ITnews 版 (精华区)

发信人: tcpip (干打雷,不下雨), 信区: ITnews
标  题: [转载] 编程浪子的刀声－－中国首个真正内核汉化Linux版本诞(转寄)
发信站: 紫 丁 香 (Thu Aug  5 17:46:24 1999), 转信

【 以下文字转载自 Linux 讨论区 】
【 原文由 tcpip 所发表 】
发信人: BO2000 (爱情终结者), 信区: Linux       

标  题: 编程浪子的刀声－－中国首个真正内核汉化Linux版本诞

发信站: BBS 水木清华站 (Thu Aug  5 16:11:45 1999)

“用着用着就很想哭”

　　１９９９年７月１１日，一个名不见经传的“蓝点(ＢｌｕｅＰｏｉｎｔ)中文版Ｌ

ｉｎｕｘ（ｓｔａｒ　　预览版）”出现在一个名为ＯｐｅｎＵｎｉｘ的网络工作室(

ｗｗｗ．ｏｐｅｎｕｎｉｘ．ｏｒｇ)专业技术站点上。尽管没有任何传媒参与炒作，

短短半个月时间中，这个版号为“ｓｔａｒ”的ｐｒｅｖｉｅｗ版本在业内和Ｌｉｎｕ

ｘ爱好者中引起强烈震动,立时成了美国的麻省理工大学ＭＩＴ、国内清华大学的水木

清华、网易虚拟社区、台湾台大电机ＭＡＸＷＥＬＬ等ＢＢＳＬｉｎｕｘ论坛上的耀眼

明星，Ｌｉｎｕｘ爱好者们纷纷自发进行测试、报告Ｂｕｇ、互相宣传和帮助使用。美

国ＭＩＴＢＢＳ上以“ＢｌｕｅＰｏｉｎｔＬｉｎｕｘ太棒了”为题的贴子上跟贴近百

条，有的由衷称道“装了ＢｌｕｅＰｏｉｎｔ后,所有的软件都可以读写ＧＢＣｈｉｎ

ｅｓｅ,字体非常漂亮,中文处理能力一点不亚于ＷＩＮ９８,真是太好了!”“水木清华

”则有Ｌｉｎｕｘｒａｔ的学生下贴说“用着用着自己就很想哭:　　内核汉化不再是

梦想了，感谢ｓａｍｕｅｌ,ｄｅｖｉｎ,ｈａｈａｌｅｅ等等牛人大虾为广大的Ｌｉｎ

ｕｘｉａｎｓ提供这么棒的东西！”相比之下，台大电机ＢＢＳ上台湾Ｌｉｎｕｘ高手

们的反应则显得相当专业，但也在技术上给予了高度评价，“我认为他们为中文界面想

出了另一个新点子（就ｆｒａｍｅｂｕｆｆｅｒ而言），至少是第一个时间做出来的，

再加上开机讯息的中文化，想想开机时候ＣＬＥＬＯＧＯ浮出来的样子……哇……”他

们更急切地期待着ＢｌｕｅＰｏｉｎｔＬｉｎｕｘ正式版早日发布，公开源代码，“省

了我们还要自行开发的困扰”。　　在现实社会中，也许某些软件可以通过传媒炒作在

大众中显赫一时，但在网络这个自由的虚拟社区中，只有真正实现了技术的突破才能得

到发自内心的认同。　　这个真正实现内核汉化的ＢｌｕｅＰｏｉｎｔＬｉｎｕｘ的出

世，加上此前在中国大陆频频露脸的ＴｕｒｂｏＬｉｎｕｘ和ＸｔｅａｍＬｉｎｕｘ，

终于使Ｌｉｎｕｘ中文版阵营形成了三足鼎立的局面。　　自古英雄出少年

　　与商业性公司的开发不同，参与ＢｌｕｅＰｏｉｎｔ开发完全是一班被称为中国内

核黑客（ｋｅｒｎｅｌｈａｃｋｅｒ）的系统编程高手通过互联网联手合作的杰作，在

这个集体智慧的结晶中，其中最为人称道的是三位技术核心人物———Ｄｅｖｉｎ(南

昌人氏)、Ｓａｍｕｅｌ（福建人氏）、ｈａｈａｌｅｅ（湖北人氏）。如果说，ＩＴ

是年轻人的舞台，那么，只上过高中，今年才２３岁的Ｄｅｖｉｎ也许更符合ＩＴ界“

自古英雄出少年”的传奇标准。　　受学自动化控制的父亲的影响，Ｄｅｖｉｎ自小便

接触了计算机。高中毕业后，Ｄｅｖｉｎ便开始在深圳爱华电脑市场上开始攒机“坐柜

台”了。１９９５年，２０岁不到的Ｄｅｖｉｎ到杭州做生意，当时互联网刚在中国露

脸，深为ＩＮＴＥＲＮＥＴ理念所触动的Ｄｅｖｉｎ一时兴起，把自已个人简历制成Ｈ

ＴＭＬ网页存于软盘中，走进了杭州讯业（ＩＳＰ）的办公楼，杭州讯业的总经理当场

拍板将其招入麾下。在杭州讯业其间，从ＳＵＮ、ＯＲＡＣＬＥ到ＵＮＩＸ，在如饥似

渴的资源采集及实际开发操作中，Ｄｅｖｉｎ完成了从电脑发烧友到编程高手的蜕变。

１９９７年Ｄｅｖｉｎ回到深圳，在深圳龙脉（ＩＳＰ）工作了两年。１９９９年，他

又被深圳一家有硅谷背景，成功引入ＩＮＴＥＬ及摩托罗拉数百万风险投资的盛润网络

系统公司高薪挖走，参与开发个性化智能证券网站，但还未等到领到公司内部股票期权

，Ｄｅｖｉｎ便放弃了高薪工作，辞职全心Ｌｉｎｕｘ汉化工作。ＢｌｕｅＰｏｉｎｔ

Ｌｉｎｕｘ的另一位技术灵魂人物便是Ｌｉｎｕｘ开发界中知名度甚高的Ｓａｍｕｅｌ

。与Ｄｅｖｉｎ不同，Ｓａｍｕｅｌ１９８８年在上海交大电子工程系受过正统的科班

教育，这位来自福建大田县农家的技术高手，自１９９２年毕业之后，先后在辗转于福

州、广州、深圳各地近十家ＩＴ公司，过着浪迹天涯的“编程浪子”的生活。　　而今

年５月份从海南赶到深圳加入ＢｌｕｅＰｏｉｎｔ开发队伍的Ｈａｈａｌｅｅ则是９１

级的华中理工大学的毕业生，这位在学生时代视病毒反汇编为最爱的消遣的技术好手在

校期间便获得了高级程序员证书。毕业后，Ｈａｈａｌｅｅ在海南热带农业大学讲授计

算机系课程，自从１９９６年接触到ＳｌａｃｋＷａｒｅ（一种Ｌｉｎｕｘ发行版）后

，他便从ＮＴ的拥护者全面转变成Ｌｉｎｕｘ的忠实追随者。在海南期间，他成了网易

Ｌｉｎｕｘ版和ＦｒｅｅＢＳＤ版的版主。互联网为这些钟情于Ｌｉｎｕｘ的ｋｅｒｎ

ｅｌｈａｃｋｅｒ内核黑客技术高手们提供了一个相识相知的大门。

　　从１９９７年末开始，在深圳ＢＢＳ的Ｌｉｎｕｘ版里，Ｄｅｖｉｎ和Ｓａｍｕｅ

ｌ在网络安全技术等深层次技术问题的交流中结成了默契的好伙伴。１９９８年初，正

当国内中文ＩＴ专业技术网站热衷于浮燥的亮相和炒作的时候，他们发现国内面对ｋｅ

ｒｎｅｌｈａｃｋｅｒ高手级的技术性专业网站还未出现，于是为了共同学习进步，他

们组建了一个ｏｐｅｎｕｎｉｘ．ｏｒｇ网络工作室，其中各种技术资料累积多达２０

ＧＢ。　　尽管完全没有进行任何商业炒作，短短一年ＯｐｅｎＵｎｉｘ组织已聚集了

３０００多名注册的专业技术爱好者。　　夜半三点的街头会议

　　眼看着Ｌｉｎｕｘ应用势头迅猛，“一定为中国人做一个真正内核汉化版本的Ｌｉ

ｎｕｘ！”成了他们一个真切的愿望。　　中文Ｌｉｎｕｘ技术实现以外挂为主还是内

核汉化为主呢？采用外挂方式，虽然开发起来比较简单，性能问题和兼容性问题则难以

保障。也许是出于ＫｅｒｎｅｌＨａｃｋｅｒ型的思路，他们认定在Ｏｐｅｎ－Ｓｏｕ

ｒｃｅ的情况下走内核中文化或说底层中文化才是正道。　　明白了自己的技术发展方

向，他们开始实施分步行动计划，先是在国内外物色ＫｅｒｎｅｌＨａｃｋｅｒ型的高

手参与，接着便是广泛进行技术磨练与综合分析，在正式开发中，他们决定先对ＣＸＷ

ＩＮ进行持续性和扩展性开发，最终再对内核进行汉化和实现多语言化。　　１９９８

年６月由Ｓａｍｕｅｌ负责的ＣＸＷＩＮ０．４版的开发工作正式启动，到１１月份Ｃ

ＸＷＩＮ０．５版也成功的开发了出来，新版本弥补了许多缺陷，稳定和可靠性都非常

出色，还增加了许多实用的功能。新版的ＣＸＷＩＮ按照ＧＰＬ协议向外开放源代码，

后来某Ｌｉｎｕｘ汉化版本正是基于他们开发的ＣＸＷＩＮ的最新的０．６版本修改而

成。　　１９９９年初，远在海口的Ｈａｈａｌｅｅ经过长时间在ＢＢＳ上与Ｄｅｖｉ

ｎ及Ｓａｍｕｅｌ的详细了解后毅然决定到深圳加入了这个没有一分钱薪水的Ｌｉｎｕ

ｘ中文化的开发者行列。　　Ｈａｈａｌｅｅ刚到深圳当天，三人吃完简单晚餐后，便

聚在深圳市振兴路与华发路的路旁长凳上就技术问题一直聊到凌晨。这时深圳街边的商

店都已打烊了，远道而来的Ｈａｈａｌｅｅ受不了“折磨”，先找个地方睡觉去了，而

Ｄｅｖｉｎ和Ｓａｍｕｅｌ则意犹未尽蹲在路边谈到零晨三点钟。

　　因为大家当时都是利用业余时间从事Ｌｉｎｕｘ中文化的研究，其后这种深夜在深

圳街上“开会”讨论技术的工作方式便成为他们的家常便饭。　　１９９９年６月，Ｂ

ｌｕｅＰｏｉｎｔ的开发正式开始。因Ｈａｈａｌｅｅ初来乍到，在深圳“一无所有”

，所以他们唯有借来一套小房间，为Ｈａｈａｌｅｅ借来一台电脑，然后三人开始躲在

里面搞开发。　　７月１１日，Ｓａｍｕｅｌ完成核心构件的汉化工作，包括２４点阵

汉字的支持；Ｈａｈａｌｅｅ则完成了控制台输入模块的第一版，ＢｌｕｅＰｏｉｎｔ

Ｌｉｎｕｘ预览版终于一炮打响！　　来的正是时候

　　在当前国内ＩＴ企业、社会舆论纷纷向微软说不的时候，这个由中国人开发实现真

正内核汉化的ＢｌｕｅＰｏｉｎｔ生逢其时，一个便宜、稳定、没有“后门”的高端操

作系统正是当前国内ＩＴ届所期待的ｗｉｎｄｏｗｓ替代品。目前Ｌｉｎｕｘ的预览版

中已在内核中包含了对ＢＩＧ５及ＧＢ码汉字的支持，开发者给这第一个版本号定名为

“ｓｔａｒ大中华版”,其名源于埃得加·斯诺的名著《ＳｔａｒＯｖｅｒＣｈｉｎａ

》,而ＢｌｕｅＰｏｉｎｔ开发组的成员们相信，他们的Ｌｉｎｕｘ的ｓｔａｒ版本将

是“ｓｔａｒｏｖｅｒｇｒｅａｔＣｈｉｎａ”,他们希望后续版本的ＢｌｕｅＰｏｉ

ｎｔＬｉｎｕｘ在加入韩文日文支持后，全面打入亚太市场直接与美国Ｒｅｄｈａｔ竞

争。时间就是金钱，创新便是生命。身在深圳，ＢｌｕｅＰｏｉｎｔＬｉｎｕｘ的开发

者们清楚地明白着自己所面临的竞争，他们表示目前技术上的优势更多是与别人抢时间

抢出来的。

　　ＢｌｕｅＰｏｉｎｔＬｉｎｕｘ的开发者们目前已在深圳注册了一家名为信科思Ｓ

ｉｎｘ公司（取ＳｉｎｏＬｉｎｕｘ之意），他们相信只要保持技术在领先对手六个月

的状态，他们将为中国Ｌｉｎｕｘ的汉化开发和应用确定下一套技术规划。　　据悉，

ＢｌｕｅＰｏｉｎｔ预览版刚发布不到一月，ＢｌｕｅＰｏｉｎｔＬｉｎｕｘ的技术先

进性便引起了国内各大ＩＴ业界厂商的注意，联想、长城都主动向其表示合作意向。　

　Ｓｉｎｘ公司主管资本运营的责任人称，ＢｌｕｅＰｏｉｎｔ正式版还未上市，便有

市场找上门来，这对这家新兴的小公司来说绝对是个利好信息。就当前商业模式而言，

除发布ＢｌｕｅＰｏｉｎｔ版本的Ｒｅｌｅａｓｅ光盘做软件销售之外，他们更看重行

业应用以及成为国内“低价ＰＣ”替代操作系统的ＯＥＭ捆绑市场，同时，他们更希望

得到政府的支持，为政府上网工程提供安全技术支持。　　据了解，Ｓｉｎｘ的运作将

参照硅谷运营模式，公司人员实现员工股票期权制，并以此吸引更多的技术高手加盟。

下一步Ｓｉｎｘ将通过与国内外风险投资界接触，他们希望在今年１０月份于深圳举行

的中国首届高新技术成果交易会上寻找国内外风险投资基金，让这棵小树苗得到足够的

养分迅速成长。　　目前，Ｓａｍｕｅｌ与Ｈａｈａｌｅｅ已在深圳华侨城租下一套宽

敞的住宅开始了艰苦而充满激情和希望的开发工作。　　站在新居阳台，他们面对的正

是深圳两大景区——“世界之窗”与“未来时代”，而就离他们不远的蛇口，一块“空

谈误国，实业兴邦”的广告牌高高耸立。国家安全与民族大义，太多的大道理这些羞涩

的编程高手实在讲不出来，他们只明白一个事实，只有无止境的技术创新才是他们的立

足之地。

　　羊城晚报版权所有（www.ycwb.com.cn）

--

※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: argo.zsu.e

du.cn]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: bin@mtlab.hit.edu.cn]
--
※ 转载:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: mtwww.hit.edu.cn]