Tsinghua 版 (精华区)

发信人: Landau (Dau), 信区: Tsinghua
标  题: Fetch Romanance
发信站: 紫 丁 香 (Thu Jul  2 10:34:58 1998), 转信

【 以下文字转载自 Love 讨论区 】
【 原文由 ddy 所发表 】
发信人: rose (燕子回时花满楼), 信区: LOVE 
标 题: 重拾浪漫 
发信站: 碧海青天 (Sun Jun 28 19:47:50 1998), 转信 

发信人: jiangxue (江雪), 信区: love 
标 题: 重拾浪漫（转） 
发信站: ChangChun Institute of Posts & Telecommunications (Sat Jun 13 08:53:50 ) 

重拾浪漫 
----（美）吉尔伯特.怀特 著 夏谦 译 

我在尤尼恩车站的行李房工作，能看到每个走过台阶的人。 
托尼----他的杂志摊紧挨我的左手----因为喜欢赌赛马正研究着概率论 
的问题，他声称按照他的理论他能算出，如果我在这儿工作112年以上， 我 
准会看到世界上所有的人。 
我由此得出这样的理论：假若你呆在一个象尤尼恩车站这样的大车站等 
候足够长的时间，你将看到所有的旅行的人。 
我把这个理论告诉了许多人，但除了哈利似乎没人对它感兴趣。 他3年 
前来到这儿，就在台阶前等候从9:05那趟车下来的旅客。 
我记得见到哈利的第一天晚上，他只不过是个瘦瘦小小、面露焦急的半 
大小伙子。他全身装扮一新，我得知他这是在等他的女友，而且在她到达20 
分钟之后，他们就将结婚了。不必过多解释我怎么知道这一切的，只要你也 
象我一样，在车站台阶口看着那些等人的男男女女们看上18年，那么一切都 
再简单不过了。 
旅客们一到我就开始忙碌了，直到将近9点18分我才又抬头朝台阶望去， 
却很惊奇地看到那个小伙子仍然站在那儿。 
她既没从9:18分的车上走下来，也没有在9:40分的车上出现， 当10:02 
那趟车上的旅客来了又走光了，哈利看上去彻底绝望了。很快他走近我的窗 
口，我叫住他问她的长相。 
您定会想到或许我曾在她走来的那条路上瞥见过夹在一大堆旅客中缓步 
走过我的窗前的她。“她小巧玲珑，肤色较黑，”他说，“19岁了，走路的 
姿势很优雅，她有一张……”他想了一会儿，又说：“她有一张表情丰富极 
了的脸，我是说她有点爱激动，但不过分，她有点连心眉，她有一件棕色的 
皮衣，不过也许她不穿它。” 
我不记得任何这种特征的姑娘。 
他让我看他收到的电报：“周四到，车站接我。爱你，永远爱你----梅。” 
电报是从内布拉斯州的俄马哈城来的。 
“那么，”我最后说，“为什么不给家里打个电话？如果她先到或许会 
给那儿打电话的。” 
他难过地看了我一眼：“我是两天前到这儿的，我们打算在此碰头后开 
车去南方，我在那儿找到一份工作，她没给我任何地址。”他摩挲着电报， 
“我得到的只是个普通投递。” 
说完， 他又朝台阶尽头走去，眼睛在11:20分那趟车下来的旅客中搜寻。 
第二天我上班时，他仍在那儿，一看到我就很快走了过来。 
“她有工作吗？”我问。 
他点点头。“她是个打字员，我打电话问过她老板，他们只知道她辞职 
去结婚了。” 
事情就这样开始了。哈利在接着的三四天里等候着每一趟列车，当然， 
铁路沿线作了惯例检查，警察也调查此事，但没有人给予哈利实质的帮助， 
我可以看出来所有的人都断定梅不过是对哈利做了个恶作剧，但是我有些不 
信。 
一天，大概是两星期后的某一天，哈利又和我聊天儿，我便把我的理论 
告诉了他：“假如你可以等待足够长的时间，”我说，“你总会在某天看到 
她沿着那些台阶朝你走来。”他转过身盯住那些他好像从来没有见过的台阶。 
第二天，当我去上班时，哈利站在车站里托尼的杂志摊后，他不好意思 
地看着我，“嗯……我想我总得有份工作，您说呢？” 
于是他就这样做了托尼的雇员，我们不再提起梅也不再提起我的理论， 
但我发现哈利总是盯着每一个经过台阶的人。 
到了年底，托尼在赌博的争吵中丧命，托尼的妻子将杂志摊都交给了哈 
利代管，当她不久结婚后，哈利从她手里买下这个摊子，他借了些钱安装饮 
料机，很快他的生意就红火起来。 
就在昨天，我听到一声惊叫和许多东西掉下地的声音，惊叫来自哈利， 
许多玩偶掉在地上，还有其它一些乱七八糟被哈利跳出柜台时带翻的小东西。 
他冲过去抓住一个女孩子，离我窗口也就十英尺远，她小巧玲珑，脸色较黑， 
眉毛朝眉心中挤去。 
有一阵子，他们只是拥抱又哭又小声呢喃，她好象说了“是汽车站……”， 
他则无语地吻她然后告诉为了接到她他所做的一切。很显然，三年前梅是乘 
汽车来的，而非火车，在她的电报里她提到的车站是汽车站而不是火车站。 
她在长途车站等了很多天，为了找寻哈利花光了她所有的钱。最后她找了份 
打字的工作。 
“什么？”哈利说，“你就在城里工作？一直在这儿？” 
她点点头。 
“天哪！难道你从未来过火车站吗？”他指着自己的杂志摊，“我一直 
在那儿，这是我的，我一直注意看所有经过台阶的人们……” 
她显得有些苍白，瞟了一眼台阶然后用很虚弱的声音说，“我……以前 
从未来过台阶，你看为了一件公差我昨天才出城----哦？哈利！”她伸出胳 
膊揽住哈利的脖子开始泣不成声。 
过了一会儿，她又走回去，僵硬地指着车站的东头儿。“哈利，三年来， 
整整三年，我一直就在那儿----就在这个车站……打字……，在站长的办公 
室里。” 
这事对我来说真是太奇妙了。我的概率论经过了如此艰难、如此漫长的 
路，但终于将梅带上了我们的台阶。 

注：这篇文章我以前曾经看过，想不到有人就贴了出来，我也就转贴了过来。 
只是想说在经历了数年的耐心等待后重逢该是一件多么开心的事。为了一个 
爱的信念，若你必须等待，你为何不耐心等待或去寻找一下重逢的机会呢。 
-- 


--

        严正声明：我和丁不三没有任何关系！！

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.226.74]
--
※ 转载:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: phy4.hit.edu.cn]