彻底得到医治。
>
>　　当女人遇到压力时，她会一下子不知所措，情绪波动。这时她会在信任的人面前将
>烦恼说出来。谈论是女人应付压力的自然健康反应。当她感到她的话被人听进去了，她
>的感觉就会好起来。
>
>　　她在说问题时，完全是杂乱无章，轻重不分的。她不像男人那样集中在一个问题上，
>而是将问题扩张，大大小小的问题全摆出来，甚至亲戚朋友的。她并不关心能否找到解
>决问题的办法，只是表达自己的感觉，只要得到理解和认同。
>
>　　听女人这时的述说，对男人也很困难。因为男人只在指责别人或请求答案时才说出
>问题，所以，如果她在说时不太生气，他会认为她在寻求解决问题的答案，如果她在说
>时非常生气，他会认为她在指责他。若是前者，她说一个问题，他给她一个答案，可她
>继续更多的问题，有些是根本不存在答案的问题，他不知如何帮她。若是后者，他就会
>抽出他的剑防卫自己，他向她解释，企图阻止她的指责。然而，他越防卫，她越生气。
>
>　　其实，如果他很聪明，只是听，那么一会儿，在她抱怨过他以后，她就会转移话题，
>说其它的问题，她也不是要他解决她的问题。他只要听她说，她就会觉得得到了支持。
>
>　　总之，期望在洞穴里的男人有爱心和期望正在生气的女人有理智一样是不现实的。
>所以，女人要学会尊重男人有走进洞穴应付压力的需要，并不是他不再爱她。男人要学
>会尊重女人有谈论各种问题的需要，并不是指责他或向他寻求答案。
>
>　　３．女人的用语和男人的沉默
>
>　　当女人说：“你从来就没爱过我”，男人也许会回答说：“什么叫‘从来不’？”
>于是一场争执在所难免。为了强调她的感觉，女人说话时喜欢用“从来不”、“一点儿
>也不”、“总是”等一类的词。她不要你去抠字眼，她希望你从中了解她的感觉。男人
>在听到这样的话后，可参考下面的“金火词典”，理解她的真正含意，从而作出积极的
>回答。
>
>－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
>　女人说　　　｜　男人听成　　　　　　　　　｜　金火词典的解释
>－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
>　　　　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　｜
>　我们从来不　｜　你变成这样，真让我失望。　｜　我想让你带我出去做件什么
>　出去。　　　｜　我们再也不一起干点什么了。｜　事。和你在一起，我总是很
>　　　　　　　｜　你懒，不浪漫，没意思。　　｜　快活。我们有好几天没出去
>　　　　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　｜　了。
>　　　　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　｜
>　我太累了，　｜　什么事都我做，你什么都不　｜　我今天做得太多，我需要休
>　什么事儿也　｜　做。我是瞎了眼了，怎么选　｜　息一下。你能不能向我说一
>　做不了。　　｜　上你。　　　　　　　　　　｜　句，说我干得不错。
>　　　　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　｜
>　房子总是乱　｜　房子这么乱，都是因为你。　｜　今天我不想做事，可房子太
>　七八糟。　　｜　我刚收拾好，你又弄乱了。　｜　乱了，你能不能主动帮助清
>　　　　　　　｜　你是个懒虫，我不想跟你一　｜　理一部分？
>　　　　　　　｜　起过了。　　　　　　　　　｜
>　　　　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　｜
>　再也没人听　｜　我听你的，可你却不听我的。｜　我怕你烦我了，我怕你对我
>　我讲话了。　｜　你已经习惯这样。你自私，　｜　不再感兴趣。我今天特别敏
>　　　　　　　｜　不关心人。　　　　　　　　｜　感。你能不能关心我一下，
>　　　　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　｜　问问我今天怎么样。
>　　　　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　｜
>　没一件事是　｜　你什么都做不好。你真没本　｜　我今天有点不知所措。你能
>　好的。　　　｜　事。如果我不听你的，就不　｜　不能分担一下我的感觉？只
>　　　　　　　｜　会落到这一步。　　　　　　｜　要你告诉我，我做得还不错，
>　　　　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　｜　我就会好的。
>　　　　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　｜
>　你不再爱我。｜　我将我最好的年华给了你，　｜　今天我觉得你不爱我。我怕
>　　　　　　　｜　你什么也没给我。我真傻，　｜　被你推开。我知道你是爱我
>　　　　　　　｜　爱上了你，现在我一无所有。｜　的，你为我做了这么多。但
>　　　　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　｜　我今天觉得有点不安全，你
>　　　　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　｜　能不能再向我表示一下你的
>　　　　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　｜　爱？
>－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
>
>　　我们知道，当要进入洞穴或在洞穴里时，男人变得少言寡语。男人的沉默很容易引
>起女人内心最深处的恐惧：“他不再爱我，他要离开我。”女人需要了解到，男人的沉
>默是说：“我现在不想说话。我不是不关心你，我正在思考。”下面的“火金词典”有
>助于女人了解这点。
>
>－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
>　男人说　　　｜　女人听成　　　　　　　　　｜　火金词典的解释
>－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
>　　　　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　｜
>　还行。　　　｜　我不想告诉你让我生气的原　｜　我能够处理好使我生气的问
>　　　　　　　｜　因。我不相信你能为我做什　｜　题。我不需要任何帮助，谢
>　　　　　　　｜　么。　　　　　　　　　　　｜　谢。
>　　　　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　｜
>　挺好的。　　｜　我不关心发生的这件事，这　｜　我能很好地处理好这个问题，
>　　　　　　　｜　个问题对我来说不重要。　　｜　别试图帮助我。如果我需要，
>　　　　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　｜　我会说的。
>　　　　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　｜
>　没事儿。　　｜　我不知道什么事打搅我。我　｜　我不会被这件事难住，我能
>　　　　　　　｜　需要你问我问题，帮我找到　｜　独自处理好。请别再问与它
>　　　　　　　｜　问题所在。　　　　　　　　｜　有关的问题。
>　　　　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　｜
>　没关系。　　｜　本来就该这样，不需要任何　｜　这个问题责任不在你，我自
>　　　　　　　｜　改变。但下不为例。　　　　｜　己能解决。你就当什么也没
>　　　　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　｜　有发生一样。
>　　　　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　｜
>　没什么大不　｜　你把鸡毛当令箭，你考虑的　｜　没什么大不了的。我能让它
>　了的。　　　｜　那些事儿都不重要。　　　　｜　又工作起来。请别再多说什
>　　　　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　｜　么。
>－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
>
>　　如果说，对男人的最大挑战是当女人谈论她的感情时，他能正确理解她的话，并支
>持她，那么，对女人的最大挑战就是当男人不说话时，她能正确理解他的沉默并给予支
>持。
>
>　　事实上，男人和女人只要做些小改变，不用牺牲各自的本性，相互的关系就可以得
>到改善。男人要学会说这几个字：“我会回来的。”你可以在走进洞穴时，告诉你的女
>人，你会回来的。女人实在需要这样的保证，特别是你想让她们少些焦虑的话。
>
>　　如果因为女人不高兴他走进洞穴，男人就放弃他的这个需要，那他就犯了个大错。
>由于否认了自己的本性，他会变得易怒，过分敏感，消极，无精打采，吝啬。而且，他
>不知道他为什么会这么不快乐。
>
>　　女人要学会说这几个字：“这不是你的错。”有了这几个字，当你在向他述说你的
>感情时，你就不会让它们听起来是在责备他。女人不需要压抑自己的感情，也不需要为
>了支持男人而改变自己的感情。然而她的确需要用一种不让他感到被责备的方式来表达
>自己的感情。
>　　印第安人有这样一个说法：在年轻的女人结婚之前，母亲会告诫她，男人在生气或
>心绪不佳时会撤进他的洞穴，女人千万不要跟过去。如果她跟过去，守在洞边的龙就会
>喷出火来烧着她。
>
>　　要让女人不替男人着想是很困难的。对女人来说，当所爱的人不高兴时，自己怎么
>能快乐呢？男人当然不希望女人快乐是因为他生气，但他确实希望她快乐。如果他的女
>人无忧无虑，男人也较容易走出洞穴。
>
>　　那么，怎样做才能缩短男人呆在洞穴里的时间？女人可做这六件事：不要否认他有
>走进洞穴的需要；不要不断向他问问题，试图帮他解决问题；不要总是询问他的感觉以
>示安慰；不要守在洞边等着他出来；不要为他焦虑，觉得对不起他；做让你自己快乐的
>事情。
>
>　　（未完待续）
>

--
※ 修改:．Landau 于 May  6 18:18:20 修改本文．[FROM: 202.118.226.1]
※ 转载:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.226.70]
--
※ 转载:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: phy5.hit.edu.cn]